Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Иска се решимост и кураж да предприемем смели законодателни действия на европейско равнище - действия, които изграждат доверието на хората.
Czech[cs]
Důvěru vytváří pouze odhodlání a odvaha podniknout smělá regulační opatření na evropské úrovni.
Danish[da]
Kun beslutsomhed og modet til at indføre dristige lovgivningstiltag på europæisk plan kan skabe tillid.
German[de]
Nur Entschlossenheit und Mut zu mutigen europäischen Regelungen schaffen Vertrauen.
English[en]
It is only resolve and the courage to take bold regulatory action at European level that build confidence.
Spanish[es]
Solo la resolución y el coraje de tomar audaces medidas legislativas a nivel europeo pueden crear confianza.
Estonian[et]
Ainus lahendus, mis tekitab usaldust, on julgus Euroopa tasandil jõulisi reguleerivaid meetmeid võtta.
Finnish[fi]
Luottamusta lisäävät vain päättäväisyys ja rohkeus toteuttaa pelottomasti sääntelytoimia Euroopan tasolla.
French[fr]
Il n'y a qu'une action résolue et le courage de prendre des mesures de réglementation audacieuses au niveau européen qui donnent confiance.
Hungarian[hu]
Csak eltökéltség és bátorság kell egy olyan európai szintű szabályozási lépés megtételéhez, amely felépítheti a bizalmat.
Italian[it]
Soltanto la risolutezza e la forza di avviare un coraggioso intervento normativo a livello europeo possono creare fiducia.
Lithuanian[lt]
Tik pasiryžimas ir drąsa imtis drąsių reguliavimo veiksmų Europos lygmeniu ugdys pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Uzticību rada tikai lēmumi un drosme veikt stingras regulatīvas darbības Eiropas mērogā.
Dutch[nl]
Alleen met vastberadenheid en moed om dappere Europese regelingen vast te stellen, kan vertrouwen worden gewonnen.
Polish[pl]
Jedynie zdecydowanie i odwaga podjęcia śmiałych działań regulacyjnych na szczeblu europejskim buduje zaufanie.
Portuguese[pt]
Só a determinação e a coragem de tomar medidas regulamentares audazes a nível europeu gerarão confiança.
Romanian[ro]
Numai determinarea şi curajul de a întreprinde acţiuni curajoase de reglementare la nivel european consolidează încrederea.
Slovak[sk]
Iba odhodlanie a odvaha nám pomôžu prijať odvážne regulačné opatrenia na európskej úrovni, ktoré pomôžu nastoliť dôveru.
Slovenian[sl]
Samo z odločnim in pogumnim ukrepanjem na področju zakonske ureditve na evropski ravni bomo lahko obnovili zaupanje.
Swedish[sv]
Det är bara beslutet och modet att vidta djärva lagstiftningsåtgärder på EU-nivå som bygger upp förtroende.