Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап ф-загак — ари ирҭәу ф-баҳаҿык аҟара арыц акәзар, Руфь илзышьҭыхуаз.
Acoli[ach]
Nyo gwok, awal moko abicel-li aye obedo dit pa bel ma en twero kelone.
Afrikaans[af]
Of dalk was die ses mate—moontlik ses vol grawe—al wat Rut kon dra.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ምናልባትም በላይዳ እየዛቀ የሰጣት ገብስ ስድስት መስፈሪያ ብቻ የሆነው ሩት ከዚያ በላይ ልትሸከም ስለማትችል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، يُحْتَمَلُ أَنَّ ٱلْأَكْيَالَ ٱلسِّتَّةَ، رُبَّمَا مِلْءَ سِتَّةِ رُفُوشٍ مِنَ ٱلشَّعِيرِ، كَانَتْ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعُ رَاعُوثُ حَمْلَهُ.
Azerbaijani[az]
Yaxud da, ola bilsin, o, Ruta götürə biləcəyi qədər arpa (ehtimal ki, altı bel) vermişdi.
Bashkir[ba]
Ә, бәлки, алты үлсәм — тулы алты көрәк тирәһе — Рут күтәрә алған йөк булғандыр.
Basaa[bas]
Jam lipe li yé ki le, dini dihéga di blé disamal, ibale di bé nyonok, bebeg di bé mbegee yosôna Ruth a nla begee.
Central Bikol[bcl]
O puwedeng anom na takad sana—tibaad anom na pala—an kayang darahon ni Rut.
Bemba[bem]
Napamo ico amupeelele fye ifipimo 6 ni co e fyo Ruti ali na maka ya kusenda.
Bulgarian[bg]
Възможно е също шестте мери — вероятно лопати — да са били просто толкова, колкото Рут била в състояние да носи.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, রূৎ হয়তো এতটাই বইতে পারবেন বলে, তিনি সম্ভবত ছয় বেলচা যব দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, banci saja enem sukaten e enem sekop si dem, banci jadi bage ngenca beratna si ngasup Rut mabasa.
Catalan[ca]
També pot ser que les sis mesures —potser sis palades d’ordi— fossin tot el que Rut podia carregar.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang unom ka takos lagmit mao ray malukdo ni Ruth.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, sa sis mezir, petet sis lapel, ti’n kapab se tou ki Rit ti pou kapab anmennen.
Czech[cs]
Nebo těch šest měr, což bylo pravděpodobně šest lopat obilí, bylo zkrátka nejvíc, kolik Rut unesla.
Chuvash[cv]
Е ултӑ виҫе вӑл ултӑ кӗреҫе тырӑ пулнӑ — шӑп ҫавӑн чухлӗ Руфь ҫӗклесе кайма пултарнӑ.
Danish[da]
På den anden side kunne de seks mål — måske seks skovlfulde — være alt hvad Rut kunne bære.
German[de]
Andererseits könnten die sechs Maß (möglicherweise sechs Schaufeln) einfach so viel gewesen sein, wie Ruth tragen konnte.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu anye hã be lu dzidzenu ade, si ɖewohĩ wotsɔ sofi dzidze lae Rut ate ŋu atsɔ ta koe wòdzidze agbɔsɔsɔ ma nɛ ɖo.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndidi udomo barley itiokiet emi kpọt ke Ruth ekekeme ndimen nnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Από την άλλη, ίσως απλώς η Ρουθ μπορούσε να μεταφέρει μόνο έξι μέτρα —πιθανόν φτυαριές.
English[en]
On the other hand, the six measures —perhaps shovelfuls— may simply have been all that Ruth could carry.
Spanish[es]
También es posible que esas seis medidas, que tal vez consistían en paladas, fueran simplemente todo el peso que Rut podía llevar.
Estonian[et]
Teisalt aga võis kuus mõõtu, võib-olla kuus kühvlitäit, olla lihtsalt kõik, mida Rutt suutis kanda.
Persian[fa]
از طرف دیگر ممکن است مفهوم شش «کیل» جو، شش بیل جو باشد که روت میتوانست به راحتی حمل کند.
Finnish[fi]
Toisaalta nuo kuusi mitallista – kenties lapiollista – saattoivat olla yksinkertaisesti kaikki, mitä Ruut jaksoi kantaa.
Fijian[fj]
Ia na ono na ivakarau—de dua e vakasinaiti vakaono na isivi—e rairai vakaibalebaletaka ga na ivakarau e rawa ni kauta o Ruci.
