Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение - и това опасение беше изразено също от други членове на Европейския парламент - предвижданото опростяване ще бъде заменено с други административни тежести, като например искания за предоставяне на информация от данъчните администрации, потенциалните кредитори и дори профсъюзите, тъй като всички те искат прозрачност.
Czech[cs]
Kromě toho - a tato obava byla vyjádřena zde ve sněmovně též jinými poslanci - by bylo očekávané zjednodušení nahrazeno jinou administrativní zátěží, jako například požadováním informací ze strany daňové správy, potenciálních poskytovatelů úvěrů, a dokonce odborů; všechny takové subjekty se snaží dosáhnout transparentnosti.
Danish[da]
Derudover - og andre parlamentsmedlemmer har ligeledes givet udtryk for denne frygt - vil den forventede forenkling blive erstattet af andre administrative byrder såsom anmodninger om oplysninger fra skatteforvaltningerne, potentielle kreditgivere og endog fagforeninger, der alle søger gennemsigtighed.
German[de]
Außerdem - und diese Sorge wurde bereits von anderen Abgeordneten in diesem Haus ausgedrückt - würde die erwartete Vereinfachung durch andere Verwaltungsbelastungen wie Anforderungen der Steuerverwaltungen, möglichen Kreditgebern und sogar Gewerkschaften ersetzt werden; alles im Namen der Transparenz.
Greek[el]
Επιπλέον -και ο φόβος αυτός έχει εκφραστεί και από άλλους βουλευτές αυτού του Σώματος- η προβλεπόμενη απλοποίηση θα έδινε τη θέση της σε άλλες διοικητικές επιβαρύνσεις, όπως αιτήσεις για παροχή πληροφοριών από τις φορολογικές διοικήσεις, από δυνητικούς παροχείς πιστώσεων, ακόμη και από εμπορικά συνδικάτα, καθώς όλοι θα ζητούσαν διαφάνεια.
English[en]
In addition - and this fear has also been expressed by other MEPs in this House - the anticipated simplification would be replaced by other administrative burdens such as requests for information by tax administrations, potential credit providers and even trade unions; all seeking transparency.
Spanish[es]
Además -y este temor lo han manifestado también otros diputados de esta Cámara- la simplificación prevista sería sustituida por otras cargas administrativas como, por ejemplo, la solicitud de información por parte de las administraciones fiscales, los posibles proveedores de crédito e incluso los sindicatos; todos ellos en busca de transparencia.
Estonian[et]
Lisaks - mida ütlesid ka teised parlamendiliikmed - asendataks oodatud lihtsustamine teiste haldustõketega, nagu maksuametite, võimalike krediidiandjate ja isegi ametiühingute teabetaotlused, kes kõik tahavad suurendada läbipaistvust.
Finnish[fi]
Lisäksi - ja parlamentin muut jäsenet ovat myös esittäneet tämän huolenaiheen - odotettavissa olevat yksinkertaistamistoimet korvattaisiin muunlaisella hallinnollisella taakalla, kuten verohallinnon, mahdollisten luotonantajien ja jopa ammattijärjestöjen tietopyynnöillä. Kaikilla pyrittäisiin avoimuuteen.
French[fr]
Je partage en outre la crainte exprimée par d'autres députés de cette Assemblée, à savoir que la simplification envisagée soit remplacée par d'autres contraintes administratives, comme des demandes d'information de la part des administrations fiscales, de créanciers potentiels, voire de syndicats, tout cela au nom de la transparence.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően - és ennek a félelmüknek e Ház más európai parlamenti képviselői is hangot adtak - a tervezett egyszerűsítés helyébe más adminisztratív terhek lépnének, úgymint az adóigazgatások, lehetséges hitelezők, sőt, szakszervezetek általi információkérések; mindezek az átláthatóságra törekedve.
Italian[it]
Inoltre, e questo è un timore espresso anche da altri deputati di questa Assemblea, alla semplificazione prevista subentrerebbero altri oneri amministrativi quali le richieste di informazione da parte delle amministrazioni fiscali, di potenziali creditori e persino di sindacati, tutti in cerca di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Be to, - tai kelia nerimą ir kitiems šio Parlamento nariams, - numatomą supaprastinimą pakeistų kitokia administracinnašta, pvz., prašymas pateikti informaciją mokesčių inspekcijai, galimiems paskolos teikėjams ir netgi profsąjungoms; visa tai būtų daroma siekiant skaidrumo.
Latvian[lv]
Turklāt - un šīs bažas pauda citi šī Parlamenta deputāti - cerēto vienkāršošanu aizstātu ar citiem administratīvajiem slogiem, piemēram, informācijas pieprasījumiem no nodokļu iestādēm, potenciālajiem kreditoriem un pat arodbiedrībām, kas visi censtos nodrošināt pārredzamību.
Dutch[nl]
Bovendien - en die vrees heb ik hier ook al van andere collega's gehoord - zal de verwachte vereenvoudiging vervangen worden door andere administratieve lasten, door vragen om informatie van de fiscale administratie, van potentiële kredietverleners, zelfs van de vakbonden. Allemaal vragen zij naar transparantie.
Polish[pl]
Co więcej - a obawy te wyrażali także inni posłowie w tej Izbie - spodziewane uproszczenie wiązałoby się z innymi obciążeniami administracyjnymi takimi jak żądania informacji ze strony administracji podatkowych, potencjalnych kredytodawców, a nawet związków zawodowych. Wszyscy oni bowiem dążą do przejrzystości.
Portuguese[pt]
Além disso - e este receio já foi manifestado por outros membros deste Parlamento - a tão esperada simplificação dos requisitos de prestação de informações financeiras seria substituída por outros encargos administrativos, como, por exemplo, pedidos de prestação de informações por parte das administrações fiscais, de potenciais fornecedores de crédito e até mesmo de organizações sindicais, todos eles em busca de transparência.
Romanian[ro]
În plus, o temere exprimată şi de alţi deputați din Parlament este că simplificarea anticipată ar fi înlocuită de alte sarcini administrative precum solicitări de informaţii din partea administraţiilor fiscale, a eventualilor furnizori de credite şi chiar a sindicatelor; toate ar avea în vedere transparenţa.
Slovak[sk]
Navyše - a túto obavu už vyjadrilo niekoľko iných poslancov tohto Parlamentu - predpokladané zjednodušenie by nahradili iné druhy administratívnej záťaže, napríklad daňové úrady, potenciálni poskytovatelia úverov a dokonca aj odbory by žiadali o informácie; dožadovali by sa tak transparentnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi - to bojazen so izrazili tudi drugi poslanci v Evropskem parlamentu - predvideno poenostavitev nadomestila druga upravna bremena, kot so zahteve o informacijah s strani davčnih organov, morebitnih ponudnikov kreditov in celo sindikatov, ki bi zahtevali preglednost.
Swedish[sv]
Dessutom skulle den förväntade förenklingen ersättas av andra administrativa bördor, t.ex. begäran om information från skatteförvaltningar, potentiella kreditgivare och t.o.m. fackföreningar som alla vill ha insyn. Detta är något som även andra parlamentsledamöter uttryckt sin oro för.