Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда резонно да се предвиди някакъв вид спасително пристанище, което ще предостави възможност за разрешаване на проблеми със спазването на изискванията.
Czech[cs]
Bylo by rozumné určit jakýsi nouzový přístav, kde by bylo možné vyřešit problémy se souladem.
Danish[da]
Det må være rimeligt med bestemmelser om en nødhavn for at give skibene mulighed for at løse problemer med opfyldelse af krav.
German[de]
Es wäre angemessen, eine Art "Notliegeplatz" bereitzustellen, um die Probleme bei der Einhaltung der Vorschriften lösen zu können.
Greek[el]
Θα ήταν λογικό να προβλεφθεί ένα είδος λιμένα-καταφυγίου όπου θα δίνεται η ευκαιρία επίλυσης των προβλημάτων συμμόρφωσης.
English[en]
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Spanish[es]
Parece razonable establecer algún tipo de puerto de refugio, lo que daría la ocasión de resolver los problemas de cumplimiento.
Estonian[et]
Oleks mõistlik ette näha teatav varjupaigasadam, mis võimaldaks nõuetele vastavuse probleemid lahendada.
Finnish[fi]
Vaikuttaisi kohtuulliselta säätää jonkinlaisesta turvasatamasta, jossa tarjottaisiin mahdollisuus ratkaista vaatimustenmukaisuuteen liittyvä ongelma.
French[fr]
Il semblerait sensé de prévoir une espèce de port de refuge qui offrirait la possibilité de résoudre des problèmes de conformité.
Croatian[hr]
Razumno rješenje bilo bi osigurati neku vrstu luka-utočišta kako bi se omogućila prilika za rješavanje problema usklađenosti.
Hungarian[hu]
Ésszerű lenne valamiféle „menedékkikötőről” gondoskodni, ami lehetőséget kínálna a megfelelőségi problémák megoldására.
Italian[it]
Sembrerebbe ragionevole prevedere una forma di porto di rifugio, per offrire la possibilità di risolvere problemi di conformità.
Lithuanian[lt]
Atrodo, būtų pagrįsta numatyti tam tikros rūšies prieglobsčio uostą, kuriame būtų sudaryta galimybė išspręsti atitikties problemas.
Latvian[lv]
Būtu lietderīgi paredzēt sava veida “patvēruma ostas”, kur varētu atrisināt atbilstības problēmas.
Maltese[mt]
Jista' jagħmel sens li jiġi provdut xi tip ta' port ta' rifuġju li jkunn opportunità tajba sabiex tinstab soluzzjoni għall-problemi ta' konformità.
Dutch[nl]
Er zou gezorgd moeten worden voor een soort vluchthaven, waar een schip zijn problemen met de regelgeving kan verhelpen.
Polish[pl]
Lepiej byłoby wskazać swojego rodzaju port „dyżurny”, w którym można byłoby rozwiązać problem braku zgodności.
Portuguese[pt]
Seria sensato oferecer uma espécie de porto de refúgio, que desse a oportunidade de resolver os problemas de conformidade.
Romanian[ro]
Ar fi rezonabil să se prevadă un fel de port de refugiu, care să dea posibilitatea de soluționare a problemelor legate de conformitate.
Slovak[sk]
Bolo by primerané určiť niektoré prístavy ako útočištia, v ktorých by takéto lode mali možnosť vyriešiť problémy s konformitou.
Slovenian[sl]
Smiselno se zdi predvideti neke vrste pribežališča, da bi zagotovili možnost, da se rešijo težave s skladnostjo.
Swedish[sv]
Det skulle vara rimligt att erbjuda någon form av nödhamn, i syfte att ge fartygen möjlighet att lösa problemen med bristande överensstämmelse.