Faroese[fo]
Hinvegin kundu hesi seks málini — kanska seks spakar av byggi — eisini heilt einfalt verið tann mongdin, Rutt orkaði at bera.
French[fr]
Ou alors les six mesures, bien pleines, étaient le poids maximum que Ruth pouvait porter.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee hu akɛ, akoko tsenei ekpaa—ekolɛ sofi kome—lɛ nɔŋŋ ji nɔ ni Rut baanyɛ atere.
Guarani[gn]
Péro ikatu avei oime omeʼẽ chupe seis medídante, oikuaágui upévante ogueropuʼakataha oraha hag̃ua iñakã ári.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa aipiruale paara cebada nüsülajaka Boaz sümüin Rut suulia jawataleein süchise.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, jijlẹ ṣidopo lọ—vlavo fẹli gigọ́ ṣidopo—wẹ agbàn he Luti penugo nado hẹn.
Ngäbere[gym]
Arato cebada ñäkäbare krä ti, yebiti mikata gare, Rut raba jondron däbä ye näre aibe ngwen raba ruin nie.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, mai yiwuwa mudu shida na sha’ir ne Ruth za ta iya ɗauka.
Hebrew[he]
מאידך, ייתכן כי שש מידות השעורים — אולי שש מידות מלוא הכף — היו פשוט המשקל המרבי שרות יכלה לשאת.
Hindi[hi]
या फिर बोअज़ ने रूत को छः पैमाने जौ इसलिए दिया होगा क्योंकि वह उतना ही ढो सकती थी। एक पैमाना शायद एक बेलचे के बराबर था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang anom ka sukob, nga mahimo paagi sa pala, amo lamang ang madala ni Rut.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, sis mezi sa yo, petèt ki te yon bon valè, se te kantite lòj Rit te ka pote sèlman.
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy ez a hat mérce talán hatlapátnyi árpa volt, egyszerűen annyi, amennyit Ruth elbírt.
Armenian[hy]
Հնարավոր է նաեւ, որ «վեց չափ» գարին այնքան էր, որքան որ Հռութը կկարողանար տանել։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, կրնայ ըլլալ որ Հռութ առատապէս լեցուած վեց չափէն աւելի չէր կրնար շալկել։
Indonesian[id]
Tetapi, enam takaran —mungkin enam sekop penuh— bisa jadi hanyalah jumlah yang Rut sanggup bawa.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ọ bụ naanị ọka dị ihe ọ̀tụ̀tụ̀ isii, ya bụ, ihe dị ka shọvel isii, ka Rut nwere ike ibuli.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin nga innem a kasukat (nalabit napnapno a pala) laeng ti kabaelan ni Ruth nga awiten.
Isoko[iso]
O sae jẹ jọnọ ewawọ eka ezeza ọvo Rut ọ rẹ sae wha te uwou.
Italian[it]
È anche possibile che le sei misure, forse sei palate, fossero semplicemente tutto quello che Rut poteva portare.
Japanese[ja]
あるいは,6升 ― おそらくシャベル6杯分 ― がルツの運べる量の限界だったのかもしれません。
Javanese[jv]
Nanging isa waé, enem taker, mungkin enem sekop kebak, kuwi mung jumlah sing isa digawa Rut.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ექვსი საწყაო შეიძლება ექვს ნიჩაბ ქერს ნიშნავდეს, რამდენის ტარებასაც რუთი შეძლებდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ pɩla se mɩla eyisi loɖo ɖeke Ruti pɩzaɣ se ɛsɩɣlɩ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, no gũkorũo Ruthu ndangĩahotire gũkuua makĩria ma ibaba ithathatũ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, oimbale ihamano yoilya otashi dulika Rut oyo ashike a li ta dulu okuhumbata.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavorli Ruthip nammassinnaasai tassaasut uuttuutit arfinillit – immaqa nivaattat arfinillit imaat.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukuá, o izongelu isamanu —nange iexile jipá jezalele —iexile ngó o pezu ieji tena kuambata Lute.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ರೂತಳು ಆರು ಪಡಿ, ಬಹುಶಃ ಆರು ಗುದ್ದಲಿ ಜವೆಗೋಧಿಯನ್ನಷ್ಟೇ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅಷ್ಟನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 여섯 단위는 여섯 번 삽으로 푼 것으로 단지 룻이 한 번에 이고 갈 수 있는 양이었을지 모른다.
