Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اكره ان ابعدك عن ذلك ولكنني بحاجة لخبراتك
Bulgarian[bg]
Не искам да те отдалечавам от това ти занимание, но се нуждая от мнението ти.
Bosnian[bs]
Nerado te toga uskraćujem, ali mi treba tvoja stručnost.
Czech[cs]
Nerad odbočuji, ale potřebuju tvé znalosti.
Greek[el]
Συγνώμη που αλλάζω θέμα, αλλά χρειάζομαι τις γνώσεις σου.
English[en]
I hate to take you away from that, but I need your expertise.
Spanish[es]
Odio alejarte de eso, pero necesito tus conocimientos.
Finnish[fi]
Ikävä ottaa sinut pois sieltä, mutta tarvitsen asiantuntemustasi.
French[fr]
Je déteste t'éloigner de ça, Mais j'ai besoin de ta compétence.
Hebrew[he]
צר לי לגנוב אותך משם, אבל אני זקוק למומחיות שלך.
Hungarian[hu]
Utállak félbeszakítani, de szükségem van a szakértelmedre.
Italian[it]
Mi dispiace cambiare discorso, ma ho bisogno della tua consulenza.
Latvian[lv]
Man nepatīk tevi no tā atraut, bet man vajadzīgs tavs slēdziens.
Dutch[nl]
Sorry dat ik je daar uit haal, maar ik heb je expertise nodig.
Polish[pl]
Niestety muszę ci przerwać, bo potrzebuję twojej opinii.
Portuguese[pt]
Odeio tirá-lo disso, mas preciso de sua experiência.
Romanian[ro]
Urăsc să te iau de la asta, dar am nevoie de expertiza ta.
Russian[ru]
Не хочу тебя отвлекать, но мне нужен твой совет.
Serbian[sr]
Nerado te toga uskraćujem, ali mi treba tvoja stručnost.
Turkish[tr]
Seni bu durumdan uzaklaştırmayı istemezdim ama yardımına ihtiyacım var.