Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“...сега, ... след като бъдете в тази стеснена и тясна пътека, аз бих попитал дали всичко е сторено?
Czech[cs]
„Poté, co jste vstoupili na tuto těsnou a úzkou cestu, chci se zeptati, je-li vše vykonáno?
Danish[da]
»Efter at I er kommet ind på den lige og snævre sti, vil jeg spørge, om I har gjort alt?
German[de]
„Nachdem ihr auf diesen engen und schmalen Pfad gelangt seid, möchte ich fragen, ob alles getan ist?
English[en]
“After ye have gotten into this strait and narrow path, I would ask if all is done?
Spanish[es]
“Después de haber entrado en esta estrecha y angosta senda, quisiera preguntar si ya quedó hecho todo.
Estonian[et]
“Pärast seda, kui te olete jõudnud sellele kitsale ja ahtale teerajale, ma küsiksin, kas kõik on tehtud?
Finnish[fi]
”Kun olette päässeet tälle kaidalle ja kapealle polulle, minä kysyn, onko kaikki tehty?
French[fr]
« Je vous demande si tout est fait lorsque vous êtes entrés dans ce sentier étroit et resserré ?
Croatian[hr]
»... Kada stigoste na taj ravan i uzan put, pitam se, je li sve učinjeno?
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti pannakastrekyo ditoy nailet ken akikid a dalan, saludsodek no nalpasen ti amin?
Italian[it]
«Dopo che siete entrati in questo sentiero stretto e angusto, vorrei chiedere se tutto è compiuto.
Japanese[ja]
「あなたがたがこの細くて狭い道に入ったならば,それですべて終わりであろうか。 見よ,わたしはそうではないと言う。
Malagasy[mg]
“Rehefa nihazo ny lalana ety sy tery ianareo dia mba te hanontany anareo aho raha toa ka efa vita ny zava-drehetra?
Norwegian[nb]
«Etter at dere er kommet inn på denne snevre og smale sti, vil jeg spørre om alt er gjort?
Dutch[nl]
‘Wanneer gij dat enge en smalle pad hebt betreden, wil ik vragen of daarmee alles is gedaan?
Polish[pl]
„A teraz, moi ukochani bracia, gdy już dostaliście się na tę wąską ścieżkę, pytam was: Czy to już wszystko?
Portuguese[pt]
“(...) depois de haverdes entrado neste caminho estreito e apertado, eu perguntaria se tudo terá sido feito.
Romanian[ro]
„După ce aţi intrat pe această cale strâmtă şi îngustă, v-aş întreba dacă totul este împlinit?
Russian[ru]
“После того, как вы вступили на этот прямой и узкий путь, все ли сделано вами?
Samoan[sm]
“Ona ua maua e outou lenei ala sa’o ma le lauitiiti, ou te fesili atu: Po ua faia mea uma ea?
Swedish[sv]
”Är [allt] gjort genom att I haven beträtt den raka och smala stigen? Se, jag säger eder: Ingalunda!
Ukrainian[uk]
“Після того, як ви ступили на цю тісну і вузьку путь, я спитаю вас, чи все зроблено?