Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих рискувал да се асоциирам със съпротивата, но го направих.
Czech[cs]
Neriskoval bych, že zjistí, že spolupracuju s tím vaším malým odbojem, kdybych nebyl opilej.
German[de]
Sonst würde ich den Kontakt mit Ihrer Widerstandszelle nicht riskieren.
English[en]
I wouldn't risk coming in here and associating myself with your little resistance cell if I wasn't drunk.
Spanish[es]
Si no, no me arriesgaría a asociarme con su célula de resistencia.
French[fr]
Sinon je n'aurais jamais pris le risque de m'associer à votre petite cellule.
Croatian[hr]
Da nisam, ne bih se došao povezati s vašom ćelijom.
Italian[it]
Altrimenti non mi immischierei col vostro gruppetto di resistenza.
Norwegian[nb]
l ville ikke risikere å assosiere meg selv med motstand celle hvis jeg ikke var.
Dutch[nl]
Anders zou ik het niet riskeren me af te geven met jullie verzetsgroepje.
Polish[pl]
Nie przychodziłbym tu i obcował z waszą małą komórką oporu będąc trzeźwym.
Portuguese[pt]
Eu não me arriscaria a vir até aqui e me associar à sua pequena célula de resistência se eu não estivesse bêbado.
Romanian[ro]
N-aş risca să vin aici să mă asociez cu mica voastră celulă de rezistenţă dacă n-aş fi.
Russian[ru]
Я бы не стал рисковать приходить сюда и связываться с вашей мелкой ячейкой сопротивления, если б не был пьян.