Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجرم أحكام المادة 298 من القانون الجنائي الأفعال المرتكبة عمدا في سبيل إهانة المشاعر العرقية أو الدينية لدى شخص ما، بينما تجرم أحكام المادة 298 ألف الأعمال التي تستهدف عن علم الترويج أو محاولة الترويج لمشاعر العداء أو الكراهية أو الضغينة بين مختلف الجماعات العرقية أو الدينية على أساس العرق أو الدين.
English[en]
Section 298 of the Penal Code criminalizes acts committed with the deliberate intention of offending the racial or religious feelings of a person, while section 298A criminalizes acts that knowingly promote or attempt to promote enmity, hatred or ill will between different racial or religious groups on the grounds of race or religion.
Spanish[es]
En el artículo 298 del Código Penal se tipifican como delitos los actos cometidos con la intención deliberada de ofender los sentimientos raciales o religiosos de una persona, mientras que en el artículo 298A se tipifican como delitos los actos que promueven o tratan de promover deliberadamente la enemistad, el odio o la mala voluntad entre los distintos grupos raciales o religiosos por motivos de raza o de religión.
French[fr]
L’article 298 du Code pénal criminalise les actes commis dans l’intention délibérée d’offenser les sentiments d’appartenance raciale ou religieuse d’autrui, tandis que l’article 298 A érige en infraction pénale tout acte commis dans l’intention délibérée d’attiser l’inimitié, la haine ou la malveillance entre les différents groupes raciaux ou religieux fondée sur la race ou la religion.
Russian[ru]
В разделе 298 Уголовного кодекса установлена уголовная ответственность за акты, совершаемые с заведомым намерением оскорбить расовые или религиозные чувства лица, а в разделе 298A установлена уголовная ответственность за совершение актов, сознательно возбуждающих или пытающихся возбудить вражду, ненависть или неприязнь между разными расовыми или религиозными группами по признаку расы или религии.
Chinese[zh]
刑法》第298款将蓄意侵犯个人的种族或宗教感情的行为定为刑事犯罪,而第298A款则将明知故犯地宣扬或试图宣扬不同种族或宗教群体之间基于种族或宗教的敌意、仇恨或恶意的行为定为刑事犯罪行为。