Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat dit aanbid, word geestelik onrein, vol swere, net soos die Egiptenaars wat Jehovah in Moses se dag teëgestaan het, met letterlike sere en swere geteister is.—Eksodus 9:10, 11.
Amharic[am]
ይህን ምስል የሚያመልኩ ሁሉ በሙሴ ዘመን ይሖዋን የተቃወሙት ግብጻውያን በአካላዊ ቁስልና እባጭ እንደተመቱ ሁሉ መንፈሳዊ እርኩሰትና እባጭ ይዞአቸዋል።—ዘጸአት 9:10, 11
Arabic[ar]
وأولئك الذين يعبدونها يصيرون نجسين روحيا، مصابين بقروح، تماما كما ضُرب المصريون الذين قاوموا يهوه في ايام موسى بقروح ودمامل حرفية. — خروج ٩: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasamba dian nagigin maati, may lugad sa espirituwal, kun paanong an mga Egipcio na nagtumang ki Jehova kan aldaw ni Moises dinamat nin literal na mga liptok asin lugad.—Exodo 9:10, 11.
Bemba[bem]
Abo bacipepa baba abashasanguluka lwa ku mupashi, ababola mu mibele, kwati fintu abena Egupti abakenye Yehova mu kasuba ka kwa Mose bapuminwe ku cinkunka ca filonda fya cine cine ne fipute.—Ukufuma 9:10, 11.
Bulgarian[bg]
Онези, които ѝ се покланят, стават нечисти духовно, пълни с рани, точно както египтяните, които се противопоставили на Йехова в дните на Моисей, били поразени с буквални язви и рани. (Изход 9:10, 11)
Cebuano[ceb]
Kadtong nagsimba niini mahimong hugaw sa espirituwal, punog hubag, sama gayod nga gituboan ug literal nga mga hubag ug kabahong ang mga Ehiptohanon nga misupak kang Jehova sa adlaw ni Moises.—Exodo 9:10, 11.
Czech[cs]
Ti, kteří tento útvar uctívají, se stávají duchovně nečistými, pokrytými vředy, jako byli raněni doslovnými boláky a vředy Egypťané, kteří odporovali Jehovovi v době Mojžíšově. — 2. Mojžíšova 9:10, 11.
Danish[da]
De der tilbeder det bliver åndeligt urene, befængte med sår, ligesom de ægyptere der modstod Jehova på Moses’ tid blev plaget med bogstavelige sår og bylder. — 2 Mosebog 9:10, 11.
German[de]
Wer sie anbetet, ist in religiöser Hinsicht unrein, geschwürig, ebenso, wie die Ägypter, die Jehova in den Tagen Mose widerstanden, mit buchstäblichen Entzündungen und Geschwüren geplagt wurden (2. Mose 9:10, 11).
Ewe[ee]
Amesiwo dea ta agu nɛ la va zua amesiwo ŋu mekɔ o le gbɔgbɔ me, eye abi le wo ŋu abe alesi abi kple ƒoƒoe ŋutɔŋutɔ va nɔ Egiptetɔ siwo tsi tre ɖe Yehowa ŋu le Mose ŋɔli la ŋu ene.—Mose II, 9:10, 11.
Efik[efi]
Mbon ẹmi ẹtuakde ibuot ẹnọ enye ẹkabade ẹdehe ẹnyụn̄ ẹdọn̄ọ oyo ke n̄kan̄ eke spirit, kpa nte ẹkedade ata ndọk ye oyo ẹmia mbon Egypt ẹmi ẹkebiọn̄ọde Jehovah ke eyo Moses ufen.—Exodus 9:10, 11.
Greek[el]
Εκείνοι που τον λατρεύουν καθίστανται πνευματικά ακάθαρτοι, γεμάτοι έλκη, ακριβώς όπως είχαν πληγεί με κυριολεκτικά εξανθήματα και έλκη οι Αιγύπτιοι που εναντιώθηκαν στον Ιεχωβά στις ημέρες του Μωυσή.—Έξοδος 9:10, 11.
English[en]
Those who worship it become spiritually unclean, ulcerated, just as the Egyptians who opposed Jehovah in Moses’ day were plagued by literal sores and ulcers. —Exodus 9:10, 11.
Spanish[es]
Los que lo adoran quedan inmundos, ulcerosos en sentido espiritual, tal como los egipcios que se opusieron a Jehová en los días de Moisés fueron plagados por diviesos y úlceras literales. (Éxodo 9:10, 11.)
Finnish[fi]
Sitä palvovista tulee hengellisesti epäpuhtaita, märkähaavaisia, samoin kuin Mooseksen päivinä Jehovaa vastustaneita egyptiläisiä vitsattiin kirjaimellisilla haavoilla ja märkäpaiseilla. – 2. Mooseksen kirja 9:10, 11.
