Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أفعل ذلك لو كنتُ مكانك, يا ( آليس )
Bulgarian[bg]
На твое място не бих си правил труда.
Czech[cs]
Neztrácel bych na tom čas, Ellisi.
Danish[da]
Det ville jeg droppe, Ellis.
Greek[el]
Δεν θα ασχολιόμουν στη θέση σου, Ellis.
English[en]
I wouldn't bother if I was you, Ellis.
Spanish[es]
No me molestaría si fuera tí, Ellis.
Estonian[et]
Ma ei viitsinud kui ma oleks sina, Ellis.
French[fr]
À ta place, je laisserais tomber, Ellis.
Hebrew[he]
לא הייתי טורח אם הייתי במקומך, אליס.
Croatian[hr]
Ja se na tvom mjestu ne bih mučio.
Hungarian[hu]
A helyeben én nem zavarnám, Ellis.
Indonesian[id]
Aku tidak akan repot-repot jika aku adalah kamu, Ellis.
Lithuanian[lt]
Tavo vietoje taip nesirūpinčiau.
Norwegian[nb]
Det er neppe lurt, Ellis.
Dutch[nl]
Ik zou geen moeite doen.
Portuguese[pt]
Não me daria a esse trabalho se fosse eu, Ellis
Romanian[ro]
Nu m-as deranja dacă as fi în locul tău, Ellis.
Russian[ru]
На твоем месте не стал бы этого делать, Эллис.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu se ne bi trudil.
Serbian[sr]
Ja se na tvom mestu ne bih mučio.
Turkish[tr]
Yerinde olsam pek ümitlenmezdim, Ellis.