Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Côte d’Ivoire sterf een onderwyser elke skooldag aan vigs, en in Botswana het die lewensverwagting van 70 jaar tot 41 gedaal.
Arabic[ar]
وفي ساحل العاج يموت استاذ من الأيدز كل يوم من ايام السنة الدراسية؛ وقد تدنى العمر المُتوقَّع في بوتسوانا من ٧٠ سنة الى ٤١.
Cebuano[ceb]
Sa Côte d’Ivoire, ang AIDS mopatay ug usa ka magtutudlo matag adlawng tingtungha, ug sa Botswana, ang gidahom nga gitas-on sa kinabuhi mius-os gikan sa 70 ka tuig ngadto sa 41.
Czech[cs]
V Côte d’Ivoire AIDS zabije každý školní den jednoho učitele a v Botswaně klesla pravděpodobná délka života ze 70 na 41 let.
Danish[da]
I Elfenbenskysten dør der hver skoledag én lærer af aids, og i Botswana er middellevetiden dalet fra 70 til 41.
German[de]
In der Côte d’Ivoire stirbt an jedem Schultag ein Lehrer an Aids, und in Botsuana ist die Lebenserwartung von 70 auf 41 Jahre gesunken.
Greek[el]
Στην Ακτή Ελεφαντοστού, το AIDS σκοτώνει έναν δάσκαλο κάθε σχολική ημέρα, και στην Μποτσουάνα η αναμενόμενη διάρκεια ζωής έχει πέσει από τα 70 χρόνια στα 41.
English[en]
In Côte d’Ivoire, AIDS kills one teacher every school day, and in Botswana, life expectancy has dropped from 70 years to 41.
Spanish[es]
En Côte d’Ivoire, el sida mata a un maestro cada día de clases, y en Botsuana, la expectativa de vida ha descendido de 70 a 41 años.
Estonian[et]
Côte d’Ivoire’is sureb AIDSi iga koolipäeva kohta üks õpetaja ning Botswanas on keskmine eluiga langenud 70 eluaastalt 41-le.
Finnish[fi]
Aids tappaa Norsunluurannikolla yhden opettajan joka koulupäivä, ja elinajanodote on laskenut Botswanassa 70 vuodesta 41 vuoteen.
Hebrew[he]
בחוף השנהב קוטל האיידס מורה אחד בכל יום לימודים, ובבוצוואנה תוחלת החיים ירדה פלאים מגיל 70 לגיל 41.
Hiligaynon[hil]
Sa Côte d’Ivoire, ang AIDS nagapatay sang isa ka manunudlo sa kada adlaw sang pag-eskwela, kag sa Botswana, naglip-ot ang kalawigon sang kabuhi halin sa 70 ka tuig pa 41.
Croatian[hr]
U Obali Bjelokosti svakog školskog dana od AIDS-a umre jedan učitelj, a u Bocvani se očekivani životni vijek spustio sa 70 na 41 godinu.
Hungarian[hu]
Elefántcsontparton minden tanítási napon egy tanár az AIDS áldozatául esik, Botswanában pedig a várható élettartam 70 évről 41 évre csökkent.
Indonesian[id]
Di Pantai Gading, AIDS membunuh satu guru setiap hari sekolah, dan di Botswana harapan hidup telah merosot dari 70 menjadi 41 tahun.
Iloko[ilo]
Idiay Côte d’Ivoire, matay gapu iti AIDS ti maysa a mannursuro iti tunggal aldaw ti panageskuela, ket idiay Botswana, immababan iti 41 ti dati a 70 a tawen a kapaut ti panagbiag.
Italian[it]
Nella Costa d’Avorio l’AIDS uccide un insegnante ogni giorno di scuola, e in Botswana la probabilità di vita è scesa da 70 anni a 41.
Japanese[ja]
コートジボワールでは1授業日ごとに一人の割合で教師がエイズで亡くなっており,ボツワナでは平均寿命が70歳から41歳に落ち込んだ。
Georgian[ka]
კოტ-დ’ივუარში სასწავლო წლის ყოველ დღეს შიდს-ით ერთი მასწავლებელი კვდება, ბოტსვანაში კი სიცოცხლის საშუალო ხანგრძლივობა 70-დან 41 წლამდე დაეცა.
Korean[ko]
코트디부아르에서는 에이즈로 인해 교사들이 매 수업일당 한 명꼴로 사망하고 있으며, 보츠와나에서는 평균 여명이 70세에서 41세로 떨어졌다.
Lithuanian[lt]
Dramblio Kaulo Krante kiekvieną mokslo metų dieną nuo AIDS miršta vienas mokytojas, o Botsvanoje vidutinė gyvenimo trukmė sumažėjo nuo 70 iki 41 metų.
Latvian[lv]
Kotdivuārā katru skolas dienu viens skolotājs mirst ar AIDS, un Botsvānā paredzamais dzīves ilgums ir samazinājies no 70 līdz 41 gadam.
Maltese[mt]
F’Côte d’Ivoire, kull ġurnata skolastika jmut għalliem bl- AIDS, u fil- Botswana, it- tul taʼ ħajja mistenni niżel minn 70 għal 41 sena.