French[fr]
Ceux qui l’adorent deviennent spirituellement impurs, couverts d’ulcères, tout comme le furent au sens littéral les Égyptiens qui s’opposèrent à Jéhovah aux jours de Moïse. — Exode 9:10, 11.
Ga[gaa]
Mɛi ni jaa enɛ lɛ bafeɔ mɛi ni he tseee yɛ mumɔŋ, mɛi ni efamɔ faji, taakɛ bɔ ni Mizraimbii ni te shi amɛwo Yehowa yɛ Mose gbii lɛ amli lɛ hu famɔ faji diɛŋtsɛ ni waa mɔ he lɛ.—2 Mose 9:10, 11.
Gun[guw]
Enẹnọ he nọ sẹ̀n ẹn lẹ lẹzun mawe to gbigbọmẹ, agadanọ, kẹdẹdile Egiptinu lẹ he diọnukunsọ Jehovah to azan Moṣe tọn gbe lẹ yin hihò dogbọn agada po alan paa lẹ po dali do.—Eksọdusi 9:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasimba sa sini nangin di-matinlo kag daw may bakukang sa espirituwal nga paagi, subong nga ang mga Egiptohanon anay nga nagpamatok kay Jehova sang adlaw ni Moises ginsalot sang literal nga mga katol kag mga bakukang.—Exodo 9:10, 11.
Croatian[hr]
Svi koji joj se klanjaju u duhovnom smislu postaju nečisti, puni čireva, poput Egipćana koji su se u Mojsijevo vrijeme suprotstavljali Jehovi, te su bili kažnjeni doslovnim ranama i čirevima (2. Mojsijeva 9:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Զայն պաշտողները հոգեւորապէս անմաքուր կ’ըլլան, ու պալարներով կը ծածկուին, ճիշդ ինչպէս որ Մովսէսի օրերուն Եհովայի հակառակող Եգիպտացիները բառացի վէրքերով ու պալարներով հարուածուեցան։—Ելից 9։ 10, 11
Indonesian[id]
Mereka yang menyembahnya menjadi najis secara rohani, penuh bisul, tepat sebagaimana orang Mesir yang menentang Yehuwa pada jaman Musa ditimpa tulah bisul-bisul dan luka-luka bernanah yang aksara.—Keluaran 9:10, 11.
Igbo[ig]
Ndị na-efe ya ofufe na-aghọ ndị na-adịghị ọcha n’ụzọ ime mmụọ, ndị ọnyá takasịrị n’ahụ, dị nnọọ ka ndị Ijipt ahụ dị, bụ́ ndị megidere Jehova n’oge Mosis, e wee tie ha ihe otiti nke ọnyá nkịtị.—Ọpụpụ 9:10, 11.
Iloko[ilo]
Dagidiay agdaydayaw iti dayta agbalinda a narugit iti naespirituan, napnuan iti derder, no kasano a dagiti Egipcio a bumusbusor ken Jehova idi kaaldawan ni Moises nasaplitda kadagiti literal a gaddil ken derder.—Exodo 9:10, 11.
Italian[it]
Quelli che l’adorano diventano spiritualmente impuri, ulcerati, così come gli egiziani che si opposero a Geova ai giorni di Mosè furono piagati da pustole e ulcere letterali. — Esodo 9:10, 11.
Georgian[ka]
მისი თაყვანისმცემლები სულიერად უწმინდურები, „დაწყლულებულები“ არიან იმ ეგვიპტელებივით, რომლებიც მოსეს დროს ეწინააღმდეგებოდნენ იეჰოვას და პირდაპირი გაგებით დაწყლულდნენ (გამოსვლა 9:10, 11).
Korean[ko]
모세 당시 여호와를 반대하였던 이집트인들에게 문자적인 종기와 궤양이 생기는 재앙이 닥쳤던 것처럼, 야수의 형상을 숭배하는 자들은 영적으로 더러워지고 궤양이 생기게 됩니다.—탈출 9:10, 11.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosambela ekeko yango bazali kokoma mbindo na elimo, batondi na bampota minene na nzoto, lokola esalamaki epai na Baezipito baoyo batemelaki Jéhovah na mikolo na Moïse.—Exode 9:10, 11.
Malagasy[mg]
Izay mivavaka aminy, izany hoe manindrahindra azy, dia haloto sy ho voan’ny fery ara-panahy, toy ireo Ejipsianina nanohitra an’i Jehovah tamin’ny andron’i Mosesy, ka voan’ny fery sy vay ara-bakiteny.—Eksodosy 9:10, 11.
Macedonian[mk]
Оние што ја обожаваат стануваат духовно нечисти и целите се со чиреви, слично на Египќаните кои му се противеле на Јехова во времето на Мојсеј и на кои им излегле вистински рани и чиреви (2. Мојсеева 9:10, 11).
