Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forespørgsel P-3371/07 af 26. juni 2007 blev Europa-Kommissionen anmodet om at tilkendegive, om den vedvarende manglende installation af foranstaltninger til kontrol med skadelige emissioner hos Ilva s.a. er i strid med direktiv 2004/35/EF(1) samt direktiv 96/62/EF(2) om luftkvalitet, af direktiverne om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (navnlig 84/360/EØF(3)) og med direktiverne om beskyttelse af havmiljøet og kvaliteten af badevand og vil kunne forårsage en uoprettelig forringelse af vand, jordbund og alle de beskyttede habitater.
German[de]
Mit parlamentarischer Anfrage vom 26.6.2007 (P-3371/07) wurde die Kommission um Auskunft darüber ersucht, ob die Tatsache, dass ILVA SpA noch immer keine Vorkehrungen zur Überwachung der schädlichen Emissionen getroffen hat, ihrer Ansicht nach nicht im Widerspruch zu der Richtlinie 2004/35/EG(1), der Richtlinie 96/62/EG(2) über die Luftqualität sowie der Richtlinie 84/360/EWG(3) über Industrieemissionen und der Richtlinie über den Schutz der Meeresumwelt und der Badegewässer steht und zu irreversiblen Schädigungen der Gewässer, des Bodens und sämtlicher geschützter Lebensräume führen kann.
Greek[el]
Στην ερώτηση P‐3371/07 της 26ης Ιουνίου 2007, ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποφανθεί εάν η συνεχιζόμενη μη λήψη μέτρων εκ μέρους της εταιρείας ILVA s.a. για τον έλεγχο των βλαβερών εκπομπών έρχεται σε αντίθεση με την οδηγία 2004/35/ΕΚ(1), καθώς και με την οδηγία 96/62/ΕΚ(2) σχετικά με την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, τις οδηγίες σχετικά με την καταπολέμηση της ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (84/360/ΕΟΚ(3), συγκεκριμένα), και εκείνες σχετικά με την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των υδάτων για τους λουόμενους και εάν θα μπορούσε να προκαλέσει μη αναστρέψιμη βλάβη στα ύδατα, στο έδαφος και σε όλους τους προστατευόμενους βιοτόπους.
English[en]
Written Question P‐3371/07 of 26 June 2007 asked the Commission to ascertain whether ILVA SpA’s persistent failure to install equipment designed to control harmful emissions infringed Directive 2004/35/EC(1), Directive 96/62/EC(2) on air quality, the directives on industrial emissions, including Directive 84/360/EC(3), and the directives on the protection of the marine environment and of bathing water, and could cause irreversible damage to water, soil and protected habitats.
Spanish[es]
En la pregunta P‐3371/07 de 26 de junio de 2007, se pedía a la Comisión Europea que determinara si la persistente falta de instalación, por parte de la empresa ILVA S.A., de dispositivos de control de las emisiones nocivas incumplía la Directiva 2004/35/CE(1), así como la Directiva 96/62/CE(2) sobre la calidad del aire, las Directivas relativas a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de instalaciones industriales (84/360/CEE(3), en particular) y las Directivas relativas a la protección del medio ambiente marino y la calidad de las aguas de baño y si podía causar un daño irreversible al agua, el suelo y todos los hábitats protegidos.
French[fr]
Il a été demandé à la Commission européenne, dans la question P‐3371/07 du 26 juin 2007, d'établir si le défaut persistant, imputable à la société ILVA s.a., d'installer des dispositifs de maîtrise des émissions nocives contrevenait à la directive 2004/35/CE(1) ainsi qu'à la directive 96/62/CE(2) concernant la qualité de l'air ambiant, aux directives relatives à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (84/360/CEE(3), notamment) et aux directives concernant la protection du milieu marin et la qualité des eaux de baignade et pouvait causer un dommage irréversible à l'eau, au sol et à tous les habitats protégés.
Italian[it]
2004/35/CE(1), nonché con la direttiva 96/62/CE(2) sulla qualità dell’aria oltre alle direttive sulle emissioni industriali 84/360/CEE(3) e quelle a tutela dell’ambiente marino e delle acque di balneazione, e che potesse determinare un danno irreversibile all'acqua, al terreno e a tutti gli habitat protetti.
Portuguese[pt]
Na pergunta parlamentar P-3371/07, de 26 de Junho de 2007, solicitava-se à Comissão Europeia que verificasse se a persistente carência de instalação, por parte da fábrica ILVA, de dispositivos destinados ao controlo das emissões nocivas não constituiria uma infracção à Directiva 2004/35/CE(1), bem como à Directiva 96/62/CE(2) relativa à qualidade do ar, à Directiva 84/360/CEE(3) sobre as emissões industriais e às directivas relativas à protecção do ambiente marinho e das águas balneares, podendo originar danos irreversíveis nas águas, solos e todos os habitats protegidos.
Swedish[sv]
I fråga P‐3371/07 från den 26 juni 2007 uppmanades kommissionen att fastställa om företaget Ilva SpA:s fortsatta underlåtenhet att vidta åtgärder för att kontrollera sina skadliga utsläpp strider mot direktiv 2004/35/EG(1) och direktiv 96/62/EG(2) om luftkvalitet, mot direktiv om industriutsläpp (främst direktiv 84/360/EEG(3)) och mot direktiven om skydd av havsmiljön och av badvatten – en underlåtenhet som gjort att partiklar i luften kan ha vållat skador på vattendragen, jordmånen eller skyddade arter och naturliga livsmiljöer.