Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het iets leliks oor ’n meisie gesê—dat sy behep is met seuns—en sy het daarvan te hore gekom”, sê Mike.
Amharic[am]
ማይክ እንዲህ ብሏል:- “ስለ አንዲት ልጅ ‘ያየችው ወንድ ሁሉ አይለፈኝ ትላለች’ በማለት መጥፎ ነገር ተናግሬ ነበር።
Bulgarian[bg]
Майк разказва: „Веднъж казах нещо лошо за едно момиче — че тя е луда по момчетата — и това стигна до нейните уши.
Cebuano[ceb]
“Nakasulti kog sakit bahin sa usa ka babaye —nga siya nabuang sa mga lalaki— ug nakaabot kini kaniya,” miingon si Mike.
Czech[cs]
Mike vypráví: „Před časem jsem o jedné holce řekl něco nelaskavého — totiž že je děsně na kluky — a ono se to k ní doneslo.
Danish[da]
„Jeg sagde engang noget dårligt om en pige — at hun var drengeglad — og hun fik det at høre,“ siger Mike.
German[de]
Mike kann davon ein Lied singen: „Ich hab schlecht über ein Mädchen geredet — dass sie sehr hinter Jungs her ist — und das hat man ihr erzählt.
Ewe[ee]
Mike gblɔ be: “Megblɔ tso nyɔnuvi aɖe ŋu ŋumaɖɔɖotɔe be edea ŋutsuviwo ƒe ha akpa, eye nya sia ɖaɖo to me nɛ.
Greek[el]
«Είπα κάτι άκομψο για μια κοπέλα —ότι της αρέσει πολύ να είναι με αγόρια— και έφτασε στα αφτιά της», λέει ο Μάικ.
English[en]
“I said something unkind about a girl —that she was boy crazy— and it got back to her,” relates Mike.
Spanish[es]
“Dije algo poco amable de una chica, algo así como que estaba loca por los chicos, y le llegó a sus oídos —cuenta Miguel—.
Estonian[et]
„Ma ütlesin ühe tüdruku kohta midagi haavavat – seda, et ta on poistehull – ning jutt jõudis temani,” jutustab Mike.
Finnish[fi]
”Sanoin kerran jotain epäystävällistä eräästä tytöstä – että hän juoksi poikien perässä – ja juttu kantautui hänen korviinsa”, kertoo Mike.
French[fr]
“ J’ai dit quelque chose de pas sympa sur une fille : qu’elle était folle des garçons, et c’est revenu à ses oreilles, relate Mike.
Hebrew[he]
”אמרתי משהו לא־יפה על בחורה אחת — שהיא משוגעת על בנים — וזה הגיע לאוזניה”, נזכר מייק.
Hiligaynon[hil]
“May ginsiling ako nga indi maayo tuhoy sa isa ka dalagita, nga mahuyugon sia sa mga lalaki kag nakalab-ot ini sa iya,” siling ni Mike.
Croatian[hr]
“Jednom sam rekao nešto ružno o jednoj djevojci — rekao sam da je luda za dečkima — i ona je to saznala”, ispričao je Mihael.
Indonesian[id]
”Aku mengatakan sesuatu yang kurang baik mengenai seorang cewek —bahwa dia gila cowok —dan itu sampai ke telinganya,” ujar Mikhael.
Igbo[ig]
Mike sịrị: “Ekwuru m ihe na-adịghị mma banyere otu nwa agbọghọ—na ụmụ nwoke na-agba ya ara—o mesịkwara ruo ya ntị.
Italian[it]
“Una volta dissi una cosa poco carina su una ragazza, e cioè che andava dietro a tutti, ma poi lei lo venne a sapere”, racconta Mike.
Georgian[ka]
მაიკი გვიამბობს: „ერთხელ ერთ გოგონაზე ვთქვი, ბიჭებზე გიჟდება-მეთქი; ჩემმა სიტყვებმა მის ყურამდე მიაღწია.
Latvian[lv]
”Reiz es par kādu meiteni pateicu, ka viņa ir traka pēc puišiem, un šie vārdi nonāca līdz viņas ausīm,” atceras Maiks.
Macedonian[mk]
„Еднаш кажав нешто лошо за една девојка — дека е луда по машки — и тоа стигнало до нејзини уши“, вели Михаел.