Malayalam[ml]
അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവർ ആത്മീയമായി അശുദ്ധരും വ്രണബാധിതരും ആയിത്തീരുന്നു, മോശയുടെ നാളിൽ യഹോവയെ എതിർത്ത ഈജിപ്തുകാർ അക്ഷരാർഥ പരുക്കളാലും വ്രണങ്ങളാലും ബാധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.—പുറപ്പാടു 9:10, 11.
Marathi[mr]
या संघटनेची उपासना करणारे आध्यात्मिकरित्या अशुद्ध, गळव्यांनी ग्रस्त असे बनतात; मोशेच्या काळी यहोवाचा विरोध करणाऱ्यांना देखील अक्षरशः गळवे व फोडांची बाधा झाली होती.—निर्गम ९:१०, ११.
Burmese[my]
၎င်းကိုကိုးကွယ်သူတို့သည် မောရှေလက်ထက်က ယေဟောဝါအား အတိုက်အခံပြုသော အီဂျစ်လူမျိုး ပကတိအနာများ၊ အနာစိမ်းများ ပေါက်သကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေး၌ ညစ်ညူးပြီး အနာစိမ်းပေါက်ကြ၏။ — ထွက်မြောက်ရာ ၉: ၁၀-၁၁။
Norwegian[nb]
Det er som om de blir fulle av sår, akkurat som de egypterne som stod Jehova imot på Moses’ tid, ble plaget av bokstavelige byller og blemmer. — 2. Mosebok 9: 10, 11.
Dutch[nl]
Zij die het aanbidden, worden geestelijk onrein, komen onder de zweren te zitten, zoals ook de Egyptenaren die Jehovah in Mozes’ tijd tegenstonden, door letterlijke zweren werden gekweld. — Exodus 9:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Bao ba o rapelago ba šilafala moyeng, gomme ba tšwa dišo go swana le ge Baegipita bao ba bego ba ganetša Jehofa mehleng ya Moše ba ile ba otlwa ka go tšwa dišo tša kgonthe.—Ekisodo 9:10, 11.
Papiamento[pap]
Hende cu ta adora tal organizacion político ta bira impuro spiritualmente, yen di yaga, mescos cu egipcio cu a opone Jehova Dios den e dia di Moisés tabata plagá pa yaga i úlcera literal.—Exodo 9:10, 11.
Polish[pl]
Oddający jej cześć stają się duchowo nieczyści i owrzodziali, tak jak Egipcjanie sprzeciwiający się Jehowie za czasów Mojżesza zostali dotknięci literalną plagą ran i wrzodów (2 Mojżeszowa 9:10, 11).
Portuguese[pt]
Os que o adoram tornam-se espiritualmente impuros, ulcerosos, assim como os egípcios, que nos dias de Moisés se opuseram a Jeová, foram afligidos por feridas e úlceras literais. — Êxodo 9:10, 11.
Rundi[rn]
Abayisenga baca bahumana mu vy’impwemu, bakuzura ibisebe kumwe nyene ba Banyamisiri barwanya Yehova mu gihe ca Musa batejwe ibisebe nyabisebe.—Kuvayo 9:10, 11.
Romanian[ro]
Cei ce i se închină devin necuraţi spiritualiceşte, plini de ulceraţii, la fel ca egiptenii care, pe timpul lui Moise, i s-au opus lui Iehova şi au fost loviţi cu o plagă fizică, umplându-se de furuncule şi de ulceraţii. — Exodul 9:10, 11.
Russian[ru]
Те, кто ей поклоняются, становятся духовно нечистыми, покрываются «нарывами», подобно тому как египтяне, противившиеся Иегове во дни Моисея, были поражены буквальными болезнями и нарывами (Исход 9:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Abawusenga baba biyanduje mu buryo bw’umwuka kandi bafashwe n’ibisebe, nk’uko byagendekeye Abanyegiputa barwanyije Yehova mu gihe cya Mose. —Kuva 9: 10, 11.
Samoan[sm]
Ua oo ina lē mamā faaleagaga ma papala ai i latou o loo tapuaʻi i ai, e pei lava o tagata Aikupito o ē na tetee iā Ieova i aso o Mose sa faamalaiaina i poʻu ma papala. —Esoto 9:10, 11.
Shona[sn]
Avo vanounamata vanova vasina kuchena mumudzimu, vazerwe namaronda, kungofanana navaEgipita avo vaishora Jehovha muzuva raMosesi vakatambudzwa namamota chaiwoiwo namaronda. —Eksodho 9: 10, 11.
Albanian[sq]
Ata që e adhurojnë bëhen të papastër frymësisht e plot ulcerë, njësoj si egjiptianët që iu kundërvunë Jehovait në ditët e Moisiut dhe u goditën me plagë të dhembshme e ulcerë. —Dalja 9:10, 11.
