Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gud har givet os smukke solnedgange, duftende blomster, velsmagende mad, og evnen til at glæde os over vellyd — alt sammen for at gøre livet til en endnu større glæde for os
German[de]
Gott gab uns schöne Sonnenuntergänge, den Duft der Blumen, den Geschmack der Nahrung und die Fähigkeit, uns schöner Klänge zu erfreuen — all das, um unser Leben zu bereichern.
Greek[el]
Ο Θεός μάς έδωσε όμορφα ηλιοβασιλέματα, το άρωμα των λουλουδιών, τη νοστιμάδα της τροφής, τη απόλαυσι του ήχου—όλ’ αυτά για να προσθέσουν στην απόλαυσι της ζωής
English[en]
God gave us beautiful sunsets, the smell of flowers, the flavor of food, enjoyment of sound —all to add to the pleasure of living
Spanish[es]
Dios nos suministró hermosas puestas de sol, el perfume de las flores, el sabor del alimento, el disfrute del sonido... todo para aumentar el placer de vivir
Finnish[fi]
Jumala antoi meille kauniit auringonlaskut, kukkien tuoksut, ruoan maun, ihastuttavat sävelet – kaiken tämän lisätäkseen elämämme nautintoa
French[fr]
Dieu nous a donné les magnifiques couchers de soleil, le parfum des fleurs, une nourriture savoureuse, des oreilles pour apprécier les sons agréables, tout cela pour notre bonheur.
Hungarian[hu]
Isten csodálatos naplementéket, virágillatot, ízes ételeket, élvezetes hangokat adott nekünk — mindezt azért, hogy kellemesebbé tegye az életünket
Italian[it]
Dio ci ha dato bei tramonti, il profumo dei fiori, il sapore del cibo, la gioia del suono, tutto per accrescere la gioia di vivere
Japanese[ja]
神はわたしたちに美しい日没,花の香り,食物の風味,音の楽しみを与えられた。 これらすべては生きる喜びを増してくれる
Korean[ko]
하나님께서는 우리에게 아름다운 일몰 광경, 여러 가지 꽃의 향기, 음식의 풍미, 소리의 즐거움을 주셨다.—그 모든 것은 생활의 즐거움을 더해 준다.
Norwegian[nb]
Gud har gjort det mulig for oss glede oss over vakre solnedganger, duftende blomster, velsmakende mat og skjønn musikk — noe som alt sammen øker gleden ved livet
Dutch[nl]
God heeft ons veel gegeven wat tot de levensvreugde bijdraagt — prachtige zonsondergangen, de geur van bloemen, de smaak van voedsel, het genieten van muziek
Portuguese[pt]
Deus nos proveu os lindos pores-do-sol, a fragrância das flores, o sabor dos alimentos e o prazer do som — tudo para aumentar o prazer da vida.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne-a dat frumoasele apusuri de soare parfumul florilor, gustul hranei şi capacitatea să de bucurăm de sunete — toate acestea pentru a ne îmbogăţi viaţa
Slovenian[sl]
Bog nam je dal čudovite sončne zahode, vonj cvetlic, okus hrane in sposobnost uživanja ob glasbi — da bi obogatil naše življenje.
Swedish[sv]
Gud gav oss vackra solnedgångar, doftande blommor, läckra födoämnen och förmåga att njuta av vackra ljud — alltsammans för att öka vår glädje i livet
Turkish[tr]
Tanrı, bize güneşin batışından, çiçeklerin kokusundan, yemeklerin lezzetinden ve müzikten zevk alma yeteneğini verdi. Tüm bunlar, yaşarken sevinç duymamız için düzenlenmiştir.