Burmese[my]
ကုတ်ဒ်အဗွားနိုင်ငံတွင် အေ့ဒ်စ်ကြောင့် ကျောင်းတက်ရက်တိုင်း ဆရာတစ်ဦးသေဆုံးပြီး ဘော့စ်ဝါးနားနိုင်ငံတွင် လူ့ပျမ်းမျှသက်တမ်းမှာ ၇၀ မှ ၄၁ အထိ ကျဆင်းခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Elfenbenskysten er det hver skoledag en lærer som dør av aids, og i Botswana har den forventede levealder sunket fra 70 til 41 år.
Nepali[ne]
कोट डेभ्वामा एड्सले प्रति दिन एक शिक्षकको ज्यान लिन्छ र बोत्सवानामा मानिसहरूको औसत आयु ७० बाट घटेर ४१ पुगेको छ।
Dutch[nl]
In Ivoorkust overlijdt elke schooldag een leerkracht aan aids, en in Botswana is de levensverwachting gedaald van 70 tot 41 jaar.
Polish[pl]
W Wybrzeżu Kości Słoniowej każdego dnia roku szkolnego umiera na tę chorobę jeden nauczyciel, a w Botswanie przewidywana średnia długość życia spadła z 70 do 41 lat.
Portuguese[pt]
Em Côte d’Ivoire (Costa do Marfim), a Aids mata um professor a cada dia letivo e em Botsuana, a expectativa de vida caiu de 70 para 41 anos.
Romanian[ro]
În Côte d’Ivoire, SIDA ucide un profesor pe zi în fiecare şcoală, iar, în Botswana, speranţa de viaţă a scăzut de la 70 la 41 de ani.
Russian[ru]
В Кот-д’Ивуаре каждый рабочий день СПИД убивает одного школьного учителя, а в Ботсване вероятная продолжительность жизни упала с 70 лет до 41 года.
Slovak[sk]
Na Pobreží Slonoviny zomiera počas školského roku na aids jeden učiteľ denne a predpokladaná dĺžka života v Botswane klesla zo 70 na 41 rokov.
Slovenian[sl]
Na Slonokoščeni obali zaradi aidsa vsak dan pouka umre po en učitelj, v Bocvani pa se je pričakovana življenjska doba s 70 znižala na 41 let.
Albanian[sq]
Në Bregun e Fildishtë, SIDA vret një mësues për çdo ditë shkolle dhe në Botsvanë jetëgjatësia e pritshme ka rënë nga 70 vjeç në 41 vjeç.
Serbian[sr]
Na Obali Slonovače svakog školskog dana sida ubije po jednog učitelja, a u Bocvani se prosečni životni vek skratio sa 70 godina na 41.
Swedish[sv]
I Côte d’Ivoire tar aids en lärares liv varje skoldag, och i Botswana har medellivslängden minskat från 70 till 41 år.
Swahili[sw]
Nchini Côte d’Ivoire, mwalimu mmoja hufa kutokana na UKIMWI kila siku ya shule, na huko Botswana, tarajio la muda wa kuishi limeshuka kutoka miaka 70 hadi 41.
Congo Swahili[swc]
Nchini Côte d’Ivoire, mwalimu mmoja hufa kutokana na UKIMWI kila siku ya shule, na huko Botswana, tarajio la muda wa kuishi limeshuka kutoka miaka 70 hadi 41.
Tamil[ta]
கோட் டீவ்வாரில் ஒவ்வொரு வேலை நாளிலும் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் எய்ட்ஸ் நோயால் இறக்கிறார்; போட்ஸ்வானாவில் மனித ஆயுட்காலம் 70-திலிருந்து 41-க்கு குறைந்துவிட்டது.
Thai[th]
รายงาน กล่าว ว่า “อุจจาระ ของ สุกร แปด ล้าน ตัว ใน แคว้น บริตตานี เทียบ ได้ กับ ของ เสีย จาก ประชากร ใน เมือง 24 ล้าน คน ที่ ไม่ มี โรง งาน บําบัด น้ํา เสีย!”
Tagalog[tl]
Sa Côte d’Ivoire, ang AIDS ay pumapatay ng isang guro bawat araw sa paaralan, at sa Botswana, ang inaasahang haba ng buhay ay bumaba mula 70 taon tungo sa 41.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau planti man i mas mekim wok long ol paswot bilong yusim E-meil na sampela fail i stap long kompiuta long ples wok.
Turkish[tr]
AIDS, Fildişi Kıyısı’nda her öğretim günü bir öğretmenin ölümüne neden oluyor; Botsvana’da ise ortalama ömür uzunluğu 70’ten 41’e indi.
Ukrainian[uk]
У республіці Берег Слонової Кості через цю хворобу кожного робочого дня помирає один учитель, а в Ботсвані середня тривалість життя зменшилась від 70 років до 41.
Urdu[ur]
کوٹ ڈیآئیوری میں، ہر روز سکول کا ایک ٹیچر ایڈز کا لقمہ ہو جاتا ہے جبکہ بوٹسوآنا میں عرصۂحیات ۷۰ سے کم ہو کر ۴۱ سال ہو گیا ہے۔
Chinese[zh]
在博茨瓦纳,人民平均寿命由70岁降至41岁。
Zulu[zu]
ECôte d’Ivoire, ingculaza ibulala uthisha oyedwa nsuku zonke, kanti eBotswana ubude beminyaka yokuphila sebunciphile busuka eminyakeni engu-70 baya kwengu-41.