Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel identifiseer hierdie geespersoon as “die oorspronklike slang, die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei” (Openbaring 12:9).
Arabic[ar]
(كشف ١٢:٩) والشيطان هذا نجح في استمالة ملائكة آخرين الى التمرد.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ১২:৯) সেই চয়তানে আন স্বৰ্গদূতবোৰকো প্ৰলোভিত কৰি নিজৰ সৈতে চামিল কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab deyir ki, bu ruhani şəxsiyyət — “İblis və şeytan adlanan böyük əjdaha, bütün dünyanı aldadan qədim ilan”dır (Vəhy 12:9).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) An sarong iyan, si Satanas, nagin mapanggana sa pagsutsut sa iba pang anghel na magrebelde.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Ulya, Satana, alitungulwike ukubeleleka no kupondola bamalaika bambi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Същият този Сатан успял да примами и някои ангели към бунт.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Setan i pulum ol narafala enjel tu blong rebel agensem Jeova.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) সেই শয়তান অন্যান্য দূতেদের বিদ্রোহ করার জন্য প্রণোদিত করতে সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Kanang maong usa, si Satanas, milampos sa paghaylo sa ubang mga manulonda sa pagrebelde.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9) Satan ti reisi ensit lezot lanz pour rebele.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Satanovi se podařilo svést ke vzpouře i jiné anděly.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Det lykkedes også Satan at få andre engle til at gøre oprør.
German[de]
Bei dieser Geistperson handelte es sich, wie die Bibel zeigt, um den Drachen „— die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Ame ma, Satana, kee te ŋu ble mawudɔla bubuwo be wodze aglã.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Satan ama okụt unen ke nditap mme angel eken man ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Αυτός, ο Σατανάς, κατάφερε να παρασύρει και άλλους αγγέλους στο στασιασμό.
English[en]
(Revelation 12:9) That one, Satan, succeeded in enticing other angels into rebellion.
Spanish[es]
Las Escrituras lo identifican como “la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Estonian[et]
Piibel näitab, et see vaimolend on „vana madu, keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, kes eksitab kogu maailma” (Ilmutuse 12:9).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹) شیطان شماری از فرشتگان را نیز فریفت تا با او در شورشش همدست گردند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo tätä henkiolentoa ”siksi alkuperäiseksi käärmeeksi, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9) A vecei ira e so tale na agilosi o Setani mera talaidredre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Nakai mɔ lɛ, ni ji Satan ye omanye yɛ ŋwɛibɔfoi krokomɛi ni elaka amɛ koni amɛtse atua lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9) E tokanikai naba Tatan ni kairarangia anera tabeman riki bwa a na karitei.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૯) એ શેતાન બીજા સ્વર્ગ દૂતોને પણ લલચાવી પરમેશ્વર વિરુદ્ધ બંડ પોકારવા ઉત્તેજન આપવામાં સફળ થયો હતો.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9) Omẹ enẹ lọ, heyin Satani, tindo kọdetọn dagbe to angẹli devo lẹ kiklọ biọ atẹṣiṣi mẹ.
Hebrew[he]
ישות רוחנית זו מזוהה במקרא בתור ”הנחש הקדמוני, הנקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9) वही शैतान दूसरे स्वर्गदूतों को भी गुमराह करने में कामयाब हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Nagmadinalag-on si Satanas sa paghaylo sa iban pa nga mga anghel sa pagrebelde.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:9) Satani Diabolo be aneru ma haida danu ia koia, bena Dirava idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
Biblija otkriva identitet te duhovne osobe nazivajući je “prazmija, onaj koji se zove Đavo i Sotona, koji zavodi cijelu nastanjenu zemlju” (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
A Biblia úgy azonosítja ezt a szellemszemélyt, mint „az őskígyót, akit Ördögnek és Sátánnak neveznek, aki az egész lakott földet félrevezeti” (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 12:9) Pribadi tersebut, Setan, berhasil memikat para malaikat lain untuk ikut memberontak.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) Onye ahụ, bụ́ Setan, nwere ihe ịga nke ọma n’ịraba ndị mmụọ ozi ndị ọzọ n’inupụ isi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Daytoy a Satanas ket nagballigi a nanggargari iti dadduma pay nga anghel tapno agrebeldeda.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Satana riuscì a istigare altri angeli alla ribellione.