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, ehirengyi mukagha ehi —obundi eripimwa omwa bitiyo —hya Ruta angathokire eriheka.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamweka kyo bamupeelejile bino bipimo 6 wayukile kuba’mba byobyo afwainwe kusenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, e nzongo nsambanu miami nanga i zitu dina Rutu kalenda nata.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо бул Бууздун Рутка көтөрө алгыдай эле, кыязы, алты күрөк арпа салып бергенин билдириши мүмкүн.
Lamba[lam]
Ku kabeya kambi, ici amupeelele amabali ifyakwesha ifili 6 cipale Lufi taalipo ne makosa akupinta ifyakucila pali fyefyo.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, ebigera omukaaga biyinza okuba nga bye byokka Luusi bye yali asobola okwetikka.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete apesaki ye mezire yango motoba, mbala mosusu bapau etondá, mpo yango nde kilo oyo Ruta akokaki komema.
Lozi[loz]
Kono likala ze 6—mwendi ili mafocolo atezi a 6—ki zona feela zanaakona kushimba Ruti.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tie šeši saikai — tarkim, šeši pilni semtuvai — galėjo būti kiekis, kokį Rūta pajėgė panešti, ir simbolinės reikšmės neturėjo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi, midingo isamba —padi i bimaposholo bisamba biyule bā —ikokeja kwikala padi yo yādi ibwanya kusela Luta.
Luba-Lulua[lua]
Bipiminu 6 (imue misangu bisensekeja bimpe) bivua kabidi mua kuikala bileja bintu bungi bukumbane buvua Luta mua kuambula.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vize vyesekelo 6 pamo vikiko kaha ahashile kumbata Lute.
Lunda[lun]
Hela chochu, yikopu yabali yitanu nachimu hadaha diyi yatwesheliyi Luti kusenda.
Luo[luo]
To komachielo, nyalo bedo ni migerni auchiel ema Ruth ne nyalo ting’o.
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë nmëjjäˈäyëdëts ets ngupoˈojëdëts, mijts Dios, këdiijëts xymyastuˈuty, axtë kojëts nimaytyäˈägëdë mgëˈë mä ja tëëm ääts; niˈamukë pënaty miin jäjtp, wiˈix xymyëdaty ja mëkˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Me kitfwa osi ki Ruth pa ti kapav sarye plis ki sa sis mezir bien ranpli la.
Macedonian[mk]
Од друга страна, можеби Вооз ѝ дал толку јачмен на Рут едноставно затоа што не можела да носи повеќе.
Malayalam[ml]
ഇനി അതല്ലെ ങ്കിൽ, രൂത്തിന് ചുമന്നു കൊ ണ്ടു പോ കാൻ കഴിയു ന്നത്ര ധാന്യം അളന്നു കൊടു ത്തു എന്ന അർഥം മാത്രമേ അതിനു ള്ളൂ എന്നും വരാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл Рутийн даах хэмжээгээр буюу 6 хүрз арвай өгсөн байж болох юм.
Malay[ms]
Kedua, Rut hanya mampu membawa enam bakul barli.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, is- sitt kejliet—forsi kejl bil- pala—setgħu kienu kulma Rut setgħet tiflaħ iġġorr.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ရုသ က မုယော စပါး ခြောက်ခွက် ပဲ သယ် နိုင် လို့ အဲဒီလောက် ပဲ ထည့်ပေး လိုက်တာ လ ည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det er også mulig at de seks målene – kanskje seks kasteskovler med bygg – rett og slett var det Rut klarte å bære.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xa no kijtosnekia ke chikuasen tamachiuj, tein xa kitamachiuak ika pala, sayoj yejua tein Rut ueliskia kiuikas.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka lokuthi izilinganiso lezi eziyisithupha, ezazingabe zingamafotsholo ayisithupha agcweleyo, yizo uRuthe ayengenelisa ukuzithwala.
Nepali[ne]
मृतकको जायजेथाको सन्दर्भमा पनि यही नियम लागू हुन्थ्यो।—गन्ती २७:५-११.
Nias[nia]
Hizaʼi, önö fanuʼa—te önö tambila fahösö—tola manö ha daʼö zi tola iʼonoro Ruti.
Dutch[nl]
Maar het kan ook zijn dat zes maten gerst — misschien zes scheppen — gewoon alles was wat Ruth kon dragen.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, iinlinganiso ezisithandathu—mhlamunye iinrharafu ezizeleko—bekumane kungilokho uRude angakwazi ukukuthwala.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, dikelo tšeo tše tshela —tšeo mohlomongwe e bego e le digarafo tše di tletšego— e be e fo ba tšona tšeo Ruthe a bego a ka kgona go di rwala.
