Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale právě ve vědeckém společenství to bylo dlouho skryté.
Danish[da]
Men netop inden for videnskaben har det alt for længe været skjult.
German[de]
Aber gerade im Bereich der Wissenschaft ist die Ungleichbehandlung lange Zeit totgeschwiegen worden.
English[en]
But precisely in the scientific community it has long been hidden.
Spanish[es]
Pero precisamente en la comunidad científica ha permanecido oculta durante mucho tiempo.
Estonian[et]
Kuid pikka aega on sellest vaikitud just teadusringkondades.
Finnish[fi]
Mutta nimenomaan tiedeyhteisössä ongelma on ollut pitkään piilossa.
French[fr]
Mais c'est précisément dans la communauté scientifique que ce problème a été longtemps nié.
Hungarian[hu]
De ez pont a tudományos közösségben sokáig rejtve maradt.
Italian[it]
Ma proprio nella comunità scientifica è stata a lungo celata.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent mokslinėje bendruomenėje apie tai ilgą laiką tylėta.
Latvian[lv]
Taču tieši zinātniskajās aprindās tā ir ilgi bijusi apslēpta.
Dutch[nl]
Maar juist in de wetenschappelijke gemeenschap is het lang verborgen gehouden.
Polish[pl]
Jednak właśnie w społeczności naukowej problem ten był długo ukrywany.
Portuguese[pt]
Precisamente na comunidade científica, porém, a desigualdade manteve-se oculta durante muito tempo.
Slovak[sk]
Ale práve vo vedeckom spoločenstve to bolo dlho skryté.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo to vprašanje prav v znanstveni skupnosti dolgo prikrito.
Swedish[sv]
Men just inom vetenskapen har det alltför länge varit tyst.