Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle werklik hard ingespan sodat hulle broers en susters gemaklik kon wees en die geestelike onderrigting kon geniet.”
Amharic[am]
ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው ምቾታቸው ተጠብቆ መንፈሳዊ ትምህርቱን መከታተል እንዲችሉ ሁለመናቸውን ሰጥተዋል።”
Bemba[bem]
Balibombeshe icine cine pa kuti bamunyinabo bengaipakisha ukulongana.”
Bulgarian[bg]
Те буквално се изразходваха докрай, за да може братята и сестрите им да се чувстват комфортно и да получат ‘духовна храна’ навреме.“
Cebuano[ceb]
Nagbudlay sila pag-ayo aron ang ilang mga igsoon mahimong kombenyente ug makapahimulos sa programa.”
Czech[cs]
Doslova vynaložili všechny své síly, jen aby se bratři a sestry cítili příjemně a aby měli radost z duchovního poučování.“
Danish[da]
De gav alt hvad de havde i sig, så brødrene og søstrene kunne have det godt og nyde den bibelske undervisning.“
German[de]
Sie haben buchstäblich ihr Letztes gegeben, damit sich alle wohlfühlen und das biblische Programm genießen konnten.“
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ kple woƒe ŋusẽ katã, bene wo nɔviwo naɖe dzi ɖi ase vivi na Biblia me nufiamewo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam ofụri n̄waidem emi man nditọete mmọ ẹkop inem mbono oro.”
Greek[el]
Στην κυριολεξία δαπανήθηκαν ώστε να νιώθουν οι αδελφοί και οι αδελφές τους άνετα και να απολαύσουν την πνευματική διδασκαλία».
English[en]
They literally spent themselves so that their brothers and sisters could feel comfortable and enjoy the spiritual instruction.”
Spanish[es]
No escatimaron ni tiempo ni esfuerzos para que sus hermanas y hermanos en la fe pudieran escuchar con comodidad las enseñanzas espirituales”.
Fijian[fj]
Era cakacaka vagumatua me rawa nira dabe vinaka na mataveitacini mera vakarorogo ra qai marautaka na veidusimaki vakayalo.”
French[fr]
Ils se sont entièrement dépensés pour que leurs frères et sœurs soient à l’aise et profitent de l’instruction spirituelle. ”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ang tanan nila nga masarangan para mangin komportable kag makapamati sing maayo ang ila mga kauturan.”
Croatian[hr]
Doslovce su potrošili svu svoju snagu da bi se njihovi suvjernici mogli osjećati ugodno i uživati u duhovnoj pouci.”
Hungarian[hu]
Szó szerint mindent beleadtak, hogy a testvéreik jól érezzék magukat, és élvezni tudják a bibliai oktatást.”
Armenian[hy]
Այդ եղբայրները բառացիորեն ծախսվեցին, որպեսզի իրենց հավատակիցները հարմարավետ պայմաններում վայելեն հոգեւոր ծրագիրը»։
Indonesian[id]
Mereka benar-benar mengabdikan diri agar saudara dan saudari mereka merasa nyaman dan menikmati pengajaran rohani.”
Igbo[ig]
Ha ji ike ha niile rụọ ọrụ iji hụ na ahụ́ ruru ụmụnna nwoke na ụmụnna nwaanyị ala mgbe ha na-anụrụ okwu Chineke ná mgbakọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Literal nga impaayda ti amin a pigsada tapno komportable ken maragsakan dagiti kakabsatda para iti naespirituan a pannakaisuro.”
Italian[it]
Si sono letteralmente spesi affinché i fratelli e le sorelle potessero comodamente godere dell’istruzione biblica”.
Japanese[ja]
文字どおり自分を費やして,兄弟姉妹が霊的な教えを快適な環境の中で受けられるようにしたのです」。
Georgian[ka]
ისინი პირდაპირი გაგებით ბოლომდე იხარჯებოდნენ, რათა მათ და-ძმებს კომფორტულად ეგრძნოთ თავი და სიამოვნებით მიეღოთ სულიერი დასწავლება“.
Korean[ko]
형제들이 그야말로 온 힘을 다해 일했기 때문에 동료 형제 자매들이 안락하게 영적인 교훈을 즐길 수 있었습니다.”
Lingala[ln]
Bapesaki makasi na bango mpo bandeko na bango bázala malamu mpe balanda liyangani malamu.”
Malagasy[mg]
Tsy nitsitsy aina mihitsy izy ireo, mba hahafahan’ireo rahalahy sy anabavy hahazo aina tsara ka handray soa tamin’ilay fivoriambe.”
Macedonian[mk]
Даваа сѐ од себе за да може на нивните браќа и сестри да им биде удобно и да уживаат во програмата“.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ သက်သောင့်သက်သာနဲ့ ၀တ်ပြုစည်းဝေးနိုင်အောင် အစွမ်းကုန် အားတက်သရော လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De gav av seg selv for at deres brødre og søstre skulle ha det bra og glede seg over den åndelige veiledningen.»