Nyanja[ny]
Koma n’kuthekanso kuti Boazi anapatsa Rute miyezo 6 chifukwa ndi imene Ruteyo akanatha kunyamula.
Oromo[om]
Yookiin qodaa safaraa jaʼa kan jedhame tarii hamma Ruut baachuu dandeessu, jechuunis midhaan akaafaa jaʼa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та йын, чи зоны, ӕхсӕз къусы уый тыххӕй радта, ӕмӕ Руфӕн йӕ бон уымӕй фылдӕр ахӕссын нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੂਥ ਨੂੰ ਜਿੰਨੇ ਜੌਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਚੁੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero ta posibel tambe ku e seis midínan, podisé seis skòp di puspas, tabata simplemente tur loke Rut por a karga.
Polish[pl]
Ale niewykluczone, że dał jej sześć miar ziarna (być może sześć szufli), bo po prostu tyle była w stanie unieść.
Portuguese[pt]
Ou é possível que as seis medidas — talvez pás cheias — fossem tudo o que Rute conseguia levar.
Quechua[qu]
Jina itsachi Boazqa joqta tuputa qorqan tsëllata apanampaq kallpan tinkuptin.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, izo ngero zitandatu zishobora kuba zangana n’ibiyozo bitandatu, zikaba kumbure ari zo Rusi yari ashoboye gutwara.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cele şase măsuri, probabil şase lopeţi de orz, este posibil să fi reprezentat pur şi simplu cantitatea maximă pe care o putea duce Rut.
Russian[ru]
А может быть, шесть мер — это примерно шесть полных лопат зерна, все, что могла унести Руфь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, biranashoboka ko incuro esheshatu, buri ncuro ikaba yaranganaga n’ibyajya ku gitiyo, ari zo Rusi yashoboraga kwikorera.
Sena[seh]
Munjira inango, kupima kwace m’maulendo matanthatu kukhapangiza ntolo wakuti Rute mbadakwanisa kuukwata.
Sinhala[si]
නැත්නම් මිනුම් හයකට වඩා වැඩි බරක් රූත්ට ගෙනයන්න බැරි නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
No možno týchto šesť mier — mohlo to byť šesť plných lopát jačmeňa — bolo jednoducho množstvo, ktoré mohla Rút odniesť.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je morda bilo šest mernikov – mogoče šest lopat – enostavno največ, kolikor je Ruta lahko nesla.
Samoan[sm]
I le isi itu, atonu e na o le pau foʻi lenā o mea sa mafai ona tauave e Ruta.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, zviyero zvitanhatu—zvichida mafoshoro—zvingava izvo chete zvaigona kutakurwa naRute.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, bipimino bisamombo sunga mbyabidi’shi bibaadi biwule, bibaadi bushito bwa nfudiilo bwa’shi Luuta oobesha kutwala.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, gjashtë masat, ndoshta gjashtë lopata plot, thjesht mund të kenë qenë gjithë sa mund të mbante Rutha.
Serbian[sr]
S druge strane, tih šest mera, verovatno šest lopata ječma, možda je bilo sve što je Ruta mogla poneti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan tu taki a gi Rut den siksi baskita aleisi, fu di Rut no ben man tyari moro leki dati.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, letilinganiso letisitfupha —mhlawumbe lebetikalwe ngemafosholo lagcwele— kungenteka betingesisindvo Ruthe labengakhona kusetfwala.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, litekanyo tseo tse tšeletseng—mohlomong likharafu tse tletseng tse tšeletseng—ke sohle seo Ruthe a neng a ka khona ho se jara.
Swedish[sv]
Men å andra sidan kunde de sex måtten, som kanske var kastskovlar, helt enkelt ha varit så mycket som Rut orkade bära.
Swahili[sw]
Au huenda vipimo sita—labda vilivyochotwa kwa sepetu—ndio uzito pekee ambao Ruthu angeweza kubeba.
Telugu[te]
ఆ ఆరు కొలలు బహుశా పెద్ద పారతో ఆరుసార్లు పోస్తే వచ్చేన్ని యవలైవుంటాయి. ఎందుకంటే రూతు మోయగలిగింది అంత బరువే అయ్యుంటుంది.
