Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 20 Polní zvířata také po tobě touží,+ protože vyschly vodní kanály+ a pastviny v pustině pohltil oheň.“
Danish[da]
+ 20 Også markens dyr higer efter dig,+ for bækkene er tørret ud,+ og ild har fortæret ørkenens græsgange.“
German[de]
+ 20 Auch die Tiere des Feldes lechzen fortwährend nach dir,+ denn die Wasserkanäle sind ausgetrocknet,+ und Feuer selbst hat die Weidegründe der Wildnis verzehrt.“
English[en]
+ 20 The beasts of the field also keep longing for you,+ because the channels of water have dried up,+ and fire itself has devoured the pasture grounds of the wilderness.”
Spanish[es]
+ 20 Las bestias del campo también siguen [volviéndose] a ti con anhelo,+ porque los canales de agua se han secado,+ y el fuego mismo ha devorado los pastos del desierto”.
Finnish[fi]
+ 20 Kedon eläimetkin kaipaavat sinua jatkuvasti,+ koska vesiuomat ovat kuivuneet+ ja erämaan laitumet on ahminut tuli.”
French[fr]
20 Les bêtes des champs aussi continuent à soupirer après toi+, parce que les canaux d’eau se sont desséchés+, et le feu a dévoré les terrains de pâture du désert. ”
Italian[it]
+ 20 Anche le bestie del campo continuano ad anelare a te,+ perché i canali d’acqua si sono seccati,+ e il fuoco stesso ha divorato i pascoli del deserto”.
Japanese[ja]
20 野の獣たちもまた切にあなたを求めています+。 水の流れがかれたからです+。 火が荒野の牧草地をむさぼり食いました」。
Norwegian[nb]
+ 20 Også markens dyr fortsetter å lengte etter deg,+ for vannløpene har tørket ut,+ og det er en ild som har fortært ødemarkens beiter.»
Dutch[nl]
+ 20 Ook de dieren van het veld blijven naar u smachten,+ want de waterkanalen zijn opgedroogd,+ en het vuur zelf heeft de weidegronden van de wildernis verslonden.”
Portuguese[pt]
+ 20 Também os próprios animais do campo te anseiam,+ pois, secaram-se os canais de água+ e o próprio fogo devorou as pastagens do ermo.”
Swedish[sv]
+ 20 Också markens djur längtar efter dig,+ ty vattenbäckarna har torkat ut,+ och en eld har förtärt vildmarkens beten.”