Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons net voorstel hoe sy gevoel het toe sy berigte oor Israel hoor.
Arabic[ar]
لا بد انها تأثرت كثيرا حين ترامت الى مسامعها اخبار عن اسرائيل.
Baoulé[bci]
Kɛ Izraɛli i su nganniɛn’n guɛli i su’n, wafa nga i wun fa yoli i’n, maan e bu i akunndan e nian.
Bemba[bem]
Afwile alisakamikwe sana pantu alyumfwile ifyo Lesa aonawile abena Egupti abalecusha abena Israele.
Bulgarian[bg]
Можем само да предполагаме как реагирала, когато чувала вести за израилтяните.
Catalan[ca]
Ens podem imaginar com se sentia quan escoltava els informes sobre Israel que arribaven a la ciutat.
Cebuano[ceb]
Mahanduraw nato ang iyang gibati dihang iyang nadungog ang mga taho bahin sa Israel.
Czech[cs]
Jak se asi cítila, když se doslechla zprávy o Izraeli?
Danish[da]
Vi kan kun forestille os hvordan hun følte det da hun hørte rapporter om israelitterne.
German[de]
Wir können nur ahnen, wie sie empfand, als ihr Berichte über Israel zu Ohren kamen.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ ale si wòse le eɖokui me esime wòse Israel viwo ŋuti nyawo la le susu me.
Greek[el]
Ποιος ξέρει πώς ένιωσε όταν έφτασαν στα αφτιά της ειδήσεις για τον Ισραήλ!
English[en]
We can only imagine how she felt as reports about Israel reached her ears.
Spanish[es]
Solo podemos imaginar lo que debió sentir al oír hablar de los israelitas.
Estonian[et]
Me võime vaid ette kujutada, mida ta tundis, kui tema kõrvu jõudsid kuuldused iisraellaste kohta.
Persian[fa]
اما خبرهایی در مورد اسرائیلیان به گوش راحاب رسیده بود.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, miltä hänestä tuntui, kun Israelia koskevat uutiset kantautuivat hänen korviinsa.
Fijian[fj]
Eda rawa ni kila qori ena gauna e rogoca kina na kedra itukutuku na Isireli.
French[fr]
On peut facilement imaginer ce qu’elle ressentait à mesure que les nouvelles concernant Israël lui parvenaient.
Ga[gaa]
Bo lɛ, feemɔ bɔ ni Rahab baanu he aha beni enu Israelbii lɛ ahe amaniɛbɔɔ lɛ he mfoniri okwɛ.
Hebrew[he]
נוכל רק לתאר לעצמנו מה חלף במוחה כשהגיעו לאוזניה דיווחים על בני ישראל.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton kon ano ang iya ginbatyag sang mabatian niya ang balita parte sa Israel.
Haitian[ht]
Nou ka jis imajine jan l te santi l lè l te tande bagay moun yo t ap rakonte sou pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Csak sejtésünk van arról, hogy mit érezhetett, amikor az izraelitákról hallott.
Indonesian[id]
Bayangkan perasaannya saat mendengar cerita-cerita tentang bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo laeng ti nariknana idi nadamagna ti maipapan kadagiti Israelita.
Italian[it]
Possiamo solo immaginare cosa avrà provato quando erano giunte ai suoi orecchi notizie riguardanti Israele.
Japanese[ja]
イスラエルのことを伝え聞いてどう感じたでしょうか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა გრძნობა დაეუფლებოდა რახაბს, როცა მის ყურამდე ისრაელის ამბები მიაღწევდა.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike kunghee a li e udite eshi a uda eenghundana di na sha nOvaisrael.
Kazakh[kk]
Ол Исраил халқы туралы естігенде қандай сезімде болғанын елестетіп көрейік.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut pillugit nalunaarusiat tusaramigit qanoq misigisimassasoq takorluuinnarsinnaavarput.
Kyrgyz[ky]
Биз анын ысрайылдыктар жөнүндө укканда кандай сезимде болгонун тек гана элестете алабыз.
