Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иисус ажәалеи услеи ишьҭанеицәа идирҵон хынрааларала егьырҭ рымаҵ аура.
Acoli[ach]
9 I lokke kacel ki lanenne, Yecu opwonyo lupwonnyene me tic pi jo mukene ki mwolo.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ፣ ሌሎችን በትሕትና እንዲያገለግሉ በቃልም ሆነ በድርጊት ደቀ መዛሙርቱን አሠልጥኗቸዋል።
Arabic[ar]
٩ أَوْصَى يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ أَنْ يَكُونُوا مُتَوَاضِعِينَ وَغَيْرَ أَنَانِيِّينَ، وَرَسَمَ لَهُمُ ٱلْمِثَالَ فِي ذٰلِكَ.
Azerbaijani[az]
9 İsa sözləri və əməlləri ilə şagirdlərinə təvazökar olub başqalarına xidmət etməyi öyrədirdi.
Batak Toba[bbc]
9 Jesus mandok tu angka siseanna asa marserep ni roha jala unang mangkaringkothon dirina sandiri.
Central Bikol[bcl]
9 Paagi sa tataramon asin halimbawa, sinanay ni Jesus an saiyang mga disipulo na maglingkod sa iba na may kapakumbabaan.
Bulgarian[bg]
9 Чрез думите и примера си Исус обучавал учениците си смирено да служат на другите.
Bangla[bn]
৯ যিশু তাঁর শিষ্যদের নম্র ও নিঃস্বার্থ হতে বলেছিলেন আর তিনি তাদের জন্য উদাহরণস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Pinaagi sa pulong ug ehemplo, gibansay ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pag-alagad sa uban nga mapainubsanon.
Czech[cs]
9 Ježíš svoje následovníky učil, aby pokorně sloužili druhým, a také jim v tom šel příkladem.
Chuvash[cv]
9 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйсене кӗҫӗне хума тата ыттисемшӗн тӑрӑшма сӑмахпа та, ӗҫпе те тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
9 Både i ord og gerning lærte Jesus sine disciple at de skulle være ydmyge og selvopofrende.
German[de]
9 Jesus schulte seine Jünger durch Wort und Tat, anderen demütig zu dienen.
Efik[efi]
9 Se Jesus eketịn̄de ye se enye akanamde ama ekpep mme mbet esie ndisụhọde idem nnam n̄kpọ nnọ mme owo.
Greek[el]
9 Με τα λόγια και το παράδειγμά του, ο Ιησούς εκπαίδευε τους μαθητές του να υπηρετούν τους άλλους ταπεινά.
English[en]
9 By word and example, Jesus trained his disciples to serve others humbly.
Estonian[et]
9 Jeesus õpetas nii oma sõnade kui ka eeskujuga oma jüngreid teisi alandlikult teenima.
Persian[fa]
۹ عیسی در حرف و عمل شاگردانش را تعلیم داد که متواضعانه به دیگران خدمت کنند.
Finnish[fi]
9 Sanoillaan ja esimerkillään Jeesus valmensi opetuslapsiaan palvelemaan lähimmäisiään nöyrästi.
Gilbertese[gil]
9 E kataneiaia Iesu taan rimwina man te taeka ao te katoto bwa a na nanorinano ni buokiia tabemwaang.
Guarani[gn]
9 Jesús omboʼe vaʼekue idisipulokuérape iñumílde ha oipytyvõ hag̃ua hapichápe.
Gun[guw]
9 To ohó po walọ po mẹ, Jesu plọn devi etọn lẹ nado nọ yí whiwhẹ do wadevizọn na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
9 Yesu ya gaya wa almajiransa cewa su kasance da tawali’u kuma ya kafa misali mai kyau a yin hakan.
Hebrew[he]
9 במילים ובהצבת דוגמה אישית לימד ישוע את תלמידיו לשרת אחרים בענווה.
