Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het alle Gotiese geskrifte uit Spanje verdwyn.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሁሉም የጎቶች ጽሑፎች ከስፔን ውስጥ ድራሻቸው ጠፋ።
Arabic[ar]
وهكذا، تلاشى كل اثر للنصوص القوطية في اسبانيا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa gótico arut qellqatanakajj chhaqtawayjje.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti fyonse ifyalembelwe mu ciGothic filobe mu Spain.
Bulgarian[bg]
В резултат на това в Испания не останали текстове на готски език.
Catalan[ca]
Com a conseqüència, tots els textos gòtics van desaparèixer de la península Ibèrica.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nahanaw sa Espanya ang tanang Gothic nga basahon.
Czech[cs]
To mělo za následek, že veškeré písemnosti v gótštině ze Španělska zmizely.
Danish[da]
Det medførte at alle gotiske bibler i Spanien forsvandt.
German[de]
So verschwanden sämtliche gotischen Texte aus Spanien.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Gotik-gbalẽwo katã nu yi le Spain-nyigba dzi.
Efik[efi]
Ntre ke n̄wed usem Goth akasan̄a osop ke Spain.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κάθε γοτθικό κείμενο εξαφανίστηκε από τη χώρα.
English[en]
As a result, all Gothic texts disappeared from Spain.
Estonian[et]
Nõnda kadusid Hispaaniast kõik gootikeelsed tekstid.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena kaikki goottilaiset kirjoitukset hävisivät Espanjasta.
Fijian[fj]
A mani kawaboko e Sipeni na ivola ena vosa vaGothic.
French[fr]
C’est ainsi que tous les textes gotiques ont disparu d’Espagne.
Ga[gaa]
Enɛ ha Gothic woji fɛɛ tã yɛ Spain.
Guarani[gn]
Upéicha rupi Espáñape opa umi lívro oĩ vaʼekue idióma góticope.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך לא נותר כל זכר לספרות הגותית בספרד.
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, nadula ang tanan nga libro sang Gothic sa Espanya.
Croatian[hr]
Tako su svi tekstovi na gotskom jeziku nestali iz Španjolske.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, tout tèks gotik yo te disparèt nan peyi Espay.
Hungarian[hu]
Emiatt valamennyi gót szöveg eltűnt a királyságából.
Armenian[hy]
Արդյունքում բոլոր գոթերեն տեքստերը անհետացան Իսպանիայից։
Indonesian[id]
Akibatnya, semua buku berbahasa Gotik lenyap dari Spanyol.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na e nwekwaghị akwụkwọ e dere n’asụsụ Gọtik dị na Spen.
Iloko[ilo]
Kas resultana, awanen ti nabati a sursurat a Gothic iti Espania.
Icelandic[is]
Eftir það var engin gotnesk rit að finna á Spáni.
Italian[it]
Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.
Japanese[ja]
その結果,ゴート語の書物はみなスペインから姿を消しました。
Georgian[ka]
ასე გაქრა ყველა გოტიკური ტექსტი ესპანეთიდან.
Kongo[kg]
Yo yina, mikanda yonso ya ba Wisigoth vilaka na Espania.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mabuku mothe ma rũthiomi rwa Gothic magĩthira biũ bũrũri-inĩ wa Sipania.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде Испанияда гот тіліндегі барлық кітаптар атымен жоқ болып кетті.
Korean[ko]
이렇게 해서 고트어 서적은 스페인에서 완전히 자취를 감추었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nkanda miawonso mia ndinga gótica miavila kuna Espanha.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, гот тилиндеги бир да Ыйык Китеп калбай калган.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, ebitabo byonna eby’Olugosiki ebyali mu Sipeyini byasaanawo.
Lingala[ln]
Na yango, makomi nyonso oyo ezalaki na monɔkɔ ya Gothique elimwaki na Espagne.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Libibele za Sigothic kaufela za fela mwa naha ya Spain.
Lithuanian[lt]
Po to Biblijų gotų kalba Ispanijoje nebeliko.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mifundu yonso ya mu Gothic yakajimina mu Espanye.
Luo[luo]
Nikech mano, buge duto ma ne ondik e dho-Gothic nolal e piny Spain.
Malagasy[mg]
Nasainy nangonina sy nopotehina daholo ny boky momba ny Arianisma, anisan’izany ny Baibolin’i Ulfilas.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, il- kitbiet Gotiċi kollha għabu minn Spanja.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ဂေါသစ် စာပေတွေဟာ စပိန်ကနေ ပျောက်ကွယ်သွားပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Dermed forsvant alle gotiske tekster i landet.
