Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste bakstene van eertydse Egipte is klaarblyklik in die son gebak.
Danish[da]
I det gamle Ægypten var de fleste teglsten dog soltørrede.
German[de]
Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.
Greek[el]
Φαίνεται όμως, ότι το μεγαλύτερο μέρος των αρχαίων αιγυπτιακών πλίθων στέγνωνε στον ήλιο.
English[en]
Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.
Spanish[es]
Sin embargo, evidentemente la mayoría de los ladrillos del Egipto antiguo se secaban al sol.
Finnish[fi]
Ilmeisesti kuitenkin suurin osa ikivanhoista egyptiläisistä tiilistä kuivattiin auringossa.
French[fr]
Cependant, tout porte à croire que dans l’Égypte antique on faisait sécher les briques au soleil.
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga ang kalabanan nga dumaan nga Egiptohanon nga tisa ginbulad sa adlaw.
Italian[it]
Evidentemente, però, in epoca anteriore i mattoni egiziani venivano essiccati al sole.
Japanese[ja]
しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。
Korean[ko]
그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra anefa dia mahatonga hino fa tany Egypta fahizay dia nohamainina teo amin’ny hainandro ireo biriky.
Norwegian[nb]
Men mesteparten av den gamle egyptiske mursteinen ble tydeligvis tørket i solen.
Dutch[nl]
De meeste oudegyptische bakstenen werden echter klaarblijkelijk in de zon gedroogd.
Portuguese[pt]
Todavia, é evidente que a maioria dos antigos tijolos egípcios era secada ao sol.
Shona[sn]
Sezviri pachena, zvisinei, zvitina zveEgipita zvekare zvikurusa zvaiomeswa nezuva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho hlakileng, boholo ba litene tsa Egepeta bo ne bo omisoa ke letsatsi.
Swedish[sv]
Men tydligtvis var det mesta av det forntida egyptiska teglet soltorkat.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ang karamihan ng mga ladrilyo ng sinaunang mga Ehipsiyo ay sa araw niluluto.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, entiyisweni switina swo tala swa Egipta ya khale a swi omisiwa hi dyambu.
Chinese[zh]
可是,证据表明古埃及的砖大多数用阳光晒干,制砖时加入草料是要使砖更耐久。
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala izitini eziningi zaseGibithe lasendulo zazomiswa ngelanga.