Serbian[sr]
Svi koji joj se klanjaju postaju u duhovnom smislu nečisti, puni čireva, poput Egipćana koji su se u Mojsijevo vreme suprotstavljali Jehovi, pa su bili kažnjeni doslovnim ranama i čirevima (Izlazak 9:10, 11).
Southern Sotho[st]
Ba se rapelang e ba ba sa hloekang moeeng, ba tsoileng liso, joalokaha Baegepeta ba neng ba hanyetsa Jehova mehleng ea Moshe ba ile ba otloa ka libebe le liso.—Exoda 9:10, 11.
Swedish[sv]
De som tillber det blir i andligt avseende orena, såriga, alldeles som de egyptier som motstod Jehova på Mose tid blev plågade med bokstavliga bölder och sår. — 2 Moseboken 9:10, 11.
Swahili[sw]
Wale wanaoliabudu wanakuwa wachafu kiroho, wenye vidonda, kama vile Wamisri waliopinga Yehova katika siku ya Musa walipigwa kwa tauni ya vidonda na majipu halisi.—Kutoka 9:10, 11.
Tamil[ta]
இதை வணங்குவோர், மோசேயின் காலத்தில் யெகோவாவை எதிர்த்த எகிப்தியர்கள் சொல்லர்த்தமான புண்களாலும் கொப்புளங்களாலும் வாதிக்கப்பட்டதுபோல், ஆவிக்குரியப் பிரகாரம் அசுத்தமாகின்றனர், புண்ணுற்றவர்களாகின்றனர்.—யாத்திராகமம் 9:10, 11.
Thai[th]
คน ที่ นมัสการ องค์การ นี้ กลาย เป็น คน ไม่ สะอาด เป็น แผล ฝ่าย วิญญาณ เช่น เดียว กับ ชาว อียิปต์ ที่ ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา ใน สมัย ของ โมเซ ซึ่ง ประสบ กับ ภัย พิบัติ เนื่อง จาก แผล เปื่อย จริง ๆ.—เอ็กโซโด 9:10, 11.
Tagalog[tl]
Ang mga sumasamba rito ay nagiging marumi sa espirituwal, punô ng sugat, gaya ng mga Ehipsiyong sumalansang kay Jehova noong panahon ni Moises at sinalot ng literal na mga sugat. —Exodo 9:10, 11.
Tswana[tn]
Batho ba ba le obamelang ba leswefala semoyeng, ba tswa dintho, fela jaaka Baegepeto ba ba neng ba ganetsa Jehofa mo motlheng wa ga Moshe ba ne ba tlhaselwa ke dintho le ditlhagala tsa mmatota.—Ekesodo 9:10, 11.
Turkish[tr]
Tıpkı Musa’nın günlerinde Yehova’ya karşı koyan Mısırlıların gerçek yara ve çıbanlarla vurulduğu gibi, ona tapınanlar da ruhi anlamda çıbanla kaplanarak murdar olurlar.—Çıkış 9:10, 11.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkotow no no ho ntew honhom fam, wɔatutu akuru te sɛ nea akisikuru bɔne tutuu Misrifo a wɔsɔre tiaa Yehowa wɔ Mose bere so na akuru ankasa tutuu wɔn no. —Exodus 9:10, 11.
Tahitian[ty]
Ua riro ïa te feia atoa e haamori ra ia ’na ei mea viivii i te pae varua, î i te fefe, mai tei ite-mau-hia i nia i to Aiphiti o tei patoi atu ia Iehova i te mau mahana o Mose.—Exodo 9:10, 11.
Ukrainian[uk]
Поклонники того образу стають духовно нечистими, зіпсованими, як єгиптяни, які протистояли Єгові за днів Мойсея і були вражені буквальними болячками і виразками (Вихід 9:10, 11).
Xhosa[xh]
Abo balinqulayo baba ngabangacocekanga nabanezilonda ngokomoya, kanye njengokuba amaYiputa awayechase uYehova ngomhla kaMoses afumana izibetho ngamanxeba nangezilonda.—Eksodus 9:10, 11.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn tó ń jọ́sìn rẹ̀ ń di aláìmọ́, tàbí elégbò nípa tẹ̀mí, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe kó ìyọnu bá àwọn ará Íjíbítì tí wọ́n ta kò ó ní ọjọ́ Mósè, tó fi ooju àti egbò gidi jẹ wọ́n níyà.—Ẹ́kísódù 9:10, 11.
Zulu[zu]
Labo abayikhulekelayo baba abangcolile ngokomoya, abanezilonda, njengoba nje abaseGibhithe abamelana noJehova osukwini lukaMose bahlushwa ngamathumba angokoqobo nangezilonda.—Eksodusi 9:10, 11.