Japanese[ja]
啓示 12:9)その者,つまりサタンは,他のみ使いたちをも反逆に誘い込むことに成功しました。(
Georgian[ka]
ის არის „ძველი გველი, რომელსაც ეშმაკი და სატანა ჰქვია, მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელი“ (გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9) Kigangwa yango, Satana, kunungaka na kupusa bawanzyo yankaka na kukolama.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бұл рухани тұлғаны “бүкіл әлемді алдап келген әзәзіл, әрі шайтан есімді, ежелден бері келе жатқан абжылан” деп атайды (Аян 12:9).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9) Saatanip aamma inngilit allat pikitsitsilersippai.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಅದೇ ಸೈತಾನನು ಇತರ ದೇವದೂತರನ್ನೂ ದಂಗೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(계시 12:9) 그러한 자인 사탄은 다른 천사들을 꾀어 반역에 가담하게 하는 데 성공하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9) Kabiji Satana waongwele nebamalaika bakwabo kwikala bansatuki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал рух тууралуу «бүткүл ааламды азгырган, шайтан жана ибилис деп аталган байыркы жылан» деп айтылат (Аян 12:9).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9) Setaani oyo, yasobola okusendasenda bamalayika abalala okujeemera Katonda.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9, NW) Satana alongaki mpe kobenda baanzelu mosusu ete bátombokela Nzambe.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Yena Satani y’o n’a konile ku kukueza mangeloi a mañwi kuli ni ona a ipangule.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9, Brb) Šėtonas sugundė maištauti ir kitus angelus.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9) Uno Satana wābombwele ne bamwikeulu bakwabo nabo batombokela Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9) Satana eu wakafika too ne ku ditombola banjelu bakuabu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9) Mutu youmwe lika, Satana, ikiye ahungumwishile navangelo vamwe valikange.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9) Chu mi, Setana, chuan vântirhkoh dangte pawh hel tûrin a thlêmthlu thei a.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 12:9) Satan, ti reysi anbet bann lezot anz pu fer zot revolte.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) Nahavita nitarika anjely hafa mba hikomy koa i Satana.
Macedonian[mk]
Библијата ја идентификува оваа духовна личност како „празмијата, кој се вика Ѓавол и Сатана, кој ја заведува целата населена земја“ (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) ആ ഒരുവനായ സാത്താൻ മറ്റനേക ദൂതന്മാരെ വശീകരിച്ച് മത്സരത്തിൽ തന്റെ പക്ഷം ചേർക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9) Yẽ soabã sẽn ya a Sʋɩtãanã tõogame n belg malɛgs a taab tɩ b kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) ती व्यक्ती अर्थात सैतान इतरही देवदूतांना बंडाळीत सामील करण्यात यशस्वी ठरली.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9) Dan il- wieħed, Satana, irnexxielu jħajjar anġli oħrajn biex jirribellaw ukoll.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Satan klarte å lokke andre engler til å gjøre opprør.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९) त्यो शैतानले अरू स्वर्गदूतहरूलाई पनि विद्रोह गर्न उक्सायो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9) Ko ia ko Satani, ne kautu he fakavaia e falu agelu ke he totokoaga.
Dutch[nl]
De bijbel identificeert deze geestelijke persoon als „de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Yena yo e lego Sathane, o atlegile go goketša ba bangwe ba barongwa borabeleng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Satanayo ananyenganso angelo ena kuti apanduke.
Ossetic[os]
Ацы ӕнӕуынгӕ гоймаджы Библи хоны «рагон калм, йӕ ном [Хӕйрӕг] ӕмӕ сайтан кӕмӕн у, ӕгас дунейы чи фӕливы», уый (Раргомад 12:9, НФ).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9) Tinmalona itan a sakey, a Satanas, ed impanagyat to ed arum ya anghel pian manrebeldi.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9) E mes, Satanas, a logra tenta mas angel pa bira rebelde huntu kuné.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9) Datfala man, Satan, hem win for switim olketa nara angel for no obey.
Polish[pl]
Biblia nazywa tego ducha ‛pradawnym wężem, zwanym Diabłem i Szatanem, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię’ (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Essa criatura, Satanás, conseguiu induzir outros anjos à rebelião.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:9) Uwo Shetani nyene yarerewe mu gukwegakwegera abandi bamarayika mu bugarariji.
Romanian[ro]
Biblia arată că această fiinţă spirituală este „şarpele originar, cel numit Diavol şi Satan, care induce în eroare întregul pământ locuit“ (Revelaţia 12:9).
Russian[ru]
Библия говорит, что эта духовная личность — «древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekeza kuri icyo kiremwa cy’umwuka ivuga ko ari ‘ya nzoka ya kera, yitwa Umwanzi na Satani, ari yo iyobya abari mu isi bose’ (Ibyahishuwe 12:9).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9, නව අනුවාදය) සාතන් නමැති එම තැනැත්තා වෙනත් දේවදූතයන්වත් කැරලිගැසීමට පෙලඹෙව්වා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Satanovi sa podarilo naviesť na vzburu aj ďalších anjelov.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Ta Satan je uspel v upor privabiti še druge angele.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O Satani lea na taulau i le faatosinaina o isi agelu ina ia fouvale ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Iyeye, Satani, akabudirira kunyengedza dzimwe ngirozi kuti dzipanduke.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Ky engjëll, Satanai, joshi me sukses edhe engjëj të tjerë që të rebeloheshin.
