Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندة القدرة على عمل اشياء جيدة انا اعتقد ان قدرتى تمكنى من معرفة قدراتهم سريعا
Bulgarian[bg]
Моят дар не са моите теории, а способността ми да разпознавам потенциала у другите и да му давам тласък в случай на нужда.
Czech[cs]
Muj dar nespocívá v teoriích, ale v umení rozpoznat potenciál u druhých a v pravý okamžik je trochu postrcit.
Danish[da]
Mit talent er ikke mine teorier, men min evne til at se andres potentiale, og give dem et lille skub.
German[de]
Mein Talent ist die Fähigkeit, großes Potenzial in anderen zu erkennen und ihnen einen kleinen Schubs zu geben.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι τα δικά μου χαρίσματα δεν είναι οι θεωρίες μου, αλλά η ικανότητά μου ν'αναγνωρίζω σπουδαίες δυνατότητες στους άλλους και να τους ταρακουνώ λίγο όταν το έχουν ανάγκη.
English[en]
I realised my gifts aren't my theories but my ability to recognise great potential in others and maybe give them a little shove when they need it.
Spanish[es]
Mi talento no está en mis teorías, sino en reconocer la capacidad de otros y darles un empujoncito cuando lo necesitan.
Estonian[et]
Ma olen aru saanud, et mu anne ei olnud mu teooriad, vaid võime tunda ära teistes potensiaali, ning neid selle juures veidi aidata, kui seda on vaja.
French[fr]
Mon talent n'est pas la théorie, mais la capacité de repérer le potentiel des autres et de les aider.
Croatian[hr]
Moj talent nisu teorije, već sposobnost da prepoznam potencijal u drugima te da ih možda i pogurnem kad je potrebno.
Hungarian[hu]
Az elméleteim nem a tehetségemből fakadnak, de másokban felismerem azt, és esetenként támogatom őket, ha kell.
Icelandic[is]
Mín náđargjöf er ekki kenningar mínar heldur hæfni mín til ađ sjá mikla hæfileika í öđrum og sparka kannski í ūá ūegar ūeir ūurfa ūess.
Italian[it]
Le mie doti non riguardano le teorie, ma la capacità di riconoscere il potenziale e, se serve, di dare alle persone in questione una spintarella.
Dutch[nl]
Ik realiseer me nu dat mijn sterke punten niet mijn... theorieën zijn maar mijn inzicht in het vinden... van potentieel in iemand en hem een duwtje in de rug te geven.
Polish[pl]
Moim darem nie są moje teorie, ale umiejętność rozpoznawania potencjału u innych, by pokierować ich w dobrą stronę.
Portuguese[pt]
Apercebi-me que os meus dons não são as minhas teorias, mas a minha habilidade de reconhecer grande potencial nos outros, e talvez dar-lhes um pequeno empurrão quando precisam dele.
Romanian[ro]
Talentul meu nu stă în teorii, ci în faptul că pot să recunosc potenţialul în alţii şi poate să le dau un imbold când au nevoie.
Russian[ru]
Я понимаю, что мой талант - не в сочинении теорий а в способности увидеть огромный потенциал в других и, возможно, подтолкнуть их немного.
Slovenian[sl]
Moj dar niso teorije, temveč sposobnost prepoznati nadarjene in jih vzpodbujati, ko to potrebujejo.
Serbian[sr]
Moj talent nisu teorije, već sposobnost da prepoznam potencijal u drugima te da ih možda i poguram kad je potrebno.
Swedish[sv]
Min talang är inte mina teorier, utan min förmåga att se andras potential och kanske ge dem en liten knuff.
Turkish[tr]
Yeteneğim teorilerim değil, başkalarındaki potansiyeli tanımak ve belki biraz yardımcı olabilmek.