Ganda[lg]
Ateekwa okuba nga yakwatibwako nnyo bwe yawulira obuwanguzi Katonda bwe yali asobozesezza Abaisiraeri okutuukako.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime, kokios mintys ėmė suktis jos galvoje, kai ją pasiekė žinios apie izraelitus.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu biss nimmaġinaw kif ħassitha hekk kif semgħet rapporti dwar l- Iżraelin.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးရဲ့သတင်းကို ကြားတဲ့အခါ ရာခပ် ဘယ်လိုခံစားရမလဲဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan bare forestille oss hva hun følte hver gang hun hørte rapporter om Israel.
Dutch[nl]
We kunnen ons voorstellen hoe ze zich voelde bij het horen van de berichten over Israël.
South Ndebele[nr]
Singacabanga indlela azizwa ngayo lokha nekezwa imibiko ngama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Zimene iye anachita atangomva zokhudza Aisiraeli zingatithandize kudziwa mmene ankamvera.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔdele Yizilayɛma anwo amaneɛbɔlɛ ne la ɔ nye liele.
Ossetic[os]
Израилӕгты хабӕртты тыххӕй-иу исты куы фехъуыста, уӕд-иу йӕ зӕрдӕ куыд кодта, уый, ӕвӕццӕгӕн, йӕхи йеддӕмӕ ничи зыдта.
Pijin[pis]
Iumi savve tingim feeling bilong hem taem hem herem nius abaotem nation bilong Israel.
Portuguese[pt]
Imagine como ela se sentiu quando os relatos sobre Israel chegaram a seus ouvidos.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm ce a simţit când a auzit vorbindu-se despre israeliţi.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha uko yumvise ameze igihe yumvaga inkuru zivuga iby’Abisirayeli.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako sa musela cítiť, keď sa jej do uší dostávali správy o Izraelitoch.
Slovenian[sl]
Lahko si samo predstavljamo, kako se je počutila, ko so ji na uho prišle novice o Izraelcih.
Serbian[sr]
Kako su na nju uticale vesti o Izraelcima koji se približavaju?
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela feela hore na o ne a ikutloa joang ha litaba tsa Baiseraele li ntse li fihla litsebeng tsa hae.
Swedish[sv]
Vi kan bara föreställa oss hur hon kände det när hon hörde ryktena om israeliterna.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia jinsi alivyohisi aliposikia habari kuhusu Waisraeli.
Thai[th]
เรา ได้ แต่ จินตนาการ ว่า เธอ จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ได้ ยิน ข่าว ที่ เล่า ลือ กัน เกี่ยว กับ ชาว อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin ang nadama niya nang marinig niya ang mga balita tungkol sa Israel.
Tetela[tll]
Sho koka tsho kanyiya woho wakandayaoke yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mboka nkumu yendana l’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Re ka akanya fela gore o ne a ikutlwa jang fa a utlwa ka dipego tse di ka ga Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyeeyela mbwaakalimvwa ciindi naakamvwa makani aajatikizya bana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Kaj watiya tlan nalakpuwanaw tuku xmakgkatsi akxni xkgaxmata xlakata israelitas.
Tswa[tsc]
Hi nga ha alakanyela ntsena lezi a nga ti zwisa zona loku azwa mibiko yi nga wulawula hi vaIsraeli.
Tatar[tt]
Исраил турындагы хәбәрләр килеп җиткәч, аның нинди хисләр кичергәнен без төгәл әйтә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakwenera kuti wakakhwaskika comene na ivyo wakapulika vyakukhwaskana na Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Bere a Rahab tee Israelfo ho asɛm no, yennim sɛnea ɔtee nka.
Ukrainian[uk]
Можна лише уявити, що́ вона відчувала, коли до неї дійшли звістки про ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung cảm xúc của bà thế nào khi nghe tin tức về dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Kotea tana manatu ʼi tana logo ʼae ki te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te kau Iselaele.
Yucateco[yua]
Chéen máans ta tuukul bix u yuʼubikuba ken u yuʼub u tsikbaltaʼal baʼaloʼob yoʼolal u kaajil Israel.
Chinese[zh]
当她听到本来是奴隶的以色列人在他们上帝的带领下,击溃了当时世上最强大的埃及军队,又有什么感想呢?