Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само няколко месеца по-късно (март 2012 г.) общият процент на безработните в Щирия е бил с 9 % по-висок, отколкото преди една година (март 2011 г.), което е представлявало най-голямото увеличение на безработните в деветте австрийски федерални провинции (средно 4,4 % увеличение за Австрия като цяло през същия период).
Czech[cs]
Pouze o několik měsíců později (v březnu 2012) byla celková míra nezaměstnanosti ve Štýrsku o 9 % vyšší než v předchozím roce (v březnu 2011), což představuje největší nárůst nezaměstnanosti mezi všemi devíti spolkovými zeměmi Rakouska (průměrný nárůst v celém Rakousku za totéž období činil 4,4 %).
Danish[da]
Bare nogle få måneder senere (marts 2012) var Steiermarks samlede arbejdsløshed 9 % højere end året før (marts 2011), hvilket var den største stigning i arbejdsløsheden i Østrigs ni forbundsdelstater (en stigning på 4,4 % for Østrig som helhed i samme periode).
German[de]
Nur einige wenige Monate später (März 2012) war die steirische Gesamtarbeitslosenquote 9 % höher als im Vorjahr (März 2011), was den stärksten Anstieg der Arbeitslosigkeit in den neun österreichischen Bundesländern darstellt (durchschnittlicher Anstieg von 4,4 % für Gesamtösterreich während desselben Zeitraums).
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα (Μάρτιος 2012), το συνολικό ποσοστό ανεργίας στη Στυρία ήταν κατά 9% υψηλότερο σε σύγκριση με πριν από ένα έτος (Μάρτιος 2011), το οποίο αντιπροσωπεύει και τη μεγαλύτερη αύξηση της ανεργίας στις εννέα ομόσπονδες επαρχίες της Αυστρίας (μέση αύξηση 4,4% συνολικά για την Αυστρία κατά την ίδια περίοδο).
English[en]
Just a few months later (March 2012), Styria's overall unemployment rate was by 9 % higher than a year before (March 2011), representing the highest increase of unemployment among Austria's nine Federal provinces (average 4,4 % increase for Austria as a whole during the same period).
Spanish[es]
Pocos meses más tarde (marzo de 2012), la tasa de desempleo global de Estiria fue un 9 % superior a la del año anterior (marzo de 2011), lo que representa el mayor aumento del desempleo entre los nueve Estados federados de Austria (con un aumento medio del 4,4 % en el conjunto del país durante el mismo período).
Estonian[et]
Vaid mõni kuu hiljem (2012. aasta märtsis) oli Steiermarki üldine töötuse määr 9 % võrra kõrgem kui eelmisel aastal samal ajal (2011. aasta märtsis), väljendades suurimat töötuse kasvu Austria üheksa liidumaa seas (keskmiselt 4,4 % suurune kasv Austria jaoks tervikuna samal ajavahemikul).
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin (maaliskuussa 2012) Steiermarkin kokonaistyöttömyysaste oli 9 prosenttia korkeampi kuin edellisenä vuonna (maaliskuussa 2011). Työttömyys kasvoi siellä voimakkaammin kuin missään muussa Itävallan yhdeksästä osavaltiosta (4,4 prosentin keskimääräinen kasvu koko Itävallassa samana ajanjaksona).
French[fr]
À peine quelques mois plus tard (mars 2012), la Styrie enregistrait un taux de chômage global supérieur de 9 % à l’année précédente (mars 2011), soit la plus forte hausse jamais enregistrée dans les neuf provinces fédérales autrichiennes (au cours de cette même période, la hausse moyenne pour l’ensemble de l’Autriche a été de 4,4 %).
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később (2012 márciusában) Stájerország tartományi szintű munkanélküliségi rátája 9 %-kal volt magasabb, mint egy évvel korábban (2011 márciusában), ezzel Ausztria kilenc szövetségi tartománya közül itt emelkedett a legnagyobb mértékben a munkanélküliség (ugyanezen időszakban Ausztria egészében 4,4 % volt az átlagos emelkedés).
