Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Pilatus het van Jesus gesê: “Ek het niks in hom gevind wat die dood verdien nie; ek sal hom dus kasty en vrylaat.”
Amharic[am]
ጲላጦስ እንኳን ስለ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “ለሞት የሚያደርሰው በደል አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ።”
Arabic[ar]
وحتى بيلاطس قال عن يسوع: «إني لم اجد فيه علّة للموت. فأنا اؤدّبه وأطلقه.»
Central Bikol[bcl]
Dawa si Pilato nagsabi manongod ki Jesus: “Mayo ako nin nakuang ano man sa saiya na maninigo sa kagadanan; kun siring sia sakuyang kakastigohon asin bubutasan.”
Bemba[bem]
Nelyo fye Pilato alandile pa lwa kwa Yesu ati: “Nshisangile mulandu kuli wene uwawamine mfwa; e ico ndemukanda, no kumukakula.”
Bulgarian[bg]
Дори и Пилат казал за Исус: „Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; и тъй, като Го накажа, ще Го пусна.“
Bislama[bi]
Paelet tu i talem long saed blong Jisas, se: “Mi mi no faenem wan samting we hem i mekem, we i stret blong hem i ded from.
Bangla[bn]
এমনকি পীলাত যীশু সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমি ইহার প্রাণদণ্ডের যোগ্য কোন দোষই পাই নাই, অতএব ইহাকে শাস্তি দিয়া ছাড়িয়া দিব।”
Cebuano[ceb]
Bisan si Pilato nag-ingon bahin kang Jesus: “Ako walay nakaplagang bisan unsa nga takos sa kamatayon diha kaniya; busa akong kastigohon ug buhian siya.”
Czech[cs]
O Ježíšovi Pilát dokonce řekl: „Neshledal jsem na něm nic, co zasluhuje smrt; chci ho tedy ztrestat a propustit.“
Danish[da]
Pilatus sagde om Jesus: „Jeg har ikke fundet noget hos ham der fortjener døden; jeg vil derfor tugte ham og give ham fri.“
German[de]
Selbst Pilatus sagte über Jesus: „Ich habe nichts an ihm gefunden, was den Tod verdient; ich will ihn daher züchtigen und freilassen.“
Ewe[ee]
Pilato gɔ̃ hã gblɔ le Yesu ŋu be: “Nyemekpɔ naneke le eŋu, si dze ku o; azɔ maƒoe, eye maɖe asi le eŋu!”
Efik[efi]
Pilate ama akam etịn̄ aban̄a Jesus ete: “N̄kwe baba n̄kpọ kiet emi odotde n̄kpa ke Enye: ntre nyamia Enye, nsana Enye nyak.”
Greek[el]
Ακόμη και ο Πιλάτος είπε σχετικά με τον Ιησού: «Δεν του βρήκα τίποτα άξιο θανάτου· θα τον τιμωρήσω, λοιπόν, και θα τον απελευθερώσω».
English[en]
Even Pilate said about Jesus: “I found nothing deserving of death in him; I will therefore chastise and release him.”
Spanish[es]
Aun Pilato dijo de Jesús: “No he hallado en él nada que merezca la muerte; por lo tanto lo castigaré y lo pondré en libertad”.
Estonian[et]
Koguni Pilaatus ütles Jeesuse kohta: „Ma pole temast leidnud ühtki surmasüüd. Sellepärast ma karistan teda ja lasen ta vabaks!”
Finnish[fi]
Jopa Pilatus sanoi Jeesuksesta: ”En ole löytänyt hänestä mitään, mikä ansaitsee kuoleman; sen tähden minä kuritan häntä ja päästän hänet vapaaksi.”
French[fr]
Ainsi, Pilate a dit de Jésus : “ Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; je vais donc le châtier et le relâcher.
Ga[gaa]
Pilato po kɛɛ yɛ Yesu he akɛ: “Minako nɔ ko ni sa gbele yɛ emli; no hewɔ lɛ, mibaha ayi lɛ ni maŋmɛɛ ehe.”
Hebrew[he]
אפילו פילטוס אמר על ישוע: ”לא מצאתי בו כל אשמה מחייבת מוות. על כן אעניש אותו במלקות ואשחרר אותו”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि पिलातुस ने यीशु के बारे में कहा: “मैं ने उस में मृत्यु के दण्ड के योग्य कोई बात नहीं पाई! इसलिये मैं उसे पिटवाकर छोड़ देता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan si Pilato nagsiling tuhoy kay Jesus: “Wala ako sing nakita sa iya nga takus sa kamatayon; gani silutan ko sia kag buhian.”
Croatian[hr]
Čak je i Pilat rekao za Isusa: “Ja ništa na njemu ne nadjoh što bi zasluživalo smrt; daklem da ga izbijem pa da pustim.”
