Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V časopise Scientific American z března 1968 bylo psáno: „Statistiky obyvatelstva ani biologické důkazy nepodporují rozšířený názor, že moderní věda prodloužila dobu lidského života.
Danish[da]
Tidsskriftet Scientific American for marts 1968 siger: „Det almindelige indtryk — at den moderne lægevidenskab har forlænget menneskets levetid — støttes hverken af befolkningsstatistikkerne eller de biologiske vidnesbyrd.
German[de]
Die Zeitschrift Scientific American vom März 1968 schrieb: „Die verbreitete Auffassung, die moderne Medizin habe die Lebensdauer des Menschen verlängert, wird weder durch die Bevölkerungsstatistik noch durch biologische Zeugnisse gestützt.
Greek[el]
Το περιοδικό Σαιεντιφικ Αμέρικαν του Μαρτίου 1968 γράφει τα εξής: «Η κοινή εκείνη εντύπωσις ότι η σύγχρονη επιστήμη έχει μακρύνει το μήκος της ανθρώπινης ζωής δεν υποστηρίζεται ούτε από τις σοβαρές στατιστικές ούτε από την βιολογική απόδειξι.
English[en]
Scientific American of March 1968 said: “The common impression that modern medicine has lengthened the human life-span is not supported by either vital statistics or biological evidence.
Spanish[es]
Scientific American de marzo de 1968 dijo: “La impresión común de que la medicina moderna ha alargado la duración de la vida humana no recibe apoyo de la estadística demográfica ni de la evidencia biológica.
Finnish[fi]
Scientific American sanoi maaliskuussa 1968: ”Luotettavat tilastot sen paremmin kuin biologiset todisteetkaan eivät tue sitä yleistä käsitystä, että nykyinen lääketiede olisi pidentänyt ihmisen elämää.
French[fr]
Le Scientific American de mars 1968 déclara : “L’idée courante selon laquelle la médecine moderne a prolongé la vie humaine n’est appuyée ni par les statistiques ni par les témoignages biologiques.
Italian[it]
Scientific American del marzo 1968 disse: “La comune impressione che la medicina moderna abbia prolungato la durata della vita umana non è sostenuta né dalle sostanziali statistiche né dall’evidenza biologica.
Japanese[ja]
1968年3月号「科学アメリカ」誌は述べました。「 現代医学が人間の寿命を伸ばしたとする一般的な印象は,人口動態統計および生物学的証拠のいずれによっても裏づけられるものではない。
Korean[ko]
1968년 3월호 「사이언티픽 아메리칸」지에서는 이렇게 설명하였읍니다. “현대 의학이 인간 수명을 연장시켰다는 일반적인 인상은 중요한 통계로도, 생물학적 증거로도 근거가 없는 것이다.
Norwegian[nb]
Scientific American for mars 1968 sa: «Den vanlige oppfatning at moderne legevitenskap har forlenget menneskets levetid, blir ikke støttet av statistikker eller biologiske vitnesbyrd.
Dutch[nl]
In Scientific American van maart 1968 stond: „De algemene indruk dat de hedendaagse wetenschap de menselijke levensduur heeft verlengd, wordt noch door statistieken van geboorten en sterfgevallen noch door biologische bewijzen gestaafd.
Polish[pl]
Czasopismo Scientific American z marca 1968 roku podało: „Powszechne mniemanie, iż współczesna medycyna przedłużyła okres życia ludzkiego, nie znajduje potwierdzenia ani w statystykach demograficznych, ani w faktach biologicznych.
Portuguese[pt]
Scientific American, de março de 1968, dizia: “A impressão comum de que a medicina moderna prolongou a duração da vida humana não é apoiada nem pelas estatísticas demográficas nem pela evidência biológica.
Swedish[sv]
Scientific American för mars 1968 skrev: ”Det allmänna intrycket, att den moderna medicinen har förlängt människans liv, understöds inte av vare sig befolkningsstatistik eller biologiska bevis.
Ukrainian[uk]
Scientific American з березня 1968 р. сказав: “Загальне враження, що сучасна медицина продовжила людське життя не є підтримане статистиками, ані доказом біології.