Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, i ngɛ ní tsumi kpakpa tsue —be komɛ ɔ, i yaa sika tomi hehi, pi kaa i yaa ju mɛ, se mohu konɛ ma ya dla lejɛ ɔ!
Afrikaans[af]
Ek moet ook net sê dat ek nou eerlike werk doen—dit het soms nog met banke te doen, maar ek beroof dit nie, ek maak dit skoon!
Amharic[am]
አሁን ሥራዬን የማከናውነው በሐቀኝነት ነው፤ አንዳንድ ጊዜ በሥራዬ ምክንያት ወደ ባንኮች እሄዳለሁ፤ የምሄደው ግን ባንኩን ልዘርፍ ሳይሆን ላጸዳ ነው!
Azerbaijani[az]
Yeri gəlmişkən, indi də işim bankla bağlıdır, amma bu dəfə pulu yox, tozunu silib-süpürürəm!
Bulgarian[bg]
Сега имам почтена работа — отново се занимавам с банки, но вече не ги обирам, а ги почиствам!
Bangla[bn]
আর হ্যাঁ, এখন আমি সততার সঙ্গে কাজ করি—এখনও মাঝে মাঝে আমাকে ব্যাঙ্কে কাজ করতে হয়, তবে সেখানে ডাকাতি করার পরিবর্তে পরিষ্কারের কাজ করি!
Cebuano[ceb]
Aw karon, hinlo na kog trabaho—usahay sa mga bangko, pero imbes manulis, manghinlo niana!
Czech[cs]
A abych nezapomněl, živím se poctivě – i teď moje práce občas souvisí s bankami, ale místo abych je vykrádal, tak v nich uklízím.
Danish[da]
Jeg kan lige tilføje at jeg nu udfører et ærligt stykke arbejde — det har stadig noget med banker at gøre, men i stedet for at røve dem, gør jeg rent i dem!
Ewe[ee]
Mele dɔ nyui wɔm azɔ —dɔa biana be mawɔ dɔ le gadzraɖoƒewo ɣeaɖewoɣi, gake fifia ya, nyemedaa adzo wo o, ke boŋ medzraa teƒeawo ɖo!
English[en]
Oh, and I now do honest work —it sometimes still involves banks, but instead of robbing them, I clean them!
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, miitsu nitsumɔ kpakpa —bei komɛi lɛ miyaa shikatoohei, jeee ni miyaju amɛ, shi moŋ koni miyasaa jɛmɛ!
Gilbertese[gil]
Eng, I a karaoi ngkai mwakuri ma bwainan te kakaonimaki ae e irekereke iai n taai tabetai ma taiani bangke, ma n oneani mwin are N na kimoai, I a kaitiakii!
Hiligaynon[hil]
Subong bunayag na ang akon obra —kon kaisa sa bangko man gihapon, pero imbes nga kawatan, ginatinluan ko na ini!
Haitian[ht]
Kounye a, mwen onèt nan travay mwen, pafwa l gen rapò ak bank, men, se pa vòlè m al vòlè nan bank se netwaye m al netwaye yo pito.
Hungarian[hu]
Ja, és most már becsületes munkából élek – néha bankokba is bejárok, de már nem azért, hogy kiraboljam őket, hanem takarítani.
Italian[it]
Ah, dimenticavo, adesso mi guadagno da vivere onestamente: a volte il mio lavoro ha ancora a che fare con le banche, ma invece di svaligiarle le pulisco!
Kuanyama[kj]
Paife ohandi longo oilonga i li pauyuki, omafimbo amwe oya kwatela mo eembaanga, ashike ponhele yoku di teya, ohandi di wapaleke.
Kalaallisut[kl]
Usimaa, maanna unneqqarillunga sulisarpunga — ilaannikkut aningaaserivinni, asaasutut tillinniatuunngitsoq!
Kimbundu[kmb]
Ki ngene mu nhana dingi, ngi mukalakadi uambote —saí izuua ngi kalakala mu jibangu maji ki phala ku nhana-mu maji phala ku xixila-mu!
Kwangali[kwn]
Ame ngesi kuhungika moyirugana yange, yirugana yange kwa hamena mo kurugana monombanga, mevango lyokuvaka mo ame kudizeresa!
Ganda[lg]
Kati nkola gwa kuyonja bizimbe nsobole okuyimirizaawo amaka gange, era mu kifo ky’okubba bbanka, kati nziyonja!
Lingala[ln]
Ɛɛ, sikoyo nasalaka mosala na bosembo; mbala mosusu esɛngaka nakende na babanki, kasi na esika nayiba, nasukolaka nde yango!
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale ni eza musebezi o munde, ka linako ze ñwi u amanga ku belekela mwa lipanga, kono mwa sibaka sa ku uzwa lika mwateñi ni ezanga musebezi wa ku kenisa mwateñi!
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Oh twingilanga pano mwingilo muyampe—mwingilo utala kyaba kimo ne mabanki, ino pa kyaba kya kukeba’ko, kundulanga’ko!
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi ngenza mudimu ne bujalame buonso, imue misangu ne bena ku banke, kadi pamutu pa kubiba ntu mbambila bulelela.
Luo[luo]
Bende, sani koro tich ma atimo en tich maler motudore gi bengi; kata kamano, koro kar kwalo e bengi, to alwokogi mondo gibed maler.
Macedonian[mk]
Освен тоа, денес имам чесна работа — понекогаш е поврзана со банки, но наместо да ги ограбувам, ги чистам!
Maltese[mt]
Eh, u issa għandi xogħol onest—kultant għadu jinvolvi l- banek, imma minflok nisraqhom, innaddafhom!
