Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
известна загуба на свежест, повехнали и неоцветени грахови чушки не се допускат.
Czech[cs]
- mírná ztráta čerstvosti, lusky zvadlé a se změněným vybarvením se však nedovolují.
Danish[da]
- en vis mangel på friskhed, men uden at bælgene er visne, og de må ikke have mistet farven.
German[de]
- ein geringer Frischeverlust, ausgeschlossen sind jedoch welke oder farblose Hülsen.
Greek[el]
- να μην είναι πολύ φρέσκος, χωρίς όμως οι λοβοί να είναι μαραμένοι ή να έχουν χάσει το χρώμα τους.
English[en]
- some loss of freshness, excluding wilted and uncoloured pods.
Spanish[es]
- una cierta falta de frescura, quedando excluidas las vainas marchitas o descoloridas.
Estonian[et]
- mõningane värskuse vähenemine, kuid närbunud ja kahvatuid kaunu ei tohi olla.
Finnish[fi]
- hiukan tuoreuden vähenemistä, ei kuitenkaan nahistuneita palkoja.
French[fr]
- un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
Hungarian[hu]
- kissé csökkent frissesség, de nem lehet fonnyadt vagy színtelen a hüvely.
Italian[it]
- un minor grado di freschezza; sono tuttavia esclusi quelli avvizziti e scoloriti.
Lithuanian[lt]
- gali būti praradusios dalį šviežumo, išskyrus suvytusias ir bespalves ankštis.
Latvian[lv]
- neliels svaiguma zudums, izņemot savītušas un bezkrāsainas pākstis.
Maltese[mt]
- qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela u bla kulur hija eskluża.
Dutch[nl]
- iets minder fris, maar niet verlept of volledig verkleurd.
Polish[pl]
- nieznaczna utrata świeżości, wyłączając zwiędłe i odbarwione strączki.
Portuguese[pt]
- uma certa falta de frescura, com exclusão das vagens murchas e sem coloração.
Romanian[ro]
o oarecare pierdere a prospețimii, cu excepția păstăilor ofilite și incolore.
Slovak[sk]
- určitá strata čerstvosti, zvädnuté a nesfarbené struky sú vylúčené.
Slovenian[sl]
- rahlo izsušitev, vendar brez uvelih in neobarvanih strokov.
Swedish[sv]
- Vara mindre färska, utan att vara vissna och färglösa.