Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber es stimmt, daß ein 1 000-Tonnen-Schiff aus Stahl sozusagen jedem Sturm gewachsen ist.
Greek[el]
Αλλ’ είναι αλήθεια πως ένα πλοίο φτιαγμένο από σίδερο με χωρητικότητα χιλιάδων τόννων μπορεί ν’ αντιμετωπίση σχεδόν οποιαδήποτε καταιγίδα.
English[en]
But it is true that a steel-built thousand-tonner can weather almost any storm.
Spanish[es]
Sin embargo, es cierto que un barco de mil toneladas construido con acero puede capear casi cualquier tormenta.
Finnish[fi]
Mutta pitää paikkansa, että teräsrakenteinen tuhannen tonnin alus voi selviytyä melkein mistä tahansa myrskystä.
French[fr]
Il est vrai cependant qu’un bateau d’acier de mille tonnes peut résister pour ainsi dire à n’importe quelle tempête.
Italian[it]
Ma è vero che una nave d’acciaio di migliaia di tonnellate può resistere quasi a ogni tempesta.
Japanese[ja]
しかし,鋼鉄製の何千トンもある船がほとんどどんな暴風雨も切り抜けられるのは確かだ。
Korean[ko]
물론 그러한 강철로 만들어진 수천톤급 기선들은 거의 모든 폭풍을 견딜 수 있다는 것은 사실이지.
Norwegian[nb]
Men det er sant at en 1000-tonner i stål kan holde stand i nesten alt slags vær.
Dutch[nl]
Maar het is waar dat een van staal gebouwde duizendtonner bijna elke storm kan doorstaan.
Portuguese[pt]
Mas, é verdade que um navio de mil toneladas, feito de aço, pode agüentar quase qualquer borrasca.
Swedish[sv]
Men det är sant att en tusentonnare byggd i stål kan rida ut nästan vilken storm som helst.