Dutch[nl]
Ze zetten zich helemaal in om het hun broeders en zusters naar de zin te maken, zodat die van het onderwijs konden genieten.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tloga ba ikgafa e le gore bana babo bona le dikgaetšedi ba ikwe ba phuthologile le gore ba thabele thuto ya moya.”
Nyanja[ny]
Anadzipereka kwambiri n’cholinga chakuti abale ndi alongo akhale ndi zinthu zokwanira zogwiritsa ntchito pamsonkhanowu komanso kuti apindule.”
Polish[pl]
Dawali z siebie dosłownie wszystko, żeby tylko bracia i siostry dobrze się czuli i mogli skorzystać z duchowych pouczeń”.
Portuguese[pt]
Literalmente deram de si para que os congressistas tivessem conforto e desfrutassem da instrução espiritual.”
Rundi[rn]
Baritanze vy’ukuri kugira ngo abavukanyi na bashiki babo boroherwe kandi banezererwe inyigisho z’ivy’Imana zariko ziratangwa.”
Russian[ru]
Они трудились не жалея сил, чтобы их братья и сестры чувствовали себя комфортно и вовремя получили духовную пищу».
Kinyarwanda[rw]
Bitanze batizigamye kugira ngo abavandimwe na bashiki babo bashobore guterana neza, kandi bishimire inyigisho z’Ijambo ry’Imana.”
Sinhala[si]
ඒ අය ඒ හැම දෙයක්ම කළේ සමුළුවට එන අයට වැඩසටහනෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් වෙන්නයි.”
Slovak[sk]
Vydali zo seba všetko, aby sa ich bratia a sestry cítili príjemne a mali úžitok z duchovného poučovania.“
Slovenian[sl]
Dobesedno razdajali so se, da bi se njihovi bratje in sestre lahko dobro počutili in uživali v duhovnem pouku.«
Samoan[sm]
Sa galulue mamafa i latou ina ia sologa lelei mea uma mo uso ma tuafāfine, ma fiafia ai i sauniuniga faaleagaga.”
Shona[sn]
Vakashanda nesimba chaizvo, kuitira kuti hama dzavo nehanzvadzi dzinyatsosununguka uye dzinakidzwe nepurogiramu.”
Albanian[sq]
Në kuptimin e plotë të fjalës u shpenzuan që vëllezërit e motrat e tyre të ishin rehat dhe të shijonin mësimin hyjnor.»
Serbian[sr]
Uložili su i zadnji atom snage kako bi njihovoj braći i sestrama bilo udobno i kako bi uživali u duhovnoj pouci.“
Sranan Tongo[srn]
Den trutru gi ala den krakti so taki den brada nanga sisa fu den ben kan firi bun èn nyan bun fu a Bijbel leri di den ben kisi.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa matla ’ohle a bona e le hore bara le barali babo bona ba ikutloe ba khatholohile ba be ba thabele ho koetlisoa moeeng.”
Swedish[sv]
De gjorde bokstavligt talat allt för att bröderna och systrarna skulle ha det bra och få njuta av den andliga undervisningen.”
Swahili[sw]
Walitumia nguvu zao ili ndugu na dada zao wajihisi wamestarehe na kufurahia mafundisho ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Walitumia nguvu zao ili ndugu na dada zao wajihisi wamestarehe na kufurahia mafundisho ya kiroho.”
Thai[th]
พวก เขา ทุ่มเท ตัว เอง อย่าง แท้ จริง เพื่อ ให้ พี่ น้อง ทั้ง ชาย และ หญิง ได้ รับ ความ สะดวก สบาย และ เพลิดเพลิน กับ การ สอน จาก พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ጥዒምዎም ነቲ መንፈሳዊ ትምህርቲ ምእንቲ ኼስተማቕሩ፡ ቃል ብቓሉ ገዛእ ርእሶም እዮም ወፍዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Literal na ibinigay nila ang kanilang buong lakas upang ang kanilang mga kapatid ay maging komportable at masiyahan sa pagtuturo mula sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ne ba dira ka natla gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba nne sentle mme ba itumelele go rutiwa Baebele.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim taim na strong bilong ol yet bambai ol narapela brata na sista i ken sindaun gut na amamas long harim ol gutpela tok bilong Baibel.”
Tsonga[ts]
Va endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku vamakwerhu va tiphina hi swakudya swa moya.”
Ukrainian[uk]
Вони буквально віддавали усіх себе, щоб їхні духовні брати і сестри почувались комфортно та могли зосередитись на програмі навчання».
Vietnamese[vi]
Họ thể hiện tinh thần hy sinh để anh em đồng đạo được nghe chương trình cách thoải mái”.
Xhosa[xh]
Bazijul’ ijacu ukuze abazalwana noodade babo banandiphe indibano.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lo gbogbo okun wọn kí ara bàa lè tu tọkùnrin tobìnrin tó wá sí àpéjọ náà kí wọ́n sì lè gbádùn ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他们付出了自己所有的精力,好让弟兄姊妹能够舒舒服服地聆听大会的节目。”
Zulu[zu]
Bazikhandla ukuze bonke bazizwe besekhaya futhi bajabulele imfundo engokomoya.”