Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen undersoege spoergsmaalet og undersoege, om der i forbindelse med brugen af plastikemballage ved salg af fetaost sker overtraedelse af faellesskabslovgivningen og forbrugerbeskyttelsespolitikken? Hvis ja, kan Kommissionen tage skridt f.eks. over for den graeske regering for at soerge for, at de ovennaevnte bestemmelser i den graeske levnedsmiddellovgivning overholdes?
German[de]
Könnte die Kommission der Frage nachgehen und überprüfen, ob die Plastikverpackung von Feta-Käse gegen das Gemeinschaftsrecht und den Verbraucherschutz verstösst? Könnte sie gegebenenfalls bei der griechischen Regierung vorstellig werden, um dazu beizutragen, daß die obenerwähnten Bestimmungen des griechischen Gesetzes über Lebensmittel und Getränke tatsächlich angewendet werden?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει το θέμα και να εξετάσει αν υπάρχει στη χρήση πλαστικών δοχείων για τη διάθεση της φέτας παράβαση και της κοινοτικής νομοθεσίας και της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών; Και αν ναι, θα μπορούσε η Επιτροπή να συμβάλει μέσω διαβημάτων στην ελληνική κυβέρνηση π.χ., ώστε να ισχύσουν πράγματι οι προαναφερθείσες διατάξεις του ελληνικού Κώδικα Τροφίμων και Ποτών;
English[en]
Can the Commission investigate this matter and consider whether the use of plastic containers for selling feta also constitutes a breach of Community consumer law and policy and, if so, can the Commission help to enforce the above provisions of the Greek Food and Drink Code by making representations to the Greek Government?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión investigar esta cuestión y averiguar si con la utilización de contenedores de plástico para el feta se infringe también la legislación comunitaria y la política de protección del consumidor? De ser así, ¿podría la Comisión intervenir, por ejemplo apelando al Gobierno griego para que lleve efectivamente a la práctica las disposiciones mencionadas del Código griego de alimentos y bebidas?
Finnish[fi]
Voisiko komissio selvittää asiaa ja tutkia, ovatko fetajuuston muovipakkaukset yhteisön kuluttajansuojasäännösten ja -politiikan vastaisia? Jos näin on, voiko komissio kääntyä Kreikan hallituksen puoleen vaikuttaakseen osaltaan siihen, että Kreikan elintarvikkeita ja juomia koskevan lain määräyksiä todella noudatetaan?
French[fr]
La Commission peut-elle se pencher sur la question et indiquer si l'utilisation de récipients en plastique pour la commercialisation de la feta constitue une violation de la législation communautaire et des mesures de protection des consommateurs? Dans l'affirmative, pourrait-elle, en intervenant auprès du gouvernement grec par exemple, contribuer à garantir effectivement le respect des dispositions précitées du code grec des aliments et boissons?
Italian[it]
Può la Commissione chiarire la questione e esaminare se, usando contenitori di plastica per commercializzare la feta, si viola la normativa comunitaria e la politica di protezione dei consumatori? Se sì, potrebbe compiere passi presso il governo ellenico affinché le citate disposizioni del codice greco degli alimentari e delle bevande vengano rispettate di fatto?
Dutch[nl]
Kan de Commissie een onderzoek in deze kwestie instellen en nagaan of het gebruik van plastic vaten voor het verhandelen van feta een inbreuk vormt op ook de communautaire wetgeving en het communautaire beleid ter bescherming van de consument, en zo ja, kan zij, bijvoorbeeld door stappen bij de Griekse regering, bewerkstelligen dat metterdaad de hand zal worden gehouden aan genoemde bepalingen van de Griekse codex voor voedingswaren en dranken?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão debruçar-se sobre a questão e informar se a utilização de recipientes de plástico para a comercialização do queijo «feta» constitui ou não violação da legislação comunitária e das disposições relativas à protecção dos consumidores? No caso de resposta afirmativa, poderia a Comissão, mediante uma intervenção junto do Governo grego, por exemplo, contribuir para a garantia efectiva do respeito das disposições supramencionadas da regulamentação grega relativas aos alimentos e bebidas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen titta närmare på denna fråga och utreda om användandet av plastkärl vid försäljning av fetaost är ett brott mot gemenskapslagstiftningen och mot konsumentskyddspolitiken? Om det är så, skulle kommissionen t.ex. genom kontakter med den grekiska regeringen kunna medverka till att tidigare nämnda bestämmelser i den grekiska lagen om livsmedel och drycker verkligen gäller i praktiken?