Hungarian[hu]
Még Pilátus is ezt mondta Jézusról: „Semmi halálra való bűnt nem találtam ő benne; megfenyítvén azért őt, elbocsátom!”
Indonesian[id]
Bahkan Pilatus mengatakan sehubungan dengan Yesus, ”Aku tidak menemukan sesuatu pada dia yang layak untuk kematian; karena itu aku akan mendera dan melepaskan dia.”
Iloko[ilo]
Uray ni Pilato kinunana maipapan ken Jesus: “Awan ti nasarakak a maikari iti ipapatay kenkuana; dusaekto ngarud ket luk-atakto.”
Icelandic[is]
Jafnvel Pílatus sagði um Jesú: „Enga dauðasök hef ég fundið hjá honum. Ætla ég því að hirta hann og láta hann lausan.“
Italian[it]
Lo stesso Pilato disse di Gesù: “Io non ho trovato nulla in lui che meriti la morte; perciò lo castigherò e lo libererò”.
Georgian[ka]
თვით პილატემაც კი თქვა იესოზე: „მე ვერაფერი სასიკვდილო დანაშაული ვერ ვპოვე მასში. ამიტომ ჭკუას ვასწავლი და გავუშვებ“.
Lingala[ln]
Ata Pilata alobaki na ntina na Yesu ete: “Nazwi likambo moko libongi na kufa kati na ye te, na bongo nakobɛta ye mpimbo mpe nakokangola ye.”
Lithuanian[lt]
Net Pilotas apie Jėzų pasakė: „Aš jame neradau nieko, už ką vertėtų mirtimi bausti. Taigi nuplakdinsiu jį ir paleisiu.“
Malagasy[mg]
Na dia i Pilato aza dia niteny momba an’i Jesosy hoe: “Tsy hitako izay helony tokony hahafaty Azy; koa hofaizako Izy, dia halefako.”
Macedonian[mk]
Дури и Пилат за Исус рекол: „Јас не најдов во Него ништо, што заслужува смрт; па затоа ќе Го накажам и ќе Го пуштам“.
Malayalam[ml]
പീലാത്തൊസ് പോലും യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മരണയോഗ്യമായതു ഒന്നും അവനിൽ കണ്ടില്ല; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവനെ അടിപ്പിച്ചു വിട്ടയക്കും.”
Marathi[mr]
पिलाताने सुद्धा येशूविषयी म्हटले: “त्याच्याकडे मरणदंड होण्यासारखा काही दोष मला सापडला नाही; म्हणून मी त्याला फटके मारून सोडून देतो.”
Norwegian[nb]
Pilatus sa om Jesus: «Jeg har ikke funnet noe hos ham som fortjener døden; jeg vil derfor tukte ham og gi ham fri.»
Dutch[nl]
Zelfs Pilatus zei over Jezus: „Ik heb in hem niets gevonden wat de dood verdient; ik zal hem daarom tuchtigen en vrijlaten.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Pilato o itše ka Jesu: “Nna xa k’a hwetša molato xo Yêna le o tee o kaxo swanêla polaô. Ké xôna ke tlo mo itia, ke mo xololê.”
Nyanja[ny]
Ngakhale Pilato anati ponena za Yesu: “Sindinapeza chifukwa cha kufera Iye; chotero ndidzamkwapula Iye ndi kummasula.”
Papiamento[pap]
Asta Pilato a bisa tocante Jesus: “Mi no a haña nada den dje cu ta merecé morto; p’esei lo mi castigu’é i lagu’é liber.”
Polish[pl]
O Jezusie Piłat powiedział: „Nie znajduję w nim nic, za co zasługiwałby na śmierć; ukarzę go więc i zwolnię”.
Portuguese[pt]
Até mesmo Pilatos disse a respeito de Jesus: “Não achei nele nada que mereça a morte; portanto, eu o castigarei e o livrarei.”
Romanian[ro]
Chiar Pilat a spus despre Isus: „Eu n-am găsit nici o vină de moarte în El. Aşa că, după ce-L voi pedepsi, Îi voi da drumul“.
Russian[ru]
Тот же Пилат сказал об Иисусе: «Я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу».
Slovak[sk]
Aj Pilát povedal o Ježišovi: „Nenašiel som na ňom nič, čo si zasluhuje smrť. Preto ho potrestám a prepustím.“
Samoan[sm]
E oo lava ia Pilato na ia faapea mai e uiga ia Iesu: “Ou te lei iloa se mea e faasalaina ai o ia ia oti; o lea foi ou te sasa ai ia te ia, i le ou tatalaina atu ai.”
Shona[sn]
Kunyange Pirato akati pamusoro paJesu: “Handina kuwana mhosva yorufu kwaari. Naizvozvo ndichamurova, ndigomusunungura.”
Albanian[sq]
Edhe Pilati tha për Jezuin: «Në të nuk gjeta asgjë që të meritojë vdekjen; prandaj, do ta ndëshkoj dhe do ta liroj.»