Hindi[hi]
9 यीशु ने अपने चेलों से कहा कि वे नम्र हों और खुदगर्ज़ न बनें। ऐसा उसने सिर्फ कहा ही नहीं बल्कि खुद किया भी।
Hiligaynon[hil]
9 Paagi sa ginahambal kag halimbawa ni Jesus, ginhanas niya ang iya mga disipulo nga mag-alagad sing mapainubuson sa iban.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu be ena hereva bona kara amo ena hahediba taudia ia hadibaia, mai manau ida ma haida idia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
9 Isus je riječima i djelima pokazao svojim učenicima da trebaju ponizno služiti drugima.
Haitian[ht]
9 Kit se nan pawòl kit se nan egzanp, Jezi te bay disip li yo fòmasyon pou yo sèvi lòt moun avèk imilite.
Hungarian[hu]
9 Jézus a szavaival és a tetteivel egyaránt arra tanította a tanítványait, hogy alázatosan szolgáljanak másokat.
Armenian[hy]
9 Իր խոսքով եւ օրինակով Հիսուսը սովորեցրեց աշակերտներին խոնարհությամբ ծառայել ուրիշներին (կարդա՛ Ղուկաս 22։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուս թէ՛ խօսքով եւ թէ գործով իր աշակերտները մարզեց, որ խոնարհաբար ուրիշներուն ծառայեն (կարդա՛ Ղուկաս 22։
Igbo[ig]
9 Jizọs ji okwu ọnụ ya na omume ya kụziere ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-adị umeala n’obi ma na-ejere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
9 Babaen iti sao ken aramid, sinanay ni Jesus dagiti adalanna nga agserbi a sipapakumbaba iti sabsabali.
Icelandic[is]
9 Jesús kenndi lærisveinunum í orði og verki að þjóna öðrum í auðmýkt.
Isoko[iso]
9 Jesu ọ rehọ ẹme gbe uruemu riẹ wuhrẹ ilele riẹ epanọ a rẹ rehọ omaurokpotọ gbodibo kẹ amọfa.
Italian[it]
9 Sia con le parole che con le azioni, Gesù insegnò ai suoi discepoli a servire umilmente gli altri.
Japanese[ja]
9 イエスは,謙遜に他の人たちに仕えるよう,弟子たちを言葉と手本によって訓練しました。(
Javanese[jv]
9 Yésus ngandhani lan ngekèki conto para muridé bèn andhap asor lan ora mentingké awaké dhéwé.
Kikuyu[ki]
9 Kũgerera ciugo na kĩonereria gĩake, Jesu nĩ aarutire arutwo ake gũtungatĩra andũ arĩa angĩ marĩ na wĩnyihia.
Kazakh[kk]
9 Иса шәкірттеріне кішіпейіл әрі жанқияр болулары керектігін айтты.
Kannada[kn]
9 ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ದೀನರಾಗಿರಲು, ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆ ತೋರಿಸಲು ಹೇಳಿದನು. ಮಾದರಿಯನ್ನೂ ಇಟ್ಟನು.
Korean[ko]
9 예수께서는 제자들이 다른 사람들을 겸손히 섬기도록 말과 본을 통해 가르치셨습니다.
Konzo[koo]
9 Omwa by’abya akabugha n’omwa by’abya akakolha, Yesu mw’eghesya abigha biwe erikolera abandi omw’iyikehya.
Krio[kri]
9 Jizɔs bin tren in disaypul dɛn fɔ put dɛnsɛf dɔŋ ɛn sav ɔda pipul dɛn bay di tin dɛn we i bin de tɔk ɛn du.
Southern Kisi[kss]
9 O nyɛ Chiisu ndoo dimi wo niŋ a nyɛ ndoo tosa wo, mbo pɛɛku buɛiyaa nduaa le ma tuisiŋ ma mala acheleŋnda.
Kyrgyz[ky]
9 Иса сөзү жана үлгүсү аркылуу шакирттерин башкаларга момундук менен кызмат кылууга үйрөткөн.
