Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ አንድ የእስር ቤት ጓደኛዬ የተጠመቀ ሲሆን እኔም ከዚህ በፊት ከክርስቲያን ጉባኤ ተወግጄ የነበርኩ ብሆንም አሁን ውገዳው ተነስቶልኛል።
Bemba[bem]
Na pa mulandu wa ico, umufungwa munandi aliibatishiwa no kubatishiwa, kabili ine, nangu nalitamfiwe mu cilonganino ca Bena Kristu, nomba nalibweshiwa.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, usa ka kaubang piniriso ang nabawtismohan, ug ako, bisag napalagpot kaniadto gikan sa Kristohanong kongregasyon, karon nakabalik na.
Czech[cs]
Díky tomu je již jeden vězeň pokřtěn. Já jsem byl kdysi z křesťanského sboru vyloučen, ale nyní jsem byl přijat zpět.
Danish[da]
Som følge heraf er en medfange blevet døbt. Jeg har selv været udelukket fra den kristne menighed, men er nu blevet genoptaget.
German[de]
Als Ergebnis hat sich einer meiner Mithäftlinge taufen lassen, und ich wurde, nachdem ich einige Zeit aus der Christenversammlung ausgeschlossen war, wieder aufgenommen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ένας συγκρατούμενός μου έχει βαφτιστεί και εγώ, ενώ κάποτε ήμουν αποκομμένος από τη Χριστιανική εκκλησία, τώρα έχω επανενταχθεί.
English[en]
As a result, a fellow inmate has been baptized, and I, though once disfellowshipped from the Christian congregation, have now been reinstated.
Spanish[es]
Gracias a sus esfuerzos, ya hay un interno bautizado, y yo, que había sido expulsado de la congregación cristiana, he sido readmitido.
Estonian[et]
Selle tulemusena on üks mu kaasvang ristitud, ning mind, kes ma olin kord kristlikust kogudusest eemaldatud, on nüüd sinna tagasi võetud.
French[fr]
L’un de mes codétenus s’est fait baptiser et moi, qui avais été renvoyé de la congrégation chrétienne, j’ai été réintégré.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang kaupod ko nga bilanggo nabawtismuhan, kag ako, bisan pa ginsikway anay sa Cristianong kongregasyon, nakapanumbalik na karon.
Croatian[hr]
Jedan se zatvorenik već krstio, a ja, koji sam bio isključen iz kršćanske skupštine, sada sam ponovno primljen.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként egy rabtársam megkeresztelkedett, engem pedig, bár korábban ki voltam közösítve a keresztény gyülekezetből, most már visszafogadtak.
Indonesian[id]
Hasilnya, seorang rekan narapidana telah dibaptis, dan saya, sekalipun pernah dipecat dari sidang Kristen, sekarang telah diterima kembali.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e mewo onye a tụkọrọ mụ na ya mkpọrọ baptizim, mụ onwe m kwa, ọ bụ ezie na m bụbu onye a chụpụrụ n’ọgbakọ Ndị Kraịst, a nabatawo m ugbu a.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nabautisaran ti maysa a padak a balud ken nakasubliakon, nupay nailaksidak idi iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Un detenuto si è battezzato e io, che ero stato disassociato dalla congregazione cristiana, sono stato riassociato.
Japanese[ja]
その結果,同じ収容者の一人はバプテスマを受けました。 そして私は,以前クリスチャン会衆から排斥されましたが,現在は復帰しています。
Georgian[ka]
შედეგი კი ის იყო, რომ კოლონიაში მყოფი ერთი ახალგაზრდა მოინათლა და მე, თუმცა ერთი პერიოდი ქრისტიანული კრებიდან გარიცხული ვიყავი, კვლავ აღმადგინეს.
Korean[ko]
그로 인해, 같이 수감되었던 사람 한 명이 침례를 받았으며, 나는 그리스도인 회중에서 제명되었었지만 복귀되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo pakrikštytas vienas joje dalyvavęs kalinys, o aš vėl priimtas į krikščionių bendruomenę.
