Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 40 Poté vystoupil všechen lid za ním a lid hrál na flétny+ a radoval se velikou radostí,+ takže se jejich hlukem rozpoltila země. +
Danish[da]
+ 40 Derpå fulgte hele folket med ham op, og folket spillede på fløjter+ og brød ud i vældige fryderåb,+ så jorden+ slog revner ved lyden af det.
German[de]
+ 40 Danach zog alles Volk hinter ihm her hinauf, und das Volk spielte auf Flöten+ und freute sich mit großer Freude,+ so daß die Erde+ bei ihrem Lärm barst.
English[en]
+ 40 After that all the people came on up following him, and the people were playing on flutes+ and rejoicing with great joy,+ so that the earth+ was split by the noise of them.
Spanish[es]
+ 40 Después de aquello, todo el pueblo vino subiendo detrás de él, y la gente estaba tocando flautas+ y regocijándose con gran gozo,+ de modo que la tierra+ se partía por el ruido de ellos.
Finnish[fi]
+ 40 Sen jälkeen kaikki kansa tuli ylös seuraten häntä, ja kansa soitti huiluilla+ ja iloitsi suurella ilolla,+ niin että maa+ halkesi heidän äänestään.
French[fr]
” 40 Puis tout le peuple remonta à sa suite, et le peuple jouait de la flûte+ et se réjouissait d’une grande joie+, si bien que la terre+ se fendait au bruit qu’il faisait.
Italian[it]
+ 40 Dopo ciò tutto il popolo salì al suo seguito, e il popolo suonava flauti+ e si rallegrava con grande gioia,+ tanto che la terra+ si fendeva per il loro rumore.
Japanese[ja]
と言った。 40 その後,民はみな彼に従って上って来て,民はフルートを吹きながら+,大いなる喜びを抱いて歓んだので+,地+はその物音で裂けた。
Korean[ko]
+ 하고 외쳤다. 40 그런 다음에 모든 백성이 그를 따라 올라왔는데, 백성이 피리를 불고+ 큰 기쁨으로 기뻐하고 있었으므로,+ 그 소리에 땅이+ 갈라졌다.
Norwegian[nb]
+ 40 Deretter drog alt folket opp og fulgte etter ham, og folket spilte på fløyter+ og frydet seg med stor glede,+ så jorden+ revnet av larmen fra dem.
Dutch[nl]
+ 40 Daarna trok al het volk achter hem op, en het volk speelde op fluiten+ en verheugde zich met grote vreugde,+ zodat de aarde+ van hun rumoer spleet.
Portuguese[pt]
+ 40 Depois, todo o povo subiu atrás dele, e o povo tocava flautas+ e alegrava-se com grande gozo,+ de modo que a terra+ se fendeu com o alarido deles.
Swedish[sv]
+ 40 Därefter följde allt folket med honom upp, och folket spelade på flöjter+ och fröjdade sig med stor glädje,+ så att jorden+ rämnade av deras larm.