Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съмненията на запитващата юрисдикция възникват, както посочих, вследствие на решение OG и PI (Прокуратури на Любек и Цвикау) по отношение на понятието „съдебен орган“ в обхвата на Рамково решение 2002/584.
Czech[cs]
Jak jsem uvedl výše, pochybnosti předkládajícího soudu vyvstaly v návaznosti na rozsudek OG a PI (Státní zastupitelství v Lübecku a Cvikově) ohledně pojmu „justiční orgán“ ve smyslu rámcového rozhodnutí 2002/584.
Danish[da]
Den forelæggende rets tvivl opstår som nævnt som følge af OG og PI-dommen (Anklagemyndighederne i Lübeck og i Zwickau) med hensyn til begrebet »judiciel myndighed« i forbindelse med rammeafgørelse 2002/584.
German[de]
Wie ich bereits ausgeführt habe, gehen die Zweifel des vorlegenden Gerichts auf das Urteil OG und PI (Staatsanwaltschaften Lübeck und Zwickau) zum Begriff „Justizbehörde“ im Zusammenhang mit dem Rahmenbeschluss 2002/584 zurück.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου ανάγονται, όπως προελέχθη, στην απόφαση OG και PI (Εισαγγελίες του Lübeck και του Zwickau), με την οποία είχε εξεταστεί η έννοια «δικαστική αρχή» για τους σκοπούς της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584.
English[en]
As I stated, the referring court’s uncertainties have arisen as a result of the judgment in OG and PI (Lübeck and Zwickau Public Prosecutor’s Offices) in connection with the definition of ‘judicial authority’ in the context of Framework Decision 2002/584.
Spanish[es]
Las dudas del tribunal remitente surgen, como he expuesto, a raíz de la sentencia OG y PI (Fiscalías de Lübeck y de Zwickau) en cuanto a la noción de «autoridad judicial» en el ámbito de la Decisión marco 2002/584.
Estonian[et]
Nagu ma selgitasin, tekkisid eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahtlused pärast kohtuotsust OG ja PI (Lübecki ja Zwickau prokuratuur) seoses mõistega „õigusasutus“ raamotsuse 2002/584 kontekstis.
Finnish[fi]
Kuten edellä totesin, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen epäilykset puitepäätöksen 2002/584 alaan kuuluvaan oikeusviranomaisen käsitteen osalta perustuvat tuomioon OG ja PI (Lyypekin ja Zwickaun syyttäjäviranomaiset).
French[fr]
Comme je l’ai expliqué, les doutes de la juridiction de renvoi trouvent leur origine dans l’arrêt OG et PI (Parquets de Lübeck et de Zwickau) et portent sur la notion d’« autorité judiciaire » dans le contexte de la décision-cadre 2002/584.
Croatian[hr]
Dvojbe suda koji je uputio zahtjev nastaju, kao što sam to već naveo, zbog presude OG i PI (Državna odvjetništva u Lübecku i Zwickauu) u pogledu pojma „pravosudno tijelo” u području Okvirne odluke 2002/584.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kétségei – amint azt kifejtettem – az OG és PI (lübecki és zwickaui ügyészség) ítélet nyomán, a 2002/584 kerethatározat területén az „igazságügyi hatóság” fogalmát illetően merülnek fel.
Italian[it]
I dubbi del giudice del rinvio sorgono, come si è visto, a seguito della sentenza OG e PI (Procure di Lubecca e di Zwickau) quanto alla nozione di «autorità giudiziaria» nell’ambito della decisione quadro 2002/584.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau, priėmus Sprendimą OG ir PI (Liubeko ir Cvikau prokuratūros) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių dėl sąvokos „teisminė institucija“ taikant Pagrindų sprendimą 2002/584.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas šaubas, kā jau minēju, ir radušās saistībā ar Pamatlēmumā 2002/584 lietoto jēdzienu “tiesu iestāde”, kas tika aplūkots spriedumā OG un PI (Lībekas prokuratūra un Cvikavas prokuratūra).
Maltese[mt]
Id-dubji tal-qorti tar-rinviju jqumu, kif rajna, minħabba s-sentenza OG u PI (l-Uffiċċji tal-Prosekuturi ta’ Lübeck u ta’ Zwickau) dwar il-kunċett ta’ “awtorità ġudizzjarja” fil-kuntest tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584.
Dutch[nl]
De twijfels van de verwijzende rechter rijzen, zoals ik heb uiteengezet, naar aanleiding van het arrest OG en PI (Openbaar ministerie van Lübeck en van Zwickau) met betrekking tot het begrip „rechterlijke autoriteit” in de zin van kaderbesluit 2002/584.
Polish[pl]
Wątpliwości sądu odsyłającego wynikają, jak wskazałem, z wyroku OG i PI (prokuratury w Lubece i Zwickau) w odniesieniu do pojęcia „organu sądowego” w ramach decyzji ramowej 2002/584.
Portuguese[pt]
As dúvidas do órgão jurisdicional de reenvio surgem, como referi, na sequência do Acórdão OG e PI (Procuradorias de Lübeck e de Zwickau) no que diz respeito ao conceito de «autoridade judiciária» no âmbito da Decisão‐Quadro 2002/584.
Romanian[ro]
Îndoielile instanței de trimitere apar, astfel cum am arătat, ca urmare a Hotărârii OG și PI (Parchetele din Lübeck și din Zwickau), în ceea ce privește noțiunea de „autoritate judiciară” în contextul Deciziei‐cadru 2002/584.
Slovak[sk]
Ako som uviedol, pochybnosti vnútroštátneho súdu vyplývajú z rozsudku OG a PI (Prokuratúry Lübeck a Zwickau), pokiaľ ide o pojem „súdny orgán“ v rámci rámcového rozhodnutia 2002/584.
Slovenian[sl]
Dvomi predložitvenega sodišča se pojavijo, kot sem pojasnil, zaradi sodbe OG in PI (Državni tožilstvi v Lübecku in Zwickauu) v zvezi s pojmom „pravosodni organ“ iz Okvirnega sklepa 2002/584.