Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иуиҭоит зеиҕьыҟам аҧеиҧш иатәу ацаҧха.
Afrikaans[af]
Wel, Jehovah het vir jou die sleutel tot daardie pragtige toekoms aangebied.
Southern Altai[alt]
Иегова сеге сӱреен кайкамчылу келер ӧйгӧ тӱлкӱӱр берип јат.
Amharic[am]
ይሖዋ ወደፊት ይህን ሕይወት ለመጨበጥ የሚያስችለውን ቁልፍ ስጥቶሃል።
Arabic[ar]
لقد قدَّم لكم يهوه المفتاح الى هذا المستقبل الرائع.
Azerbaijani[az]
Yehova sizə gözəl gələcəyin açarını verir.
Central Bikol[bcl]
Bueno, ipinaaabot sa saindo ni Jehova an liabe sa magayonon na ngapit na iyan.
Bemba[bem]
Yehova alikupeela amakii ya kuli iyo nshita ya ku ntanshi iyawamisha.
Bulgarian[bg]
Йехова ти е предложил ключа към това блестящо бъдеще.
Bislama[bi]
Oraet, Jeova i soem rod long yu blong kasem nambawan fyuja ya.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সেই চমৎকার ভবিষ্যতের চাবিটিকে যিহোবা আপনার প্রতি প্রসারিত করে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Aw, si Jehova nagatanyag kanimo sa yawi alang nianang maong manindot nga kaugmaon.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a kan eitiewu ngonuk ewe ki fan iten ena manau mi lingemwarar.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Jehovah nih cu a sunglawimi hmailei ca i tawhfung kha nangmah cu an pek ko cang.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in ofer ou lakle pour sa lavenir manifik.
Czech[cs]
A k takové skvělé budoucnosti vám Jehova nabízí klíč.
Chuvash[cv]
Иегова сана питӗ чаплӑ пуласлӑхӑн уҫҫине парать.
Welsh[cy]
Wel, mae Jehofah yn cynnig yr allwedd i’r dyfodol ysblennydd hwnnw i chi.
Danish[da]
Jehova har rakt os den nøgle der skal til for at åbne døren til denne strålende fremtid.
German[de]
Jehova hat dir den Schlüssel zu dieser wunderbaren Zukunft überreicht.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa ɖe asi le ŋutikɔkɔe ƒe etsɔme ma ƒe safui ŋu na wò.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σάς έχει προσφέρει το κλειδί για αυτό το λαμπρό μέλλον.
English[en]
Well, Jehovah has extended to you the key to that splendid future.
Estonian[et]
Jehoova on ulatanud sulle võtme sellesse imetoredasse tulevikku.
Persian[fa]
یَهُوَه کلید این آیندهٔ باشکوه را به شما ارائه میکند.
Finnish[fi]
Jehova on ojentanut sinulle avaimen tuohon loistavaan tulevaisuuteen.
Faroese[fo]
Jehova hevur rætt okkum lykilin, ið krevst til at gloppa hurðini til hesa frálíku framtíð.
Gun[guw]
Eyọ́n, Jehovah ko dlẹn họnhungan he sọgan hun ohọ̀n sọgodo mọnkọtọn do we.
Hindi[hi]
यहोवा ने उस शानदार भविष्य की कुंजी आपके सामने बढ़ायी है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ginatanyag sa imo ni Jehova ang yabi sa sinang matahom nga palaabuton.
Croatian[hr]
Pa, Jehova ti je pružio ključ za tu divnu budućnost.
Haitian[ht]
Jewova lonje kle bèl avni sa a ba ou.
Hungarian[hu]
Nos, Jehova felajánlja neked a kulcsot e nagyszerű jövőhöz.
Indonesian[id]
Nah, Yehuwa telah mengulurkan kepada saudara kunci menuju masa depan yang luar biasa itu.
Igbo[ig]
Ee, Jehova echewo n’ihu gị mkpịsị ugodi nke ọdịnihu ahụ magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Bueno, impaay ni Jehova kadakayo ti tulbek iti dayta nakaskasdaaw a masakbayan.
Icelandic[is]
Jehóva hefur rétt þér lykilinn að þessari stórkostlegu framtíð.
Italian[it]
Ebbene, Geova vi offre la chiave di quello splendido futuro.
Japanese[ja]
エホバはそうした輝かしい将来へのかぎをあなたに差し出しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ შემოგთავაზა გასაღები ამ დიდებული მომავლისთვის.
Kazakh[kk]
Ехоба саған ғажап болашақтың кілтін ұсынып тұр.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯೆಹೋವನು ಆ ಸೊಗಸಾದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 당신에게 이러한 훌륭한 미래로 들어가게 해주는 열쇠를 제공하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa ku pa nsapi zomeho zina zongwa.
Ganda[lg]
Yakuwa akuwadde ekisumuluzo ekikuggulirawo ebiseera eby’omu maaso ebiyitirivu obulungi.
Lingala[ln]
Yehova apesi yo lifungola mpo na mikolo kitoko wana mizali koya.
Lozi[loz]
Kihona, Jehova u mi tambekile sinotolo sa kwa nako ya kwapili ye ipitezi hahulu yeo.
Lushai[lus]
Jehova chuan chu hmabâk ropui tak atân chuan kawng a pe che a.
Latvian[lv]
Tad atceries: Jehova tev piedāvā atslēgu, kas ļauj pieredzēt šo apbrīnojami skaisto nākotni.
