Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zastává názor, že neexistuje žádné ospravedlnění pro rozdělení pomoci pro zpracovávané produkty v rámci jednání Světové obchodní organizace, protože multilaterální pravidla nezakazují zachování této části zemědělské pomoci vázané na produkci;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Entkopplung der Beihilfe für Verarbeitungserzeugnisse im Rahmen der Verhandlungen der Welthandelsorganisation nicht gerechtfertigt ist, da die multilateralen Bestimmungen die Beibehaltung dieses an die Produktion gekoppelten Teils der Agrarbeihilfe nicht untersagen;
Greek[el]
ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για την αποσύνδεση της βοήθειας για τα μεταποιημένα προϊόντα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, εφόσον οι πολυμερείς κανόνες δεν εμποδίζουν τη διατήρηση εκείνου του τμήματος της γεωργικής βοήθειας που συνδέεται με την παραγωγή·
English[en]
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the World Trade Organisation negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
Spanish[es]
Sostiene que no existe justificación para la desvinculación de la ayuda para los productos transformados en el seno de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, dado que las normas multilaterales no prohiben mantener esa parte de la ayuda agrícola vinculada a la producción;
Estonian[et]
kinnitab, et Maailma Kaubandusorganisatsioonis peetavatest kõnelustest ei tulene mingil viisil sundust kasutada töödeldud toodete puhul lahtiseotud toetusi, kuna mitmepoolsete kokkulepete raames kehtestatud eeskirjad ei keela tootmisega seotud põllumajandustoetuste säilitamist;
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että tuen irrottamista sille asetetuista ehdoista ei voida perustella jalostettujen tuotteiden osalta Maailman kauppajärjestössä käytävillä keskusteluilla, sillä monenvälisissä säännöissä ei kielletä maataloustuen kyseisen, tuotantoon kytketyn osan säilyttämistä;
French[fr]
affirme que rien ne justifie le découplage des aides pour les produits transformés dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, car les règles multilatérales n'interdisent pas de maintenir cette part de l'aide agricole qui est liée à la production;
Hungarian[hu]
fenntartja véleményét, hogy nincs indok arra, hogy függetlenítsék a Kereskedelmi Világszervezettel folytatott tárgyalások által érintett feldolgozott termékek támogatását, mivel a multilaterális szabályok nem tiltják a termeléshez kapcsolt mezőgazdasági támogatások ezen részének fenntartását;
Italian[it]
sostiene che il disaccoppiamento degli aiuti ai prodotti trasformati non è giustificato nell'ambito dei negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio, dal momento che le norme multilaterali non proibiscono di mantenere la parte degli aiuti agricoli collegata alla produzione;
Lithuanian[lt]
Reiškia įsitikinimą, kad atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos derybas nėra pakankamo pagrindo pradėti teikti paramą, atsietą nuo gamybos apimčių, nes daugiašalės taisyklės nedraudžia sieti tam tikrą žemės ūkio paramos dalį su produkcijos apimtimi;
Latvian[lv]
apliecina, ka sarunās ar Pasaules tirdzniecības organizāciju nav pamata nošķirt atbalstu produktu pārstrādei, jo daudzpusējie noteikumi neaizliedz saglabāt šo lauksaimniecības atbalsta daļu, kas saistīta ar ražošanu;
Dutch[nl]
blijft van mening dat er geen rechtvaardiging is voor ontkoppeling van de steun voor verwerkte producten in het kader van de WTO-onderhandelingen, aangezien de multilaterale regels zich niet verzetten tegen handhaving van het aan productie gekoppelde deel van de landbouwsteun;
Polish[pl]
twierdzi, że nie ma uzasadnienia dla oddzielenia od produkcji pomocy dla produktów przetworzonych, które wynikałoby z zakresu negocjacji Światowej Organizacji Handlu, gdyż zasady wielostronne nie zabraniają utrzymywania tej części pomocy dla rolnictwa w powiązaniu z produkcją;
Portuguese[pt]
Considera que não existe qualquer justificação para proceder à separação da ajuda destinada aos produtos transformados no âmbito das negociações da Organização Mundial do Comércio, dado que as regras multilaterais não proíbem a manutenção da parte da ajuda agrícola ligada à produção;
Slovak[sk]
tvrdí, že nie je dôvod na rozdelenie pomoci na spracované výrobky v rámci kompetencií rokovaní Svetovej obchodnej organizácie, pretože multilaterálne pravidlá nezakazujú zachovanie tej časti poľnohospodárskej pomoci, ktorá súvisí s produkciou;
Slovenian[sl]
trdi, da ni razloga za ločevanje pomoči za predelane proizvode pri pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije, ker večstranska pravila ne prepovedujejo ohranjanja tistega dela kmetijske pomoči, ki je povezan s proizvodnjo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vidhåller att en frikoppling av stödet för bearbetade produkter inte kan försvaras inom ramen för WTO-förhandlingarna, eftersom multilaterala bestämmelser inte förbjuder att denna del av jordbruksstödet fortsättningsvis kopplas till produktionen.