Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu burde kirkeklokkerne ringe, prædikanterne burde falde på knæ, statsmændene burde fryde sig og englene burde synge: ’Ære til Gud i det højeste!’“
German[de]
Es ist Zeit, daß die Kirchenglocken läuten, daß die Geistlichen niederknien, die Staatsmänner sich freuen und die Engel singen: ‚Ehre sei Gott in der Höhe!‘ “
Greek[el]
Είναι ο καιρός για να χτυπήσουν οι καμπάνες των εκκλησιών, για να γονατίσουν οι κήρυκες, για να χαρούν οι πολιτικοί, και για να ψάλλουν οι άγγελοι, ‘Δόξα εν Υψίστοις Θεώ!’»
English[en]
It is time for church bells to peal, for preachers to fall upon their knees, for statesmen to rejoice, and for the angels to sing, ‘Glory to God in the Highest!’”
Spanish[es]
Es tiempo de que repiquen las campanas de las iglesias, de que los predicadores se pongan de rodillas, de que los hombres de estado se regocijen, y de que los ángeles canten: ‘¡Gloria a Dios en las supremas alturas!’”.
Finnish[fi]
Nyt on aika kirkonkellojen kumahdella, saarnaajien polvistua, valtiomiesten iloita ja enkelien laulaa: ’Kunnia Jumalalle korkeuksissa!”’
French[fr]
Le moment est venu pour les églises de faire sonner les cloches à toute volée, pour les prédicateurs de tomber à genoux, pour les hommes d’État de se réjouir et pour les anges de chanter: ‘Gloire à Dieu au plus haut des cieux!’”
Croatian[hr]
Vrijeme je da zvone crkvena zvona, da svećenici kleknu, da se državnici raduju i da anđeli zapjevaju: ‘Slava Bogu na visini!’”
Indonesian[id]
Kinilah waktunya lonceng-lonceng gereja berdentang, penginjil-penginjil berlutut, negarawan-negarawan bersukacita, dan malaikat-malaikat menyanyikan, ’Kemuliaan bagi Allah di Tempat yang Maha Tinggi!’”
Icelandic[is]
Núna ættu kirkjuklukkur að hringja og prédikarar að falla á kné, stjórnmálamenn að fagna og englar að syngja: ‚Dýrð sé Guði í upphæðum!‘“
Italian[it]
È tempo che le campane delle chiese suonino a distesa, che gli ecclesiastici si inginocchino, che i politici si rallegrino e che gli angeli cantino: ‘Gloria a Dio nei cieli altissimi!’”
Japanese[ja]
教会の鐘を鳴り響かせ,説教師がひざまずき,政治家たちが歓喜し,天使が『いと高き所におられる神に栄光あれ』と歌う時が来たのである」。
Korean[ko]
이제 교회는 종을 울리고, 설교자들은 무릎을 꿇고, 정치가들은 기뻐하고, 천사들은 ‘지극히 높은 곳에 계신 하나님께 영광’을 돌리는 노래를 부를 때가 되었다!”
Norwegian[nb]
Den tid er nå kommet da kirkeklokkene bør ringe, da predikantene bør falle på kne, da statsmennene bør glede seg, og da englene bør synge: ’Ære være Gud i det høyeste!’»
Dutch[nl]
Laat men de kerkklokken luiden, en laten de geestelijken op hun knieën vallen, en staatslieden zich verheugen, terwijl engelen zingen ’Glorie aan God in den Hoge!’”
Portuguese[pt]
É tempo de os sinos das igrejas repicarem, de os pregadores se porem de joelhos, de os estadistas se regozijarem, e de os anjos cantarem: ‘Glória a Deus nas alturas!’”
Russian[ru]
Пора трезвонить во все колокола, проповедникам пора упасть на колени, политикам — радоваться и ангелам — воспеть: „Слава в вышних Богу!“».
Slovenian[sl]
Čas je, da zapojo cerkveni zvonovi; za oznanjevalce, da padejo na svoja kolena, za državnike, da se razveselijo, in za angele, da pojo ‚Slava Bogu na višavah.‘«
Swedish[sv]
Det är nu dags för kyrkorna att ringa i sina klockor, för predikanterna att falla ner på sina knän, för statsmännen att jubla och för änglarna att sjunga ’Ära vare Gud i höjden!’”
Tagalog[tl]
Panahon na upang irepike ang mga kampana sa simbahan, upang magsiluhod ang mga mangangaral, upang magsaya ang mga estadista, at upang ang mga anghel ay umawit, ‘Kaluwalhatian sa Diyos sa Kaitaasan!’”
Turkish[tr]
Şimdi, kilise çanları için çalma, vaizler için diz çökme, devlet adamları için sevinme ve melekler için ‘En Yücelerde olan Tanrı’ya İzzet’ diye ilahi okuma zamanıdır.”
Tahitian[ty]
Ua tae i te taime e pate ai te mau fare pure atoa i te oe, ia tuu te feia poro atoa i to ratou turi i raro, e ia oaoa te mau tia Hau atoa e ia himene te mau melahi e: ‘Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei!’”
Ukrainian[uk]
Це час дзвонити в дзвони, проповідникам кинутись навколішки, для політичних діячів радіти, а ангелам співати, ,Слава Богу на висоті!’”
Chinese[zh]
这是教堂钟声响起,传教士屈膝下跪,政客额手称庆,天使唱出‘在至高之处荣耀归与上帝!’ 的时候了。”