Morisyen[mfe]
Ebyin, Zeova finn fer u gayn lakle pu konn sa lavenir ere la.
Malagasy[mg]
Nanolotra anao ny fanalahidin’izany hoavy faran’izay kanto izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eokwe, Jehovah ej lewõj key eo ñan ilju eo im emake wõt emõn.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова ти го подава клучот за таа величествена иднина.
Malayalam[ml]
ശരി, ആ ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്കു കടക്കാനുളള താക്കോൽ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു നീട്ടിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова танд тэр сайхан ирээдүйн түлхүүрийг өгч байна.
Marathi[mr]
यहोवाने तुम्हाला या उज्ज्वल भवितव्याची किल्ली दिली आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ခမ်းနားကြီးကျယ်သော အနာဂတ်၏သော့ကို သင့်အားကမ်းလှမ်းထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova har rakt deg nøkkelen til denne framtiden.
Niuean[niu]
Moli, kua fakalaulahi atu e Iehova ki a koe e kei ma e vaha homo ue atu a anoiha.
Dutch[nl]
Welnu, Jehovah heeft u de sleutel tot die schitterende toekomst aangereikt.
Nyanja[ny]
Chabwino, Yehova wakupatsani kiyi yoloŵera ku moyo wabwino wamtsogolo umenewo.
Nyankole[nyn]
Mpaho, Yehova akuhaire ekishumuruzo ky’aha biro by’omumaisho ebyo ebirungi munonga.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wel, Jehova a extendé na bo e yabi pa e futuro briyante ei.
Polish[pl]
Jehowa udostępnia ci klucz do takiej przyszłości — wiedzę o Nim samym.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketikihong uhk kih en alehda mour kaselel nan ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Jeová lhe oferece a chave para esse futuro esplêndido.
Rarotongan[rar]
Ae, kua oronga atura Iehova i te taviri kia koe no taua tuatau meitaki ki mua ra.
Rundi[rn]
Emwe, Yehova yaraguhaye urupfunguzo rwo gushikira ako kazoza keza ntangere.
Romanian[ro]
Ei bine, Iehova ţi-a oferit cheia acestui viitor măreţ.
Russian[ru]
Иегова дает тебе ключ к великолепному будущему.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yaguhaye urufunguzo rwugurura icyo gihe kizaza gihebuje.
Slovak[sk]
A Jehova ti dáva aj kľúč k tejto úžasnej budúcnosti.
Slovenian[sl]
No, Jehova vam ponuja ključ do te sijajne prihodnosti.
Samoan[sm]
Ua foai atu la e Ieova ia te oe le ki mo lou ulu atu i lena lumanai ofoofogia.
Shona[sn]
Eya, Jehovha akakupa kiyi yokukiyinura ramangwana iroro rakaisvonaka.
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai të ka ofruar çelësin e kësaj të ardhmeje të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Pa, Jehova ti je pružio ključ za tu sjajnu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
We, Jehovah gi joe a sroto foe feni a kefalek moi ten dati di e kon.
Southern Sotho[st]
Jehova o u nanabellelitse senotlolo sa bokamoso boo bo babatsehang.
Swedish[sv]
Jehova har räckt dig nyckeln till en strålande framtid.
Swahili[sw]
Basi, Yehova amekutolea ufunguo wa wakati ujao huo mzuri sana.
Tamil[ta]
ஆம், அந்த மிகச் சிறந்த எதிர்காலத்துக்குரிய திறவுகோலை யெகோவா உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ అద్భుతమైన భవిష్యత్తు యొక్క కీలకాన్ని యెహోవా మీకు అందజేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Йеҳӯва ба шумо калиди ояндаи хушбахтонаро медиҳад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ยื่น กุญแจ ที่ ไข ไป สู่ อนาคต อัน รุ่ง โรจน์ เช่น นั้น ให้ คุณ.
Turkmen[tk]
Ýehowa saňa ajaýyp gelejegiň açaryny berýär.
Tagalog[tl]
Buweno, iniabot na sa iyo ni Jehova ang susi sa maningning na kinabukasang iyan.
Tswana[tn]
Mme e bile, Jehofa o go neile selotlele sa go bona isagwe eo e ntle thata.
Tongan[to]
Sai, kuo fakaa‘u atu ‘e Sihova kiate koe ‘a e kī ki he kaha‘u fisifisimu‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wamutambikizya kkii yabuumi oobo bwakumbele bubotu.
Turkish[tr]
Yehova bu görkemli geleceğin anahtarını size sunuyor.
Tatar[tt]
Йәһвә сиңа искиткеч киләчәкнең ачкычын бирә.
Twi[tw]
Ɛnde, Yehowa de safe a ɛbɛma woanya saa daakye no ama wo.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua pûpû mai Iehova ia oe ra i te taviri no taua oraraa faahiahia no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Єгова дає вам ключ до того яскравого майбутнього.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.
Xhosa[xh]
Kaloku, uYehova udlulisele kuwe isikhokelo selo kamva libalaseleyo.
Yoruba[yo]
Tóò, Jehofa ti nawọ́ kọ́kọ́rọ́ sí ọjọ́-ọ̀la ológo-ẹwà yẹn sí ọ.
Zulu[zu]
Phela, uJehova ukunikeze isihluthulelo salelo kusasa eliqhakazile.