Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al baie keer skertsend vir mense gesê dat ek graag wil weet wat Jehovah in gedagte gehad het toe hy hierdie lastige diertjie geskep het.
Arabic[ar]
فمرارا عديدة قلت للناس مازحة انني اريد ان اعرف ماذا كان يقصد يهوه عندما خلق هذا المخلوق المزعج.
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan gisultihan nako ang mga tawo nga siniaw nga buot nakong masayran kon unsay diha sa hunahuna ni Jehova sa iyang gilalang kining samokang linalang.
Czech[cs]
Mnohokrát jsem lidem v žertu říkala, že bych ráda věděla, co tím Jehova sledoval, že stvořil tyto protivné tvory.
Danish[da]
Jeg har mange gange i spøg sagt til folk at jeg godt kunne tænke mig at vide hvad Jehova havde i tanke da han skabte denne plagsomme skabning.
German[de]
Wie oft habe ich im Scherz gesagt, daß ich gern mal wissen würde, was sich Jehova dabei gedacht hat, als er diese lästigen Viecher erschuf.
Greek[el]
Πολλές φορές έχω πει στα αστεία σε μερικά άτομα ότι θα ήθελα να γνώριζα τι είχε ο Ιεχωβά κατά νου όταν δημιούργησε αυτό το ενοχλητικό πλάσμα.
English[en]
Many times I have told people in jest that I would like to know what Jehovah had in mind when he created this troublesome creature.
Spanish[es]
Muchas veces he dicho de broma que me gustaría saber con qué finalidad creó Jehová esta latosa criatura.
Finnish[fi]
Olen monesti sanonut ihmisille leikilläni, että haluaisin tietää, mitä Jehovan mielessä liikkui, kun hän loi tämän kiusallisen hyönteisen.
French[fr]
Je disais souvent en plaisantant que j’aimerais savoir pour quelle raison obscure Jéhovah avait bien pu créer ce pénible insecte.
Croatian[hr]
Često sam u šali znala reći da bih voljela znati što je Jehova imao na umu kada je stvorio to nesretno stvorenje.
Hungarian[hu]
Sokszor az embereknek viccből azt mondtam, hogy szeretném tudni, mit akart Jehova azzal, hogy megalkotta ezt a kellemetlen teremtményt.
Indonesian[id]
Berkali-kali saya telah memberi tahu orang-orang dengan bergurau bahwa saya ingin tahu apa yang ada dalam pikiran Yehuwa sewaktu Ia menciptakan makhluk yang mengganggu ini.
Iloko[ilo]
Namin-adun nga inyangawko iti tattao a kayatko a maammuan ti pampanunoten ni Jehova idi pinarsuana daytoy makapasimron a parsua.
Italian[it]
Molte volte, scherzando, ho detto che avrei proprio voluto sapere cosa aveva in mente Geova quando creò queste creature fastidiose.
Japanese[ja]
私は,エホバはどういうおつもりで,この厄介な生き物を創造されたのか知りたいわ,と冗談で言ったことが何度もあります。
Korean[ko]
저는 여러 번 농담으로, 여호와께서 무슨 의도로 이 성가신 피조물을 창조하셨는지 알고 싶다고 사람들에게 말한 적이 있습니다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no nilaza tamin’ny olona tamin’ny alalan’ny kivazivazy fa ho tiako ho fantatra ny tao an-tsain’i Jehovah fony izy namorona io zavaboary manorisory io.
Malayalam[ml]
ശല്യം ചെയ്യുന്ന ഈ ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ യഹോവയുടെ മനസ്സിലെന്തായിരുന്നുവെന്നു പല പ്രാവശ്യം ഞാൻ കളിയായി ആളുകളോടു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange ganger har jeg for spøk sagt til folk at jeg gjerne skulle ha visst hva Jehova tenkte på da han skapte dette brysomme vesenet.
Dutch[nl]
Vaak heb ik mensen voor de grap gezegd dat ik graag zou willen weten wat Jehovah in gedachten had toen hij dit lastige beestje schiep.
Portuguese[pt]
Muitas vezes falei brincando que gostaria de saber o que Jeová tinha em mente quando criou essa criatura irritante.
Romanian[ro]
De multe ori le spuneam în glumă oamenilor că aş vrea să ştiu la ce s-a gândit Iehova când a creat această creatură enervantă.
Russian[ru]
Много раз я в шутку говорила, что хотела бы знать, для чего Иегова создал это назойливое существо.
Slovak[sk]
Veľakrát som zo žartu hovorila ľuďom, že by som rada vedela, načo Jehova vytvoril tohto nepríjemného tvora.
Slovenian[sl]
Mnogokrat sem ljudem v šali dejala, da bi rada vedela, na kaj je Jehova mislil, ko je ustvaril tako tečno bitje.
Serbian[sr]
Mnogo puta sam u šali ljudima rekla da bih volela znati šta je Jehova imao na umu kada je stvorio to nezgodno stvorenje.
Swedish[sv]
Många gånger har jag på skämt sagt till människor att jag skulle vilja veta vad Jehova hade i tankarna när han skapade denna besvärande varelse.
Swahili[sw]
Mara nyingi nimewaambia watu kiutani kwamba ningependa kujua Yehova alifikiria nini alipoumba kiumbe hiki chenye kusumbua.
Tamil[ta]
இந்த தொந்தரவளிக்கும் உயிரினத்தை படைக்கும்போது யெகோவா மனதில் எதைக் கொண்டிருந்தார் என அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன் என்பதாக அநேகம் முறை நான் மற்றவர்களிடம் கேலியாக சொல்லியிருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na pabiro kong sinasabi sa mga tao na ibig kong malaman kung ano ang nasa isip ni Jehova nang likhain niya ang nakasusuyang nilalang na ito.
Tahitian[ty]
Hu‘a avaava—Mea ino anei?” (8 no Eperera 1996) Aita vau i taa maitai i te upoo parau, e na te reira i turai ia ’u ia taio i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Багато разів я жартома казала, що хотіла б знати, нащо Єгова створив цих надокучливих істот.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà púpọ̀ ni mo ti fi bá àwọn ènìyàn ṣe àwàdà pé èmi yóò fẹ́ láti mọ ohun tí Jèhófà ń rò lọ́kàn nígbà tí ó ń dá ẹ̀dá oníwàhálà yìí.
Chinese[zh]
我曾多次跟别人开玩笑,说我真的想知道,耶和华在创造这种讨厌的生物时,他究竟想到些什么。
Zulu[zu]
Ngivame ukutekula nabantu ngithi ngingathanda ukwazi ukuthi uJehova wayecabangani lapho edala lesi sidalwa esiyinkathazo.