Lamba[lam]
9 BaYesu baalisambishe abasambile babo ukulukulicefya ne kubulo’kulitemwa, kabili abene baalukulangisha iyi imibelo.
Ganda[lg]
9 Okuyitira mu ebyo bye yayigiriza n’ebyo bye yakola, Yesu yayamba abayigirizwa be okuyiga okuba abeetoowaze n’okuba abeetegefu okuweereza abalala.
Lithuanian[lt]
9 Žodžiu ir pavyzdžiu Jėzus mokė savo sekėjus nuolankiai tarnauti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu wāsapwidile bana bandi ba bwanga bekale betyepeje ne kuleka kwisakila, ne kadi wēbashidile ne kimfwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu uvua muambile bayidi bende bua kuikala ne budipuekeshi ne kubenga kuikala badinangi; yeye muine uvua mushiye tshilejilu tshimpe.
Luo[luo]
9 Kokalo kuom wechene gi timbene, Yesu notiego jopuonjrene oti ne jomoko ka gibolore.
Lushai[lus]
9 Isua chuan a zirtîrte chu inngaitlâwm a, hmasial lo tûrin a hrilh a, ani pawhin entawn tûr a siam bawk a ni.
Latvian[lv]
9 Jēzus ar vārdiem un darbiem mācīja savus sekotājus pazemīgi kalpot citiem.
Malagasy[mg]
9 Nanetry tena i Jesosy ka nanompo ny hafa. Nampirisika ny mpianany mba hanao toy izany koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Yesu waicefizye nupya atali na ukaitemwe, fwandi acino waneniile na asambi yakwe ukuti yalinzile ukuicefya nupya yatalinzile ukuya na ukaitemwe.
Macedonian[mk]
9 И со збор и со пример, Исус ги поучил своите следбеници понизно да им служат на другите.
Malay[ms]
9 Yesus ingin murid-muridnya meniru teladannya dalam menunjukkan kerendahan hati dan tidak mementingkan diri.
Norwegian[nb]
9 Jesus lærte disiplene å ydmykt tjene andre, både ved det han sa, og ved sitt eksempel.
North Ndebele[nd]
9 UJesu waqeqetsha abafundi bakhe ngamazwi langezenzo ukuthi bathobeke njalo basize abanye.
Ndau[ndc]
9 Ngo magama no muezaniso, Jesu wakaroveja vajiji vake kuti vashandire vamweni no kujidodokesa.
Nepali[ne]
९ चेलाहरूलाई नम्र भएर अरूको सेवा गर्न येशूले सल्लाह दिनुभयो र उहाँ आफैले पनि अरूको सेवा गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
9 Yesu aahaaleela oohuserya awe wi ekhale awiiyeviha ni oohikhala nrima, nave tho owo aavaha yootakiherya yaphaama.
Dutch[nl]
9 Door wat Jezus zei en deed, leerde hij zijn discipelen om anderen nederig te dienen.
Nyanja[ny]
9 Zimene Yesu ankachita komanso kulankhula, zinkathandiza ophunzira ake kudziwa kuti ayenera kutumikira ena modzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
9 Jesus wapopilile ovalongwa vae opo veliole omutima, nokukala noluembia, iya tupu weveavelele ongeleka.
Nyankole[nyn]
9 Yesu akatendeka abeegi be kuheereza abandi omu bucureezi kurabira omu bigambo bye n’eky’okureeberaho kye.
Nyungwe[nyu]
9 Mwa mafala na bzakucita, Jezu adapfunzisa wapostolo wace kutumikira winango mwakubzicepswa.
Oromo[om]
9 Yesus dubbiidhaanis taʼe fakkeenya isaaniif taʼuudhaan, gad of qabuudhaan warra kaan akka tajaajilan bartoota isaa leenjiseera.
