Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в член 2 думите „..., при открито заседание,“ се заменят с „..., пред Съда, заседаващ при открито заседание“;
Czech[cs]
v článku 2 se před slova „na veřejném zasedání“ vkládají slova „před Soudním dvorem“;
Danish[da]
I artikel 2 indsættes ordene »for Domstolen« efter »i et offentligt retsmøde aflægge ed«;
German[de]
In Artikel 2 werden die Worte „in öffentlicher Sitzung“ ersetzt durch „vor dem in öffentlicher Sitzung tagenden Gerichtshof“.
Greek[el]
Στο άρθρο 2, οι λέξεις «..., σε δημοσία συνεδρίαση» αντικαθίστανται από την έκφραση «..., ενώπιον του Δικαστηρίου συνερχομένου σε δημοσία συνεδρίαση».
English[en]
in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
Spanish[es]
En el artículo 2, las palabras «..., en sesión pública,» se sustituyen por «... ante el Tribunal de Justicia, en sesión pública»;
Estonian[et]
artiklis 2 asendatakse sõnad „... avalikul kohtuistungil” sõnadega „... Euroopa Kohtu ees avalikul istungil”;
Finnish[fi]
korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”julkisessa istunnossa” ilmaisulla ”unionin tuomioistuimen julkisessa istunnossa”;
French[fr]
à l'article 2, les mots «..., en séance publique,» sont remplacés par «..., devant la Cour de justice siégeant en séance publique»;
Irish[ga]
in Airteagal 2, cuirtear ‘os comhair na Cúirte Breithiúnais, ina suí di i gcúirt oscailte’ in ionad ‘, i gcúirt oscailte’;
Hungarian[hu]
a 2. cikkben a „nyilvános ülésen” szövegrész helyébe „a Bíróság nyilvános ülésén” lép;
Italian[it]
all'articolo 2, i termini «..., in seduta pubblica,» sono sostituiti da «..., davanti alla Corte di giustizia riunita in seduta pubblica»;
Lithuanian[lt]
2 straipsnyje žodžiai „Teisme viešai“ pakeičiami žodžiais „viešame Teisingumo Teismo posėdyje“;
Latvian[lv]
2. pantā vārdkopu “atklātā tiesas sēdē” aizstāj ar tekstu “Tiesas priekšā, kas sanākusi atklātā sēdē,”;
Maltese[mt]
fl-Artikolu 2, il-kliem “..., f'seduta pubblika,” għandhom jiġu ssostitwiti bi “..., quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja mlaqqa' f'seduta pubblika”;
Dutch[nl]
in artikel 2 wordt „...in openbare zitting” vervangen door „...voor het Hof van Justitie in openbare zitting bijeen”;
Polish[pl]
artykuł 2 wyrazy „na posiedzeniu jawnym ślubuje” zastępuje się wyrazami „na posiedzeniu jawnym ślubuje przed Trybunałem Sprawiedliwości”;
Portuguese[pt]
No artigo 2.o, os termos «em sessão pública» são substituídos por «perante o Tribunal de Justiça reunido em sessão pública» e, após «segredo das deliberações», são suprimidos os termos «do Tribunal»;
Romanian[ro]
la articolul 2, cuvintele „..., în şedinţă publică,” se înlocuiesc prin cuvintele „..., în faţa Curţii de Justiţie reunite în şedinţă publică”;
Slovak[sk]
v článku 2 sa slová „... na verejnom zasadaní...“ nahrádzajú slovami „... pred Súdnym dvorom na jeho verejnom zasadnutí ...“ ;
Slovenian[sl]
v členu 2 se beseda „... javno“ nadomesti z besedilom „... pred Sodiščem in javno“;
Swedish[sv]
I artikel 2 ska orden ”..., vid offentligt sammanträde ...” ersättas med ”..., inför domstolen vid offentligt sammanträde”.