Norwegian[nb]
Og forresten, nå utfører jeg et ærlig arbeid – av og til er jeg fortsatt innom noen banker, men i stedet for å rane dem gjør jeg rent der!
Ndonga[ng]
Oh, ngashingeyi ohandi longo iilonga yi li pauyuuki, omathimbo gamwe oya kwatela mo natango oombaanga, ihe pehala lyoku dhi teya, ohandi dhi opaleke!
Dutch[nl]
O ja, en ik doe nu eerlijk werk: soms heeft het nog steeds met banken te maken, maar in plaats van ze te overvallen, maak ik ze nu schoon.
South Ndebele[nr]
Nje, sengithabela ukwenza umsebenzi wokuthembeka—ngezinye iinkhathi nawo usabandakanya ukuvakatjhela amabhanga, kodwana angisangeni ngokweba, ngingena ngokuwahlwengisa.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke šoma mošomo wa maleba—ka nako e nngwe mošomo wa ka o akaretša go šoma dipankeng, go e na le go di hula, ke a di hlwekiša!
Nyaneka[nyk]
Nehambu, pahe ndyilinga ovilinga oviwa, pamwe ndyenda monondyuo mbokupaka onombongo, ha kukavaka, mahi okukakohamo!
Nzima[nzi]
Kɛkala meyɛ gyima kpalɛ —ɔyɛ a mekɔ bange, noko mengɔnwua debie, emomu, mekɔsiezie ɛkɛ!
Ossetic[os]
Хӕдӕгай, ныр ӕхца кусын мӕхи фыдӕбонӕй – хатт вӕййын банкты дӕр, ӕрмӕст сӕ ныр давгӕ нал кӕнын, фӕлӕ ӕфснайгӕ!
Portuguese[pt]
Ah, agora eu tenho um emprego honesto como faxineiro. Às vezes trabalho em bancos, mas em vez de tirar o dinheiro, eu tiro a sujeira!
Slovenian[sl]
In še nekaj, sedaj se preživljam s poštenim delom – včasih imam opraviti tudi z bankami, toda sedaj jih ne ropam, temveč čistim.
Shona[sn]
Iye zvino ndinoita basa rakatendeseka, dzimwe nguva rinosanganisira mabhengi, asi panzvimbo pekuba mumabhengi, ndinoachenesa!
Serbian[sr]
Naravno, bavim se poštenim poslom — ponekad to ima veze s bankama, ali sada ih ne pljačkam već čistim.
Swati[ss]
Nyalo ngenta umsebenti lokahle, ngalesinye sikhatsi utsintsa emabhange, kodvwa esikhundleni sekutsi ngiwagcekeze, ngiyawahlanta!
Southern Sotho[st]
Qetellong, hona joale ke na le mosebetsi o hantle—ka linako tse ling o amana le li banka, empa ho e-na le ho li utsoetsa kea li hloekisa.
Swahili[sw]
Jamani, sasa nafanya kazi ili nipate riziki —wakati mwingine mimi huenda kwenye benki kufanya kazi ya usafi, bali si kuiba!
Congo Swahili[swc]
Sasa ninafanya kazi ya uaminifu, wakati fulani kazi hiyo ingali inahusu benki, lakini kuliko kuiba kwenye benki, ninazisafisha!
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, dimi la Oh tekɔ lo nkamba olimu la losembwe tshɛ ndo olimu ɔsɔ mendanaka lo tena dimɔtshi la ntshɔ tokamba lo bankɛ, koko lo dihole dia mbiva dimi mɔmbaka tsho lɛkɔ.
Tswana[tn]
Jaanong ke a ikanyega mo tirong e ke e dirang—ka dinako dingwe ke bereka kwa dibankeng mme gone ga ke tlhole ke di kgothosa go na le moo ke a di phepafatsa!
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalilubide, lino ndicita mulimo uusyomeka—zimwi ziindi uubikkilizya kubelekela mumabbanki, pele muciindi cakubba, ndibeleka mulimo wakusalazya mumabbanki!
Tok Pisin[tpi]
Nau mi bihainim onest pasin taim mi wok, sampela taim mi mas klinim benk, tasol mi no stil moa!
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi tirha hi ku tshembeka naswona minkarhi yin’wana ntirho lowu ndzi wu endlaka wu katsa ni ku basisa tibangi kambe a ndza ha ti tshovi ndzi yiva.
Tswa[tsc]
Mina na Oh, hi maha ntiro wa wu nene — lowu a zikhati zinwani wu patsako ku tira lomu bako, kanilezi wutshanwini ga ku yiva, nzo basisa!
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ko fai ne au se galuega ‵lei—koi aofia eiloa i ei a pagike, kae i lō te kaisoa mai i ei, ko ‵teu sāle ne au!
Umbundu[umb]
Cilo ndi nalavãi umue ukuacili, olonjanja vimue vupange wange mu kongela olombango —pole siendelamo oku ka nyãna pole oku ka yelisa!
Venda[ve]
Zwino ndi ita mushumo u fulufhedzeaho—une nga zwiṅwe zwifhinga wa katela dzibannga, nṱhani ha u tswa ndi vho dzi kunakisa!
Vietnamese[vi]
À, hiện nay tôi làm một nghề lương thiện, đôi khi vẫn liên quan đến nhà băng, nhưng không phải trộm cướp mà là dọn dẹp trong đó!
Xhosa[xh]
Nants’ eny’ into, ngoku ndenza umsebenzi wokwenyani—yaye maxa wambi ndingena nasezibhankini, kodwa kunokuba ndiqhekeze kuzo ndiyazicoca!
Zulu[zu]
Manje sengenza umsebenzi wokwethembeka—ngezinye izikhathi uhilela amabhange, kodwa kulokhu angiwaphangi kodwa ngiyawahlanza!