Ossetic[os]
9 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты сӕрныллӕгдзинадыл ахуыр кодта ныхасӕй дӕр ӕмӕ хъуыддагӕй дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਤੇ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਗੁਣ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
9 Panamegley na bangat tan alimbawa nen Jesus, impasal to ray disipulo to ya mapaabeban serbian so arum.
Papiamento[pap]
9 Hesus a bisa su disipelnan pa ta humilde, i e mes a pone un bon ehèmpel den esei.
Pijin[pis]
9 Jesus talem olketa disaepol for hambol and no tingim olketa seleva nomoa, and hem showimaot example long wei for duim diswan.
Portuguese[pt]
9 Por palavras e ações, Jesus treinou seus discípulos para humildemente servirem as pessoas.
Rundi[rn]
9 Yezu yarigishije abigishwa biwe gukorera abandi babigiranye ukwicisha bugufi, biciye ku vyo yavuga no ku vyo yakora.
Romanian[ro]
9 Prin cuvinte şi prin propriul exemplu, Isus i-a învăţat pe discipolii săi să le slujească altora cu umilinţă.
Russian[ru]
9 Словами и делами Иисус обучал своих последователей смиренно служить другим.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesu yatoje abigishwa be gukorera abandi bicishije bugufi binyuze ku magambo ye no mu bikorwa bye.
Sena[seh]
9 Kubulukira m’mafalace na macitiro ace Yezu apfundzisa anyakupfundzace toera kutumikira anango mwakucepeseka.
Sango[sg]
9 Na lege ti atënë ti yanga ti Jésus nga na tapande ti lo, lo fa na adisciple ti lo ti sara tere ti ala kete nga ti sara kua na amba ti ala.
Sinhala[si]
9 නිතරම නිහතමානීව, අනිත් අය ගැන හිතලා වැඩ කරන්න කියලා ඉගැන්නුවා වගේම යේසුස් ඒක කරලත් පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
9 Yesuusi coyiˈrinorinnino ikko assinorinni rosaanosi shooshanqetenni wolootaho soqqantanno gede rosiisino.
Slovak[sk]
9 Ježiš svojich nasledovníkov učil, aby pokorne slúžili druhým, a bol im v tom príkladom.
Slovenian[sl]
9 Jezus je z besedami in zgledom učil svoje učence, naj ponižno služijo drugim.
Samoan[sm]
9 Na toleni e Iesu ona soo e auauna atu i isi ma le lotomaulalo, e ala i ana fetalaiga ma faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
9 Zvaitaurwa naJesu uye zvaaiita, zvakabatsira vadzidzi vake kuti vadzidze kushumira vamwe vachizvininipisa.
Albanian[sq]
9 Me fjalët dhe shembullin e vet Jezui i stërviti dishepujt që t’u shërbenin të tjerëve përulësisht.
Serbian[sr]
9 Isus je i rečju i delom poučavao učenike da ponizno služe drugima.
Sranan Tongo[srn]
9 Yesus ben taigi den bakaman fu en taki den musu abi sakafasi èn taki den no ben musu prakseri densrefi nomo.
Swedish[sv]
9 Jesus lärde sina efterföljare att vara ödmjuka och osjälviska både genom det han sa och det han gjorde.
Swahili[sw]
9 Kwa maneno na matendo, Yesu aliwazoeza wanafunzi wake wawe wanyenyekevu na wawahudumie wengine.
Tamil[ta]
9 சுயநலம் இல்லாமல் மனத்தாழ்மையாக இருக்கும்படி இயேசு சீடர்களிடம் சொன்னார்; சொன்னதுபோல் செய்தும் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Husi Jesus nia liafuan no hahalok, nia treinu ninia dixípulu sira atu hatudu haraik-an no la hanoin an deʼit.
