Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal understrege, at medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med opkraevning af sukkerafgifter afholdes over EF's budget paa samme maade som omkostningerne i forbindelse med opkraevning af Faellesskabets oevrige egne indtaegter.
German[de]
Die Kommission betont, daß die den Mitgliedstaaten entstandenen Erhebungskosten im Sektor Zucker in gleichem Masse wie die Kosten für die Erhebung der übrigen eigenen Mittel der Gemeinschaft zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα έξοδα στα οποία υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την είσπραξη των εισφορών στον τομέα της ζάχαρης βαρύνουν τον προϋπολογισμό, όπως και τα έξοδα για την είσπραξη των λοιπών ιδίων πόρων της Κοινότητας.
English[en]
The Commission would point out that the costs incurred by the Member States on the collection of sugar levies are charged to the Community budget in the same way as the cost of collecting the Community's other own resources.
Spanish[es]
La Comisión destaca que los gastos incurridos por los Estados miembros para la recaudación de las cotizaciones en el sector del azúcar corren a cargo del presupuesto comunitario al igual que los gastos de recaudación de otros recursos propios de la Comunidad.
French[fr]
La Commission souligne que les frais encourus par les États membres pour la perception des cotisations dans le secteur du sucre sont à la charge du budget communautaire de la même manière que celles pour la perception des autres ressources propres de la Communauté.
Italian[it]
La Commissione sottolinea che le spese sostenute dagli Stati membri per la riscossione dei contributi nel settore delle zucchero sono a carico del bilancio comunitario analogamente a quelle per la riscossione delle altre risorse proprie della Comunità.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat de kosten die door de Lid-Staten worden gemaakt bij de inning van de heffingen en bijdragen in de suikersector op dezelfde wijze ten laste van de Gemeenschapsbegroting komen als die welke worden gemaakt bij de inning van de andere eigen middelen van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que as despesas efectuadas pelos Estados-membros para a cobrança das quotizações no sector do açúcar se encontram a cargo do orçamento comunitário, tal como as despesas de cobrança dos outros recursos próprios da Comunidade.