Serbian[sr]
Čak je i Pilat rekao o Isusu: „Ja ništa na njemu ne nađoh što bi zasluživalo smrt; dakle: da se išiba, pa da ga pustim.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi Pilatus ben taki foe Jesus: „Mi no ben feni no wan sani na en di e meki a froedini dede; foe dati ede mi sa fon en èn mi sa loesoe en.”
Southern Sotho[st]
Esita le Pilato o ile a re ka Jesu: “Ha kea ka ka fumana letho le tšoaneloang ke lefu ho eena; ka hona ka sebele ke tla mo shapa ’me ke mo lokolle.”
Swedish[sv]
Även Pilatus, som representerade den styrande myndigheten, medgav om Jesus: ”Jag fann inget som förtjänar döden hos honom; därför vill jag tukta och frige honom.”
Swahili[sw]
Hata Pilato alisema hivi juu ya Yesu: “Mimi sikupata jambo lolote linalostahili kifo katika yeye; kwa hiyo hakika mimi nitamwadhibu na kumfungua.”
Tamil[ta]
இயேசுவைக் குறித்து பிலாத்துவும்கூட இவ்வாறு சொன்னார்: “மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே, ஆகையால் நான் இவனை தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன்.”
Telugu[te]
యేసును గురించి పిలాతు కూడా ఇలా చెప్పాడు: “ఇతనియందు మరణమునకు తగిన నేరమేమియు నాకు అగపడలేదు గనుక ఇతని శిక్షించి విడుదల చేతు[ను].”
Thai[th]
แม้ ปีลาต ก็ กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า “เรา ไม่ เห็น เขา ทํา ผิด อะไร ที่ สม ควร จะ มี โทษ ถึง ตาย เหตุ ฉะนั้น เมื่อ เรา เฆี่ยน เขา แล้ว ก็ จะ ปล่อย เสีย.”
Tagalog[tl]
Maging si Pilato ay nagsabi tungkol kay Jesus: “Wala akong nasumpungang anuman na karapat-dapat sa kamatayan sa kaniya; kaya nga lalapatan ko siya ng parusa at palalayain siya.”
Tswana[tn]
Le e leng Pilato o ne a bua jaana ka Jesu: “Ke ne ka bona go se sepe se se tshwanetseng loso mo go ene; jalo ke tla mo kgwathisa ke ba ke mo golola.”
Tok Pisin[tpi]
Pailat tu i bin tok long Jisas olsem: “Mi no painim wanpela rong long em inap long mi ken tok long em i mas i dai.”
Turkish[tr]
Pilatus bile İsa hakkında şunu dedi: “Onun öldürülmesini icap eder hiç bir suç bulmadım; bunun için onu döver ve salıveririm.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Pilato u vule leswi malunghana na Yesu: “A ndzi voni nandzu lowu a fanelaka ku fela wona; hikokwalaho ndzi ta lerisa leswaku a biwa, kutani ndzi ta n’wi ntshunxa.”
Twi[tw]
Pilato mpo kaa Yesu ho asɛm sɛ: “Manhu akunne biara wɔ no mu, enti mɛhwe no, na magyaa no.”
Tahitian[ty]
O Pilato atoa, ua parau oia no Iesu e: “Aita a ’na hara i itea e au e au ai ia ’na te pohe: e papai noa ’tu vau ia ’na, a tuu atu ai.”
Ukrainian[uk]
Навіть Пилат сказав про Ісуса: «Я нічого, що на смерть заслуговувало б, на Нім не знайшов. Отже я покараю Його й відпущу».
Vietnamese[vi]
Chính Phi-lát cũng nói về Chúa Giê-su: “Ta không tìm thấy người có sự gì đáng chết. Vậy, đánh đòn xong, ta sẽ tha”.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo Pilato neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Neʼe mole ʼau maʼu hana hala ʼe tonu ke matehi ai; ʼe ʼau tauteaʼi anai ia ia pea ʼe ʼau toe tuku age anai.”
Xhosa[xh]
KwanoPilato wathi ngoYesu: “Andifumananga nto ifanelwe kukufa kuye; Ndiza kumbetha ke ngoko ndize ndimkhulule.”
Yoruba[yo]
Pílátù pàápàá sọ nípa Jésù pé: “Èmi kò rí nǹkan kan nínú rẹ̀ tí ó yẹ fún ikú; nítorí náà dájúdájú èmi yóò nà án n óò sì tú u sílẹ̀.”
Chinese[zh]
甚至彼拉多也论及耶稣说:“我找不着他有什么该死的事。 所以,我要惩戒他,然后把他释放。”
Zulu[zu]
Ngisho noPilatu wathi ngoJesu: “Angitholanga lutho kuye olumenza afanelwe ukufa; ngakho-ke ngizomshaya futhi ngimkhulule.”