Serbian[sr]
Biblija opisuje ovu duhovnu osobu kao ’prazmiju, onoga koji se zove Ðavo i Satana, koji zavodi celu nastanjenu zemlju‘ (Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari a yeye sma disi „a fosi sneki, a wan di den e kari Didibri nanga Satan, di e kori ala sma na heri grontapu” (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Motho enoa, Satane, o atlehile ho tšoasa mangeloi a mang hore a rabele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Denna andevarelse, Satan, lyckades förleda vissa änglar till att göra uppror.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Shetani alifanikiwa kushawishi malaika wengine wamwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9) Shetani alifanikiwa kushawishi malaika wengine wamwasi Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) இந்த சாத்தான்தான் மற்ற தூதர்களையும் கலகம் செய்ய தூண்டிவிட்டான்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9) ఇతర దూతలు కూడా తిరుగుబాటు చేసేలా వారిని ప్రలోభపెట్టడంలో సాతాను విజయం సాధించాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9, ล. ม.) ผู้ นั้น ซึ่ง ก็ คือ ซาตาน ได้ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน การ ล่อ ลวง ทูตสวรรค์ อื่น ๆ ให้ ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9) እዚ ሰይጣን ዝበሃል መንፈሳዊ ፍጥረት እዚ: ካልኦት መላእኽቲ እውን ኣብቲ ዕልወት ንኽጽንበርዎ ሓበሎም።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Ang isang iyon, si Satanas, ay nagtagumpay sa pag-akit sa iba pang mga anghel upang maghimagsik.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9) Satana akatshutshuya andjelo akina l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Ene Satane yoo, o ne a atlega mo go raeleng baengele gore ba tsuologe.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) Ko e tokotaha ko iá, ‘a Sētane, na‘á ne lavame‘a ‘i hono fakatauele‘i ‘a e kau ‘āngelo kehe ki he angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9) Ooyu Saatani, wakazwidilila mukoongelezya bangelo bamwi kuti bazange.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Dispela man, Satan, em i pulim sampela ensel moa long bikhet long God.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Şeytan başka melekleri de ayartıp asi varlıklar durumuna getirmeyi başardı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Sathana yoloye, u swi kotile ni ku yenga tintsumi tin’wana leswaku ti xandzuka.
Tatar[tt]
Изге Язма ул рухи шәхес «бөтен дөньяны алдаучы, иблис һәм шайтан дип аталган борынгы елан» дип әйтә (Ачылыш 12:9).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9) Satana wakanyengaso ŵangelo ŵanyake kuti ŵagarukire Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:9) Ne ma‵goi a taumafaiga a Satani i te takitakiga o nisi agelu ke ‵teke atu foki.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Saa Satan no, tumi daadaa abɔfo foforo ma wɔtew atua.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Ua manuïa taua varua ra o Satani i te ume i te tahi atu mau melahi i roto i te orureraa hau.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ця особа — «змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана, що зводить усесвіт» (Об’явлення 12:9).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:9) Satana yaco wa tẽla oku yapuisa ovangelo vakuavo vana va tomba Suku.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۹) یہی شیطان دوسرے فرشتوں کو بھی بغاوت پر اُکسانے میں کامیاب ہوا تھا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9) Onoyo, Sathane, o kona u kunga vhaṅwe vharuṅwa uri vha vhe maravhele.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9) Kẻ đó, tức là Sa-tan, đã thành công trong việc dụ dỗ những thiên sứ khác nhập bọn với hắn trong cuộc phản nghịch.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9) Ito nga usa, hi Satanas, naglampos ha pagdani ha iba nga mga anghel ha pagrebelde.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:9) Ko ia ʼaia, ia Satana, neʼe ina lava uga ʼihi kau ʼaselo ke nātou agatuʼu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) USathana waphumelela ekuhendeni ezinye iingelosi ukuba zivukele.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Ẹni yẹn, ìyẹn Sátánì, fi ẹ̀tàn mú kí àwọn áńgẹ́lì mìíràn ṣọ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
启示录12:9)撒但也成功引诱其他天使跟随他反叛上帝。(
Zande[zne]
(Yugoti 12:9) Gi gbegbere maraika nga Satana re, asa kura amaraika a i samungu wa ko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Lowo, uSathane, waphumelela ukuyenga ezinye izingelosi ukuba zihlubuke.