Burmese[my]
“ယောက်ျားလေးတွေကို အရူးအမူးစွဲလမ်းတယ်ဆိုပြီး မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော် မစာမနာပြောလိုက်တာကို အဲဒီမိန်းကလေး ပြန်ကြားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg sa noe uheldig om en jente — at hun var guttegal — og hun fikk vite hva jeg hadde sagt,» forteller Mike.
Dutch[nl]
„Ik zei iets onaardigs over een meisje, namelijk dat ze jongensgek was, en daar kwam ze achter”, vertelt Mike.
Northern Sotho[nso]
Mike o re: “Ke ile ka bolela selo seo se sa kgahlišego ka ngwanenyana yo mongwe—ka re o rata bašemane kudu—gomme taba yeo e ile ya fihla ditsebeng tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mike anati: “Ndinanena zinazake zokhudza mtsikana winawake zimene sanasangalale nazo atazimva kwa anthu ena.
Polish[pl]
„Rzuciłem kiedyś uwagę o pewnej dziewczynie, że lata za chłopakami, i ktoś jej o tym doniósł” — mówi Michał.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja o que Mike comentou: “Eu falei mal de uma moça — disse que ela era louca por rapazes — e isso chegou aos ouvidos dela.
Romanian[ro]
„Am spus odată despre o fată că e nebună după băieţi şi, nu ştiu cum, asta a ajuns la urechile ei“, povesteşte Mike.
Slovak[sk]
„Raz som sa nepekne vyjadril o jednom dievčati — že lieta za každým chlapcom — a dostalo sa jej to do uší,“ hovorí Mike.
Slovenian[sl]
»O nekem dekletu sem rekel nekaj neprijaznega – da je nora na fante – in prišlo ji je na uho,« se spominja Mike.
Shona[sn]
Mike anoti, “Ndakataura zvakaipa pamusoro pomumwe musikana ndichiti haabvi mumatirauzi uye akazvinzwa.
Albanian[sq]
Majku tregon: «Thashë diçka të pasjellshme për një vajzë—se ajo vdiste për çunat—por asaj i ra në vesh kjo.
Serbian[sr]
„Rekao sam nešto neumesno o jednoj devojci — da je luda za momcima — i to je došlo do nje“, priseća se Majk.
Southern Sotho[st]
Mike o re: “Nkile ka bua hampe ka ngoanana e mong—ka re o hlanyetsa bashanyana—’me taba eo ea fihla litsebeng tsa hae.
Swedish[sv]
Mike berättar: ”Jag sade något dumt om en tjej – att hon var killtokig – och hon fick höra det bakvägen.
Thai[th]
ไมค์ กล่าว ว่า “ผม เคย พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ไม่ ดี เกี่ยว กับ เด็ก สาว คน หนึ่ง—ผม บอก ว่า เธอ บ้า ผู้ ชาย—และ มัน ไป เข้า หู เธอ.
Tagalog[tl]
“May sinabi akong hindi maganda tungkol sa isang babae —na mahilig siya sa lalaki — at nakarating ito sa kaniya,” ang sabi ni Mike.
Tswana[tn]
Mike a re: “Ke ne ka bua sengwe se se sa itumediseng ka mosetsana mongwe—gore o ne a rata basimane—mme o ne a utlwalela ka gone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Maikolo: “Na‘á ku fai ha lea ta‘e‘ofa ‘o fekau‘aki mo ha ta‘ahine—‘o pehē na‘á ne manako tangata hoha‘a—pea na‘e a‘u ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Mike i tok: “Mi mekim wanpela tok i no stret long wanpela gel —olsem em i save laikim tumas ol mangi — na wanpela i tokim em long tok mi bin mekim.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Майк: «Якось про одну дівчину я сказав, що вона помішана на хлопцях.
Xhosa[xh]
UMike uthi: “Ndathetha kakubi ngenye intombazana, ndathi ithand’ amakhwenkwe yaye mntu uthile wayixelela.
Zulu[zu]
UMike uyalandisa: “Ngakhuluma kabi ngenye intombazane—ngathi ihlanyiswa abafana—futhi kwafika ezindlebeni zayo.