Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gehuil en gesê: ‘Ma, ek is in Jehovah se hande.’
Arabic[ar]
وهو ايضا بكى وقال: ‹امي، انا بين يدَي يهوه.›
Cebuano[ceb]
Mihilak usab siya, ug miingon: ‘Ma, ako anaa sa mga kamot ni Jehova.’
Czech[cs]
Také plakal. Pověděl mi: ‚Mami, jsem v Jehovových rukách.‘
Danish[da]
Han græd også og sagde: ’Jeg er i Jehovas hånd, mor.
German[de]
Er weinte auch und sagte: ‚Mutti, ich bin in Jehovas Hand.‘
Greek[el]
Και αυτός έκλαιγε και είπε: ‘Μαμά, είμαι στα χέρια του Ιεχωβά’.
English[en]
He cried, too, and said: ‘Mom, I’m in Jehovah’s hands.’
Spanish[es]
Él también lloró y dijo: ‘Mamá, estoy en las manos de Jehová’.
Finnish[fi]
Hänkin itki ja sanoi: ’Äiti, olen Jehovan käsissä.’
French[fr]
Il a pleuré, lui aussi, et m’a dit: ‘Maman, je suis entre les mains de Jéhovah.’
Croatian[hr]
I on je zaplakao te rekao: ‘Mama, ja sam u Jehovinim rukama.’
Hungarian[hu]
Ő is sírt, és ezt mondta: »Anyu, Jehova kezében vagyok.«
Italian[it]
Anche lui piangeva e disse: ‘Mamma, sono nelle mani di Geova’.
Japanese[ja]
ジョシュアも泣いて,『お母さん,僕はエホバのみ手の中にいるんだよ』と言いました。
Korean[ko]
‘어머니, 저는 여호와의 손 안에 있습니다.’
Malayalam[ml]
അവനും കരഞ്ഞു, എന്നിട്ടു പറഞ്ഞു: ‘മമ്മീ, ഞാൻ യഹോവയുടെ കൈകളിലാണ്.’
Norwegian[nb]
Han gråt også og sa: ’Mamma, jeg er i Jehovas hender.’
Dutch[nl]
Hij huilde ook en zei: ’Ma, ik ben in Jehovah’s handen.’
Polish[pl]
On również się rozpłakał i powiedział: ‚Mamusiu, Jehowa zatroszczy się o mnie’.
Portuguese[pt]
Ele também chorou, e disse: ‘Mamãe, estou nas mãos de Jeová.’
Romanian[ro]
Josh plângea şi el şi spunea: «Mami, sunt în mâinile lui Iehova».
Slovak[sk]
Aj on plakal a povedal: ‚Mamička, som v Jehovových rukách.‘
Slovenian[sl]
Tudi on je jokal in dejal: ,Mami, sem v Jehovovih rokah.‘
Serbian[sr]
I on je takođe plakao, i rekao: ’Mama, ja sam u Jehovinim rukama.‘
Swedish[sv]
Han grät också och sade: ’Mamma, jag vilar i Jehovas händer.’
Swahili[sw]
Alilia pia, akasema hivi: ‘Mama, mimi nimo mikononi mwa Yehova.’
Tamil[ta]
அவனும் அழுதுகொண்டு சொன்னான்: ‘அம்மா, யெகோவாவின் கைகளில் நான் இருக்கிறேன்.’
Thai[th]
โจช ก็ ร้องไห้ ด้วย และ พูด ว่า ‘แม่ ครับ ผม อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
Umiyak din siya, at ang sabi: ‘Inay, ako’y iingatan ni Jehova.’
Tahitian[ty]
Ta‘i atoa atura o ’na, e ua parau e: ‘Mama, tei roto vau i te rima o Iehova.’
Chinese[zh]
他也哭了起来,又说:‘妈,耶和华会照顾我的。’
Zulu[zu]
Naye wakhala, wayesethi: ‘Mama, uJehova uzonginakekela.’