Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har udbetalt dele af regionalstøtten i forbindelse med investeringer i fabrikkerne Mosel II og Chemnitz II uden på forhånd at have anmeldt støtten til Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
German[de]
Deutschland hat es unterlassen, die Zahlung von Teilen der Regionalbeihilfe im Zusammenhang mit Investitionen in die Werke Mosel II und Chemnitz II gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages im voraus zu notifizieren; darin liegt ein Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 des Vertrages.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές παρέλειψαν να κοινοποιήσουν εκ των προτέρων, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης, την καταβολή ενός μέρους των περιφερειακών ενισχύσεων για τις επενδύσεις στα νέα εργοστάσια Mosel II και Chemnitz II, παραβαίνοντας ως εκ τούτου τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
English[en]
The German authorities have failed to notify in advance, in accordance with Article 93 (3) of the Treaty, the payment of parts of the regional aid relating to the investments in the plants at Mosel II and Chemnitz II, thereby infringing that Article.
Spanish[es]
Alemania omitió notificar por adelantado, con arreglo al apartado 3 del artículo 93, el pago de parte de la ayuda regional destinada a las inversiones en las plantas Mosel II y Chemnitz II, lo que constituye una infracción a la mencionada disposición.
Finnish[fi]
Saksa ei ole ilmoittanut kaikkia Mosel II- ja Chemnitz II -tehtaiden investointeihin maksettuja aluetukia, niin kuin perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätään, ja on näin rikkonut kyseistä artiklaa.
French[fr]
L'Allemagne ayant omis de notifier le versement de certaines parties des aides régionales concernant des investissements dans les usines de Mosel II et de Chemnitz II, il y a infraction à l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Italian[it]
La Germania ha omesso di notificare tempestivamente, conformemente all'articolo 93, paragrafo 3 del trattato, il pagamento di parti degli aiuti regionali relativi agli investimenti negli stabilimenti Mosel II e Chemnitz II; ciò costituisce una violazione dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato.
Dutch[nl]
Duitsland heeft verzuimd een deel van de regionale steun die betaald werd voor investeringen in de fabrieken Mosel II en Chemnitz II, aan te melden en heeft daarmee artikel 93, lid 3, van het Verdrag geschonden.
Portuguese[pt]
A Alemanha infringiu o disposto no no 3 do artigo 93o do Tratado (CE) ao não notificar previamente, conforme prescrito nessa disposição, o pagamento de partes de auxílios regionais no quadro dos investimentos nas fábricas de Mosel II e Chemnitz II.
Swedish[sv]
Tyskland har underlåtit att i förväg anmäla utbetalningen av delar av det regionala stödet som har samband med investeringarna i fabrikerna Mosel II och Chemnitz II enligt artikel 93.3 i EG-fördraget, vilket innebär en överträdelse av artikeln.