Thai[th]
ใน อีก แง่ หนึ่ง ข้าว 6 ทะนาน อาจ เป็น เพียง ปริมาณ ข้าว ที่ รูท สามารถ ขน กลับ บ้าน ได้.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሩት ነቲ ቦኣዝ ብመስፈሪ መሊኡ ዝሃባ ሽዱሽተ መስፈር እኽሊ ጥራይ ክትስከም ትኽእል ነይራ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Shin afaerenga tsô, na Rutu uikyaren ateratar, mba alaghga lu ushebul mba samshair iv shimi poo poo yô, sha ci u lu kwagh u Rutu una fatyô u tôôn cii je la.
Tagalog[tl]
O maaaring anim na takal lang, marahil anim na pala, ang kayang dalhin ni Ruth.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, tɛdikɔ tosamalo taki ondo wotsho wakakoke Ruta mɛmba.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, dilekanyo di le thataro—gongwe tsa digarawe tse di tletseng—e ne e le tsone fela tse Ruthe a neng a ka kgona go di rwala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vikhoza kuchitika so kuti wangumupaska barile wakukwana myesu 6 chifukwa ndiyu Ruti watingi wafiskengi kupinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, wakamupa zisuwo zili cisambomwe ambweni akaambo kakuti nzyaakali kukonzya kunyamuna Rute.
Papantla Totonac[top]
O max uma pulakchaxan tapulhkan kaj akgchaxan paladas, chu kaj wa tuku tlan xkukalilh Rut.
Turkish[tr]
Öte yandan Rut daha fazlasını taşıyamayacağı için Boaz ona altı ölçek (belki de altı kürek dolusu) arpa vermiş olabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swi nga ha endleka leswaku mimpimo ya tsevu—kumbexana tifoxolo leti taleke—hi yona leyi Rhuti a ta kota ku yi rhwala.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a ntlhanu wa tipimo ni linwe ta sevada — kuzilava ntlhanu wa mafoxola ni ginwe ya ku tala khwatsi — wu wa hi nzhwalo lowu Rute a nga wu kota ku rwala.
Tatar[tt]
Ә, бәлки, Богаз Рут күтәрә алган авырлыкны исәпкә алып, аңа алты үлчәм — алты тулы көрәк арпа биргәндер.
Tumbuka[tum]
Kweniso vingachitika kuti balere wa vipimo 6 ndiyo Rute wakaŵa kuti wanganyamura.
Twi[tw]
Ebetumi nso aba sɛ, sofi asia na Boas saw maa no, na ebia na nea Rut betumi asoa ara ne no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok xuʼ van li vakib spʼisol —o xuʼ van jayibuk pala— laj yichʼ akʼbel li Rute jaʼ noʼox ti kʼuyepal xkʼot yuʼun ti tskajan batel ta sjole.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, шість мір (можливо, шість повних лопат) це стільки, скільки Рут могла донести додому.
Umbundu[umb]
Citava okuti olonjongo epandu ovio Ruti a tẽlele lika oku ambata.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, mielo ya rathi—khamusi fosholo dzo ḓalaho—ndi tshone tshileme tshe Ruthe a vha a tshi nga kona u tshi hwala.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sáu đấu hạt lúa mạch (có lẽ sáu lần xúc bằng xẻng) có thể là trọng lượng tối đa mà Ru-tơ mang được.
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna ekina, miphimo 6, aahiiso ipoxolo soosarya, sooniherya wira ole ti waari mwaattelo Ruthi aarowa awe oteexa.
Wolaytta[wal]
Uruta Yesuusayyo mayzza aayo gidida ichashu maccaasatuppe issinno gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an unom ka takos —posible nga unom ka pala nga puno —bangin amo la an akos dad-on ni Ruth.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kusenokwenzeka ukuba le milinganiselo mithandathu—mhlawumbi elinganiswa ngemihlakulo—yayikuphela komthwalo anokuwuthwala uRute.
Yao[yao]
Kombelekasoni kuti balele jwakwana milingo msanu ni umo ni jwakakombwele Lute kunyakula.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ohun tó fà á tó fi bu òṣùwọ̀n mẹ́fà, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ẹ̀kún ṣọ́bìrì mẹ́fà, fún Rúùtù ni pé kò lè gbé ju ìyẹn lọ.
Zande[zne]
Na si rengbe arengba kadu a nga Ruta aarengbanga ka tinda ahe susi ringbisiringbisihe sita te.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izilinganiso eziyisithupha—mhlawumbe amahalavu ayisithupha—kungenzeka yizona uRuthe ayengakwazi ukuzithwala.