Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas skryf: “Toe open Hy [Jesus] hulle verstand om die Skrifte te verstaan. En Hy sê vir hulle: So is dit geskrywe, en so moes die Christus ly en op die derde dag uit die dode opstaan.”—Lukas 24:45, 46.
Arabic[ar]
يكتب لوقا: «حينئذ فتح [يسوع] ذهنهم ليفهموا الكتب. وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي أنَّ المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.» — لوقا ٢٤:٤٥، ٤٦.
Central Bikol[bcl]
Si Lucas nagsurat: “Dangan binukas nia [ni Jesus] nin lubos an saindang isip tanganing masabotan an kahulogan kan Kasuratan, asin sia nagsabi sa sainda: ‘Sa paaging ini nasusurat na an Cristo magtitios asin bubuhayon hale sa mga gadan sa ikatolong aldaw.’”—Lucas 24:45, 46.
Danish[da]
Lukas skriver: „Da åbnede han [Jesus] deres sind helt, så de forstod Skrifterne, og han sagde til dem: ’Således står der skrevet, at Messias skal lide og opstå fra de døde på den tredje dag.’“ — Lukas 24:45, 46.
German[de]
Lukas schrieb: „Dann öffnete er [Jesus] ihnen den Sinn völlig, damit sie die Schriften begriffen, und er sprach zu ihnen: ‚So steht es geschrieben, daß der Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen werde‘ “ (Lukas 24:45, 46).
Greek[el]
Ο Λουκάς γράφει: «Τότε [ο Ιησούς] διήνοιξεν αυτών τον νουν, δια να καταλάβωσι τας γραφάς· και είπε προς αυτούς ότι ούτως είναι γεγραμμένον και ούτως έπρεπε να πάθη ο Χριστός και να αναστηθή εκ νεκρών τη τρίτη ημέρα».—Λουκάς 24:45, 46.
English[en]
Luke writes: “Then he [Jesus] opened up their minds fully to grasp the meaning of the Scriptures, and he said to them: ‘In this way it is written that the Christ would suffer and rise from among the dead on the third day.’” —Luke 24:45, 46.
Spanish[es]
Lucas escribe: “Entonces [Jesús] les abrió la mente por completo para que captaran el significado de las Escrituras, y les dijo: ‘De esta manera está escrito que el Cristo sufriría y se levantaría de entre los muertos al tercer día’”. (Lucas 24:45, 46.)
Finnish[fi]
Luukas kirjoittaa: ”Sitten hän [Jeesus] avasi heidän mielensä täysin tajuamaan Raamatun kirjoitusten merkityksen, ja hän sanoi heille: ’Tällä tavoin on kirjoitettu, että Kristus kärsisi ja nousisi kuolleista kolmantena päivänä.’” – Luukas 24:45, 46.
French[fr]
Voici le récit de Luc: “Alors il [Jésus] leur ouvrit pleinement l’esprit pour comprendre les Écritures, et il leur dit: ‘Ainsi est- il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour.’” — Luc 24:45, 46.
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nagsulat: “Nian ginbuksan niya [Jesus] ang ila mga painoino agod nga makahangop sila sang mga Kasulatan, kag nagsiling sia sa ila: ‘Amo ining nasulat, nga ang Cristo mag-antos kag mabanhaw sa ikatlo nga adlaw.’”—Lucas 24:45, 46.
Croatian[hr]
Luka je napisao: “Tada im (Isus) prosvijetli razum da razumiju Pisma, te im reče: ‘Tako stoji pisano da Mesija mora trpjeti i treći dan uskrsnuti od mrtvih’” (Luka 24:45, 46, ST).
Hungarian[hu]
Lukács ezt írja erről: „Akkor [Jézus] teljesen megnyitotta elméjüket, hogy megértsék az Írásokat, és így szólt hozzájuk: ’Ily módon van megírva, hogy a Krisztus szenvedni fog, és feltámad a halottak közül a harmadik napon’ ” (Lukács 24:45, 46).
Indonesian[id]
Lukas menulis, ”Lalu ia [Yesus] membuka pikiran mereka [sepenuhnya, NW], sehingga mereka mengerti Kitab Suci. KataNya kepada mereka: ’Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga.’”—Lukas 24:45, 46.