Italian[it]
Solo alcuni mesi più tardi (marzo 2012), il tasso di disoccupazione globale della Stiria risultava del 9% più alto rispetto all'anno precedente (marzo 2011), il che rappresentava il maggiore incremento del tasso di disoccupazione fra i nove Bundesländer austriaci (per l'Austria nel suo complesso l'incremento medio per lo stesso periodo è del 4,4%).
Lithuanian[lt]
Vos po kelių mėnesių (2012 m. kovo mėn.) bendras nedarbo lygis Štirijoje buvo 9 proc. didesnis nei praėjusiais metais (2011 m. kovo mėn.) ir išaugo daugiausiai tarp visų devynių Austrijos federalinių provincijų (per tą patį laikotarpį visoje Austrijoje nedarbas padidėjo vidutiniškai 4,4 proc.).
Latvian[lv]
Tikai dažus mēnešus vēlāk, 2012. gada martā, Štīrijā vispārējais bezdarba līmenis bija par 9 % augstāks nekā iepriekšējā gadā (2011. gada martā), kas ir augstākais bezdarba pieaugums Austrijas deviņas federālajās provincēs (vidēji par 4,4 % visā Austrijā tai pašā periodā).
Maltese[mt]
Ftit xhur aktar tard (Marzu 2012), ir-rata tal-qgħad globali fi Styria kienet 9 % ogħla mis-sena ta' qabel (Marzu 2011), li tirrappreżenta l-ogħla żieda fil-qgħad fost id-disa’ provinċji Federali tal-Awstrija (żieda medja ta' 4,4 % fl-Awstrija kollha matul l-istess perjodu).
Dutch[nl]
Een paar maanden later (in maart 2012) lag het totale werkloosheidscijfer voor Stiermarken 9 % hoger dan een jaar voordien (maart 2011), een toename die groter was dan in de andere acht deelstaten van Oostenrijk (gemiddeld 4,4 % stijging voor Oostenrijk in zijn geheel in dezelfde periode).
Polish[pl]
Zaledwie kilka miesięcy później (w marcu 2012 r.), ogólna stopa bezrobocia w Styrii była o 9 % wyższa w porównaniu z rokiem poprzednim (w marcu 2011 r.), co stanowiło największy wzrost bezrobocia wśród dziewięciu krajów związkowych Austrii (średnio wzrost o 4,4 % w całej Austrii w tym samym okresie).
Portuguese[pt]
Alguns meses mais tarde apenas (março de 2012), a taxa global de desemprego da Estíria era 9% mais elevada do que a do ano anterior (março de 2011), o que representa o maior aumento do desemprego nas nove províncias federais da Áustria (uma média de 4,4% de aumento para a Áustria, no seu conjunto, durante o mesmo período).
Romanian[ro]
Doar câteva luni mai târziu (martie 2012), rata globală a șomajului în Steiermark a fost cu 9% mai mare decât în urmă cu un an (martie 2011), reprezentând cea mai ridicată creștere a șomajului în rândul celor nouă provincii federale austriece (o creștere medie de 4,4% pentru Austria în ansamblu în aceeași perioadă).
Slovak[sk]
Len o niekoľko mesiacov neskôr (v marci 2012) bola celková miera nezamestnanosti v Štajersku o 9 % vyššia než v predchádzajúcom roku (v marci 2011), čo je najväčší nárast nezamestnanosti medzi deviatimi spolkovými krajinami Rakúska (priemerný nárast v celom Rakúsku počas rovnakého obdobia predstavoval 4,4 %).
Slovenian[sl]
Le nekaj mesecev pozneje (marca 2012) je bila skupna stopnja brezposelnosti na Štajerskem 9 % višja kot leto poprej (marca 2011), kar je največje povišanje brezposelnosti med devetimi avstrijskimi zveznimi deželami (povprečno 4,4-odstotno povišanje v Avstriji kot celoti v istem obdobju).
Swedish[sv]
Bara några månader senare (mars 2012) var den totala andelen arbetslösa i Steiermark 9 % högre än ett år tidigare (mars 2011). Ökningen var den största bland de nio delstaterna i Österrike (i genomsnitt ökade andelen arbetslösa med 4,4 % i hela landet under samma period).