Nepali[ne]
तिनले उफलसले लेखेको बाइबल पनि नष्ट गरिदिए। यसरी स्पेनबाट गोथिक लिपि हरायो।
Dutch[nl]
Het gevolg was dat alle Gotische teksten uit Spanje verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dingwalwa ka moka tša ma-Goth di ile tša hwelela kua Sepania.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti mabuku onse achigotiki asapezekenso ku Spain.
Nyaneka[nyk]
Aongiya omikanda aviho vio Arianismo, okukutikinyamo Ombimbiliya ya Ulfilas eviyoko.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye azo, debie biala mɔɔ bɛhɛlɛle ye wɔ Goth nu la minlinle wɔ Spain.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Испанийы готаг ӕвзагыл иу текст дӕр нал баззад.
Papiamento[pap]
Komo resultado, no tabatin ningun literatura gótiko mas na Spaña.
Polish[pl]
W rezultacie z Hiszpanii całkowicie zniknęły teksty gockie.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, todos os textos góticos desapareceram da Espanha.
Quechua[qu]
Ajinamanta gótico qallupi kaj libros Españamanta chinkaporqa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ibisomwa vyose vyo muri rwa rurimi rwitwa gothique bizimangana muri Espanye.
Romanian[ro]
Astfel, toate textele gotice au dispărut din Spania.
Russian[ru]
В результате в Испании не осталось никаких готских текстов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye inyandiko zose zo mu rurimi rw’ikigoti zibagirana muri Esipanye.
Sango[sg]
Ye so asara si a wara encore mbeti ti yanga ti Gothique na Espagne ape.
Sinhala[si]
ගොතික් ලිපි ලේඛන ස්පාඤ්ඤයෙන් තුරන් වුණේ ඒ ආකාරයෙනුයි.
Slovenian[sl]
Tako so vsi gotski teksti na španskih tleh izginili.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti zvinyorwa zvese zvechiGothic zvitsakatike muSpain.
Albanian[sq]
Si pasojë, në Spanjë nuk mbeti asnjë material në gjuhën gotike.
Serbian[sr]
Tako su svi tekstovi na gotskom nestali s tla Španije.
Sranan Tongo[srn]
Na so a du kon taki nowan enkri Gotistongo Bijbel ben de fu feni moro na ini Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, libuka tsohle tsa Segothe li ile tsa nyamela Spain.
Swedish[sv]
På så vis försvann alla gotiska texter från Spanien.
Swahili[sw]
Hivyo, maandishi yote ya Kigothi yakatoweka huko Hispania.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ፡ ብምሉኡ ጽሑፋት ቋንቋ ጎት ካብ ስጳኛ ጠፍአ።
Tagalog[tl]
Kaya naglaho ang lahat ng akdang Gotiko sa Espanya.
Tetela[tll]
Etombelo wakayala la dui sɔ ele, ekanda tshɛ wa l’ɔtɛkɛta wa gothique wakashishɔ l’Ɛspanyɛ.
Tswana[tn]
Kgabagare mokwalo wa Se-Goth o ne wa nyelela gotlhelele kwa Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, malembe oonse aaci Gothic akaloba mu Spain.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda İspanya’da Got dilindeki tüm metinler yok oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Tibibele hinkwato ta Xigoth ti nga ha vi kona eSpaniya.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga kona, a mitsalo yontlhe ya xiGotiko yi lo fuva le Espanya.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Испаниядә готларның бар китаплары юкка чыккан.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mabuku ghose gha Cigoth ghakamara mu Spain.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵galo katoa atu ei a tusitusiga katoa i te ‵gana Goth, mai Sepania.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje chʼay batel skotol li vunetik ta kʼop gótico li ta península ibericae.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього в Іспанії зникли всі тексти готською мовою.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vofeka yo Espanya ka mua kaile vali alivulu a sonehiwile kelimi lio Gótica.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, soolepa sotheene sa Gótico, sihinooneya aya wEspanya.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, zange kubekho nto ibhaliweyo yesiGothic eSpeyin.
Yucateco[yua]
Bey xuʼulsaʼabik le gótico tsʼíiboʼob tu luʼumil Españaoʼ.
Chinese[zh]
结果,哥特语译本在西班牙销声匿迹。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, zonke izincwadi zesiGoth zaphela nya eSpain.