Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote doen ook baie sake deur middel van die “baie waters” van haar mense.
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎንም በተመሳሳይ ሕዝቦችዋ በሆኑት “ብዙ ውኃዎች” አማካኝነት ብዙ ትነግዳለች።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن بابل العظيمة تقوم بتجارة كثيرة بـ ‹المياه الكثيرة› لشعبها.
Central Bikol[bcl]
Siring man, dakula an negosyo kan Dakulang Babilonya paagi sa “dakol na katubigan” kan mga miembro nia.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Babiloni Mukalamba acita amakwebo ayengi na “menshi ayengi” aya bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и Вавилон Велики се занимава с обширна търговия посредством своите многобройни народи, които са като „много води“.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Dakong Babilonya nagtukod ug dagkong negosyo pinaagi sa “daghang katubigan” sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Podobně se i Velký Babylón věnuje velkému obchodnímu podnikání, při němž využívá ‚mnohých vod‘ svého lidu.
Danish[da]
I lighed med dette driver Babylon den Store mange forretninger med de „mange vande“ det hviler på.
Ewe[ee]
Nenema ke Babilon Gã la hã do adzɔ geɖe to eƒe amewo siwo nye “tsi geɖewo” la dzi.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Akwa Babylon anam ekese mbubehe ebe ke “ediwak mmọn̄” ẹdide ikọt esie.
Greek[el]
Παρόμοια, η Βαβυλώνα η Μεγάλη κάνει πολλές εμπορικές συναλλαγές μέσω των “πολλών νερών”, των ανθρώπων που της ανήκουν.
English[en]
Similarly, Babylon the Great does much business by the “many waters” of her people.
Finnish[fi]
Samoin Suuri Babylon käy ahkerasti kauppaa jäsentensä ”paljojen vesien” välityksellä.
French[fr]
La Babylone antique était une ville commerciale qui possédait une flotte importante.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Babilon Kpeteŋkpele lɛ tsɔɔ “nui babaoo” ni ji emli bii lɛ anɔ eyeɔ jara babaoo.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Babilọni Daho lọ nọ wàjọ susu dogbọn “osin susu” omẹ etọn lẹ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid man, ang Babilonia nga Daku nagahimo sing madamo nga negosyo paagi sa “madamo nga mga tubig” sang iya katawhan.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Nagy Babilon is óriási üzleteket bonyolít le népének ’sok vizei’ által.
Indonesian[id]
Demikian pula, Babel Besar melakukan banyak bisnis melalui ’banyak air’ dari umatnya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Babilọn Ukwu ahụ ji “ọtụtụ mmiri” nke ndị ya na-azụ ahịa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nagadu ti negosio ti Dakkel a Babilonia babaen ti “adu a danum” dagiti umilina.
Italian[it]
Similmente Babilonia la Grande fa grossi affari mediante le “molte acque”, i suoi aderenti.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 큰 바빌론도 자기 백성이라는 “많은 물”을 이용하여 많은 사업을 합니다.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и Големиот Вавилон ревносно тргува со посредство на својот народ, односно ‚многуте води‘.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, മഹാബാബിലോനും അവളുടെ ആളുകളാകുന്ന “പെരുവെളളത്തി”ലൂടെ വളരെയധികം വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे मोठी बाबेल देखील तिच्या ‘जलाशयाद्वारे’, म्हणजे तिच्या लोकांद्वारे मोठा व्यापार करते.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူ မဟာဗာဗုလုန်လည်း မိမိ၏လူတည်းဟူသော “ရေများ” ဖြင့် စီးပွားရေးများစွာပြု၏။
Norwegian[nb]
Babylon den store gjør også mange forretninger ved hjelp av «mange vann», hennes folk.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze doet Babylon de Grote veel zaken via de „vele wateren” van haar volk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Babilona o Mogolo o gweba kudu ka “meetse a mantši” a batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mzinda wakalewu, Babulo Wamkulu amachita kwambiri malonda ndi ‘madzi ake ambiri,’ omwe akuimira anthu amene ali m’zipembedzo zake.
Papiamento[pap]
També, Babilonia e Grandi ta haci hopi negoshi usando e “hopi awa” di su pueblo.
Portuguese[pt]
De modo similar, Babilônia, a Grande, faz volumosos negócios por meio das “muitas águas” do seu povo.
Rundi[rn]
Babiloni Akomeye na we nyene aragira urudandaza rukomeye abikesheje “amazi menshi” agizwe n’abayoboke biwe.
Romanian[ro]
Babilonul antic a fost un oraş comercial cu o flotă importantă.
Russian[ru]
Древний Вавилон был торговым городом и имел большой флот.
Slovak[sk]
Podobne i Veľký Babylon sa venuje veľkému obchodnému podnikaniu, pri ktorom využíva „mnohé vody“ svojho ľudu.
Slovenian[sl]
Prav tako se je veliki Babilon s svojim narodom, ”mnogimi vodami”, pridno vključeval v poslovne aktivnosti.
Samoan[sm]
I se uiga talitutusa lava, e tele faiga faapisinisi o loo faia e Papelonia le Aai Sili e ala i “vai e tele” o ona tagata.
Shona[sn]
Nenzira imwe cheteyo, Bhabhironi Guru rinoita bhizimisi guru kupfurikidza ne“mvura zhinji” dzavanhu varo.
Albanian[sq]
Edhe Babilonia e Madhe bën tregti të madhe falë ‘ujërave të shumta’, domethënë, besnikëve të saj.
Serbian[sr]
Drevni Vavilon je bio trgovački centar i raspolagao je velikom flotom.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Babylona e Moholo e hoeba haholo ka “metsi a mangata” a batho ba eona.
Swedish[sv]
På liknande sätt gör det stora Babylon mycket affärer med hjälp av sina ”många vatten”, allt sitt folk.
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, Babuloni Mkubwa hufanya biashara nyingi sana kwa kutumia “maji mengi” ya watu wake.
Tamil[ta]
இதேபோன்று, மகா பாபிலோன் தன் ஜனங்களாகிய “திரளான தண்ணீர்க”ளின்மூலம் மிகுதியாக வியாபாரம் செய்கிறாள்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน บาบิโลน ใหญ่ ดําเนิน ธุรกิจ มาก มาย โดย ทาง “น้ํา มาก หลาย” คือ ประชาชน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nakapangangalakal nang husto ang Babilonyang Dakila dahil sa “maraming tubig” na nasasakupan niya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Babelona o Mogolo o gwebisanya thata le ‘metsi a mantsi’ a batho ba gagwe.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Büyük Babil de kendi halkını oluşturan ‘çok suları’ kullanarak çok ticaret yaptı.
Twi[tw]
Saa ara nso na Babilon Kɛse de ne nkurɔfo “nsu pii” no yɛ nnwuma bebree.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iBhabhiloni Enkulu yenza ushishino olukhulu ngokusebenzisa “amanzi amaninzi” angabantu bayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Bábílónì Ńlá ń ṣòwò púpọ̀ nípasẹ̀ “omi púpọ̀,” ìyẹn àwọn èèyàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iBhabhiloni Elikhulu liqhuba ibhizinisi elikhulu ‘ngamanzi amaningi’ angabantu balo.