Italian[it]
Luca scrive: “Allora [Gesù] aprì pienamente la loro mente perché afferrassero il significato delle Scritture, e disse loro: ‘Così è scritto che il Cristo avrebbe sofferto e che sarebbe sorto dai morti il terzo giorno’”. — Luca 24:45, 46.
Japanese[ja]
このように書いてあります。 すなわち,キリストは苦しみを受け,三日目に死人の中からよみがえ(る)』」― ルカ 24:45,46。
Korean[ko]
“이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것[이 기록되었느니라.]”—누가 24:45, 46.
Malagasy[mg]
Izao no fitantarana nataon’i Lioka: “Dia nanokatra ny sain’ireo Izy [Jesosy] hahalala ny Soratra Masina, ary hoy Izy taminy: Izany no voasoratra, fa Kristy hiaritra ka hitsangana amin’ny maty amin’ny andro fahatelo.” — Lioka 24:45, 46.
Norwegian[nb]
Lukas skriver: «Da åpnet han deres forstand så de kunne forstå skriftene, og sa til dem: ’Slik står det skrevet: Kristus skal lide og stå opp fra de døde tredje dag.’» — Lukas 24: 45, 46.
Dutch[nl]
Lukas schrijft: „Toen opende hij [Jezus] hun verstand volledig zodat zij de betekenis van de Schriften begrepen, en hij zei tot hen: ’Aldus staat er geschreven dat de Christus zou lijden en op de derde dag uit de doden zou opstaan.’” — Lukas 24:45, 46.
Portuguese[pt]
Lucas escreveu: “[Jesus] abriu-lhes então plenamente as mentes para que compreendessem o significado das Escrituras e disse-lhes: ‘Assim está escrito que o Cristo havia de sofrer e de ser levantado dentre os mortos no terceiro dia.’” — Lucas 24:45, 46.
Romanian[ro]
Iată relatarea lui Luca: „Atunci el [Isus] le-a deschis larg mintea, ca să înţeleagă sensul Scripturilor şi le-a spus: «În felul acesta este scris că Cristosul va suferi şi va învia dintre morţi în a treia zi.»“ — Luca 24:45, 46.
Russian[ru]
Лука писал: «Тогда [Иисус] отверз им ум к уразумению Писаний и сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу и воскреснуть из мертвых в третий день» (Луки 24:45, 46).
Slovenian[sl]
In rekel jim je: »Tako je pisano in tako je bilo treba Kristusu trpeti in tretji dan od mrtvih vstati.’« (Luka 24:45, 46, EI)
Southern Sotho[st]
Luka o’a ngola: “Ea e-ba hona [Jesu] a bulang kutloisiso ea bona, hore ba utloisise Mangolo. A ntoo re ho bona: Ho no ho ngoliloe joalo, ’me ho no ho tšoanela hore Kreste a utloisoe bohloko, ’me a tsohe ka letsatsi la boraro.”—Luka 24:45, 46.
Swedish[sv]
Lukas skriver: ”Sedan öppnade han [Jesus] helt deras sinnen till att fatta Skrifternas innebörd, och han sade till dem: ’Så är det skrivet, att den Smorde skulle lida och uppstå från de döda på tredje dagen.’” — Lukas 24:45, 46.
Tagalog[tl]
Si Lucas ay sumulat: “At sinabi niya [ni Jesus] sa kanila: ‘Ganiyan ang pagkasulat, na kinakailangang maghirap ang Kristo, at magbangong muli sa mga patay sa ikatlong araw.’ ” —Lucas 24:45, 46.
Tsonga[ts]
Luka wa tsala: “Kava loko [Yesu] a pfula miehleketo ya vona leswaku va twisisa Matsalwa. Kutani a ku ka vona: ‘Kriste u ta twisiwa ku vaviseka, a t1hela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu.’”—Luka 24:45, 46.
Tahitian[ty]
Ua na ô maira oia ia ratou, I na reirahia taua parau i te papai e ia na reira to te Mesia pohe e tia ’i, e ia tia faahou mai te pohe mai i te rui toru.” — Luka 24:45, 46.
Chinese[zh]
路加写道:“于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经;又对他们说:‘照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活。’”——路加福音24:45,46。
Zulu[zu]
ULuka uyabhala: “Khona wayesevula [uJesu] ingqondo yabo, ukuze baqonde imibhalo. Wathi kubo: Kulotshiwe kanje ukuthi uzakuhlupheka uKristu, avuke kwabafileyo ngosuku lwesithathu.”—Luka 24:45, 46.