Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сегашната икономическа, финансова и социална криза показа, че действащият в Европейския съюз модел на икономическо управление не работи: самата надзорна рамка се оказа твърде слаба, а правилата на Пакта за стабилност и растеж не се спазваха.
Czech[cs]
Současná hospodářská, finanční a sociální krize ukázala, že stávající model správy ekonomických záležitostí Evropské unie nefunguje: rámec dohledu se ukázal jako velmi slabý a pravidla Paktu o stabilitě a růstu nebyla dodržována.
Danish[da]
Den aktuelle økonomiske, finansielle og sociale krise har vist, at EU's nuværende model for økonomisk styring ikke har fungeret. Rammen for overvågning har vist sig at være meget svag, og reglerne i stabilitets- og vækstpagten er ikke blevet overholdt.
German[de]
Die gegenwärtige Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise hat gezeigt, dass das bestehende Modell der wirtschaftspolitischen Steuerung der Europäischen Union nicht funktioniert hat: Der Überwachungsrahmen hat sich als sehr schwach erwiesen, und die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden nicht eingehalten.
Greek[el]
" τρέχουσα οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση κατέδειξε ότι το τρέχον μοντέλο οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν λειτούργησε: το πλαίσιο επιτήρησης αποδείχθηκε ιδιαίτερα ασθενές και οι κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν τηρήθηκαν.
English[en]
The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the economic governance model in force in the European Union has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
Spanish[es]
La actual crisis económica, financiera y social ha demostrado que el modelo de gobernanza económica que está en vigor en la Unión Europea no ha funcionado: el marco de vigilancia ha demostrado ser muy frágil y no se han respetado las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Estonian[et]
Käesolev majandus-, finants- ja sotsiaalkriis on näidanud, et Euroopa Liidu senine majanduse juhtimise mudel ei ole töötanud: järelevalveraamistik on osutunud väga nõrgaks ning stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju ei ole järgitud.
Finnish[fi]
Nykyinen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi on osoittanut, että Euroopan unionissa sovellettu talouden ohjausmalli ei ole toiminut: valvontakehys on osoittautunut erittäin heikoksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ei ole noudatettu.
French[fr]
La crise économique, financière et sociale actuelle a montré que le modèle de gouvernance économique suivi par l'Union européenne ne fonctionne pas: le cadre de surveillance a fait la preuve de sa grande faiblesse et les règles du pacte de stabilité et de croissance ne sont pas respectées.
Hungarian[hu]
A mostani gazdasági, pénzügyi és szociális válság megmutatta, hogy az Európai Unió jelenlegi gazdaságirányítási modellje nem működik: a felügyeleti keretrendszer nagyon gyengének bizonyult, a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályait pedig nem tartották tiszteletben.
Italian[it]
L'attuale crisi economica, finanziaria e sociale ha dimostrato che il modello di governance economica in vigore nell'Unione europea non è stato proficuo: gli strumenti di sorveglianza si sono dimostrati molto deboli e non sono state rispettate le norme del Patto di stabilità e crescita.
Lithuanian[lt]
Dabartinekonomikos finansų ir socialinkrizparodė, kad šiuo metu veikiantis Europos Sąjungos ekonomikos valdysenos modelis yra neveiksmingas: priežiūros sistema pasirodesanti per silpna, o Stabilumo ir augimo pakto taisyklių nebuvo laikomasi.
Latvian[lv]
Pašreizējā ekonomikas, finanšu un sociālā krīze apliecināja, ka Eiropas Savienības pašreizējais ekonomikas pārvaldības modelis nedarbojas: uzraudzības sistēma izrādījās ļoti vāja un Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumi netika ievēroti.
Dutch[nl]
De huidige economische, financiële en sociale crisis heeft aangetoond dat het model voor economische bestuur dat in de Unie wordt gehanteerd, niet functioneert: het toezichtkader zelf is blijkbaar zeer zwak en de regels van het stabiliteits- en groeipact worden niet nageleefd.
Polish[pl]
Trwający kryzys gospodarczy, finansowy i społeczny dowodzi, że obecny model zarządzania gospodarczego Unii Europejskiej nie działa: okazało się, iż nadzór jest zupełnie niewystarczający, a zasady paktu stabilności i wzrostu nie są przestrzegane.
Portuguese[pt]
por escrito. - A actual crise económica, financeira e social demonstrou que o modelo de governação económica em vigor na União não funcionou: o quadro de supervisão revelou-se muito frágil e as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento não foram respeitadas.
Romanian[ro]
Criza economică, financiară și socială actuală a demonstrat că modelul de guvernanță economică în vigoare în Uniunea Europeană nu a funcționat: cadrul de supraveghere s-a dovedit a fi foarte slab, iar normele Pactului de stabilitate și de creștere nu au fost respectate.
Slovak[sk]
Súčasná hospodárska, finančná a sociálna kríza ukázala, že súčasný model správy ekonomických záležitostí Európskej únie nefunguje: rámec dohľadu je príliš slabý a pravidlá Paktu stability a rastu sa nedodržiavajú.
Slovenian[sl]
Sedanja gospodarska, finančna in socialna kriza je pokazala, da veljavni model gospodarskega upravljanja Evropske unije ni bil uspešen: nadzorni okvir se je izkazal za zelo šibkega in pravila pakta za stabilnost in rast niso bila spoštovana.
Swedish[sv]
Den rådande ekonomiska, finansiella och sociala krisen har visat att EU:s nuvarande modell för ekonomisk styrning inte fungerar. Övervakningsramen har visat sig vara mycket svag och stabilitets- och tillväxtpaktens regler har inte respekterats.