Tajik[tg]
9 Исо шогирдонашро таълим медод, ки фурӯтану хоксор бошанд ва худаш дар ин намуна буд.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ንኻልኦት ብትሕትና ምእንቲ ኼገልግሉ ብቓልን ብኣብነትን ኣሰልጢንዎም እዩ።
Tagalog[tl]
9 Sa salita at sa gawa, sinanay ni Jesus ang kaniyang mga alagad na mapagpakumbabang maglingkod sa iba.
Tetela[tll]
9 Yeso akatɛ ambeki ande dia vɔ monga l’okitshakitsha ndo aha monga la yimba ya lokaki, ndo nto nde akatshikɛ ɛnyɛlɔ.
Tongan[to]
9 Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ke nau anga-fakatōkilalo mo ta‘esiokita, peá ne toe fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Vo Yesu wakambanga ndi kuchita vinguwovya akusambira ŵaki kuti ateŵetiyengi anyawu mwakujiyuyuwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Long pasin na toktok bilong Jisas, em i trenim ol disaipel long bihainim pasin daun na mekim wok bilong helpim ol narapela.
Tswa[tsc]
9 Hi magezu ni mitiro, Jesu i lo gonzisa vapizani vakwe a ku tirela vanwani hi kutikoramisa.
Tatar[tt]
9 Гайсә үзенең сүзләре һәм эшләре белән шәкертләрен басынкылык белән башкаларга хезмәт итәргә өйрәткән.
Tumbuka[tum]
9 Ivyo Yesu wakayowoyanga na kuchita vikawovwira ŵasambiri ŵake kuti ŵaŵe ŵakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
9 E auala i ana pati mo ana fakaakoakoga, ne fakamasani ne Iesu ana soko ke tavini atu ki nisi tino mo te loto maulalo.
Tzotzil[tzo]
9 Li Jesuse laj yakʼbe xchan yajchankʼoptak ti skʼan bikʼit xakʼ sbaike xchiʼuk ti skoltaik li yantike. ¿Kʼuxi la spas?
Ukrainian[uk]
9 Словом і ділом Ісус навчав своїх учнів смиренно служити іншим.
Urdu[ur]
9 یسوع مسیح نے اپنی باتوں اور کاموں سے اپنے شاگردوں کو خاکساری کا درس دیا۔
Vietnamese[vi]
9 Qua lời nói và gương mẫu, Chúa Giê-su huấn luyện các môn đồ khiêm nhường phục vụ người khác.
Makhuwa[vmw]
9 Yesu aahaaleela awiixutti awe wira yahaana waarumeela akina mowiiyeviha, nave-tho aahaavaha ntakiheryo.
Wolaytta[wal]
9 Yesuusi ba haasayaaninne ba oosuwan ba erissiyo ashkkarati bantta huuphiyaa kawushshidi haratussi oottanaadan loohissiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Pinaagi ha pulong ngan buhat, ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo nga mapainubsanon nga magserbi ha iba.
Wallisian[wls]
9 Neʼe ui e Sesu ki ʼana tisipulo ke natou agavaivai pea ke mole natou manatu pe kia natou totonu.
Yao[yao]
9 Kupitila m’maloŵe soni m’yitendo yakwe, Yesu ŵajiganyisye ŵakumkuya ŵakwe kuti ŵatumicileje ŵane mwakulinandiya.
Yapese[yap]
9 I fil Jesus ngak pi gachalpen rogon ni ngaur rin’ed boch ban’en ni fan ngak boch e girdi’ u fithik’ e sobut’an’ u daken e thin nge ngongol rok.
Yoruba[yo]
9 Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́rọ̀ àti níṣe pé kí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, kí wọ́n sì máa ran àwọn míì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
9 耶稣言传身教,教导跟从他的人要谦卑地为别人服务。(
Zande[zne]
9 Rogo agu apai Yesu anaagumbaha na kini mangihe, ko araba gako abawiriki i du na umbasitise ka mangapai fu kura aboro.