Latvian[lv]
Viens no ieslodzītajiem ir kristījies, un es tagad esmu pieņemts atpakaļ draudzē.
Norwegian[nb]
Det har ført til at en av de andre innsatte er blitt døpt, og jeg, som en gang var ekskludert fra den kristne menighet, er nå blitt gjenopptatt.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat een medegevangene gedoopt is, en dat ik, die eens uit de christelijke gemeente gesloten was, nu hersteld ben.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo, mkaidi mnzanga wabatizidwa, ndipo ineyo, ngakhale kuti ndinali wochotsedwa mu mpingo wachikristu, tsopano ndabwezeretsedwa.
Polish[pl]
Dzięki niemu jeden z więźniów został ochrzczony, a ja, choć byłem wykluczony, powróciłem do zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, outro preso foi batizado e eu, embora anteriormente desassociado da congregação cristã, fui readmitido.
Romanian[ro]
Ca urmare, un alt deţinut s-a botezat, iar eu, deşi mai demult am fost exclus din congregaţia creştină, acum sunt reintegrat.
Russian[ru]
В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.
Slovak[sk]
Vďaka nemu sa jeden spoluväzeň už dal pokrstiť a ja, hoci som bol kedysi vylúčený, som teraz znovu prijatý do kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je neki moj sozapornik krstil, jaz pa sem ponovno sprejet in tako nisem več izobčen iz krščanske občine.
Shona[sn]
Somugumisiro, mumwe musungwa akabhabhatidzwa, uye ini, kunyange ndakambodzingwa muungano yechiKristu, iye zvino ndakadzorerwa.
Albanian[sq]
Si rezultat, një i burgosur u pagëzua, dhe unë tani jam pranuar përsëri si Dëshmitar i Jehovait, pasi kam qenë i përjashtuar.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, jedan zatvorenik se krstio, a ja, budući da sam bio isključen iz hrišćanske skupštine, sada sam ponovo primljen.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e mong eo re leng teronkong le eena o kolobelitsoe, ’me ’na, le hoja ke ne ke khaotsoe phuthehong ea Bokreste, hona joale ke khutliselitsoe.
Swedish[sv]
Till följd av det har en av mina medfångar blivit döpt, och jag, som en gång blev utesluten ur den kristna församlingen, har nu blivit återupptagen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mfungwa mwenzangu amebatizwa, nami ingawa nilikuwa nimetengwa na ushirika wa kutaniko la Kikristo wakati fulani, sasa nimerudishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, mfungwa mwenzangu amebatizwa, nami ingawa nilikuwa nimetengwa na ushirika wa kutaniko la Kikristo wakati fulani, sasa nimerudishwa.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เพื่อน นัก โทษ ของ ผม คน หนึ่ง ได้ รับ บัพติสมา และ ตัว ผม เอง แม้ จะ เคย ถูก ตัด สัมพันธ์ จาก ประชาคม คริสเตียน แต่ ขณะ นี้ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม แล้ว.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, isang kapuwa bilanggo ang nabautismuhan, at ako naman, bagaman natiwalag sa kongregasyong Kristiyano, ay nakabalik na ngayon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, mogolegwa yo mongwe o ile a kolobediwa, mme nna, e re ka ke ne ke kgaotswe mo phuthegong ya Bokeresete, gone jaanong ke buseditswe mo phuthegong.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, mubohiwa-kulorhi u khuvuriwile naswona mina, hambileswi ndzi tshameke ndzi susiwa evandlheni ra Vukreste, sweswi se ndzi vuyiseriwile.
Ukrainian[uk]
У результаті один ув’язнений охрестився, а мене, колись позбавленого спілкування, поновили в зборі.
Xhosa[xh]
Oko kube nemiphumo emihle, kuba omnye esikunye naye entolongweni uye wabhaptizwa, yaye nakuba ndakha ndasuswa kubudlelane ngoku ndiye ndabuyiselwa.
Chinese[zh]
结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, esinye seziboshwa esikanye naso sibhapathiziwe, kanti mina, nakuba ngake ngasuswa ebandleni lobuKristu, sengibuyiselwe ekuhlanganyeleni.