Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Modeller viser, at øgede drivhusgaskoncentrationer i fremtiden vil medføre øgede klimaændringer og flere ekstreme vejrmæssige begivenheder: - Hedebølger som den, der ramte Europa i 2003, vil kunne finde sted hvert andet år ved århundredets afslutning; - Ændringer i nedbørsmønstret vil medføre flere oversvømmelser, især pludselige oversvømmelser, men også tørke (der også fremmes af øgede temperaturer); - Kraftigere storme kan forventes ifølge modellerne, selv om der ikke kan gives klare skøn herom.
German[de]
Modellrechnungen zeigen, dass künftig ein anhaltender Anstieg der Konzentrationen von Treibhausgasen zusätzliche Klimaveränderung und noch extremere Wetterereignisse hervorrufen wird: – Hitzewellen in der Qualität von 2003 könnten in Europa bis zum Ende des Jahrhunderts in jedem zweiten Jahr auftreten. – Änderungen in der Niederschlagstätigkeit werden weitere Überschwemmungen, besonders plötzliche Überschwemmungen, zur Folge haben, aber auch Dürreperioden (die auch durch Temperaturenanstieg begünstigt werden). – Intensivere Windstürme stünden im Einklang mit den Modellrechnungen, auch wenn noch keine klaren Voraussagen möglich sind.
Greek[el]
Η εκπόνηση μοντέλων υποδεικνύει ότι στο μέλλον η συνεχόμενη αύξηση των συγκεντρώσεων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα ωθήσει περαιτέρω την αλλαγή του κλίματος και θα οδηγήσει σε πιο ακραία καιρικά φαινόμενα: - Κύματα καύσωνα παρόμοια με αυτά που σημειώθηκαν το 2003 ενδέχεται να εμφανίζονται στην Ευρώπη ανά διετία μέχρι το τέλος του αιώνα· - Οι αλλαγές στις βροχοπτώσεις θα φέρουν περισσότερες πλημμύρες, ιδίως ξαφνικές πλημμύρες, αλλά και ξηρασία (η οποία επιτείνεται επίσης από την αύξηση της θερμοκρασίας)· - Οι εντονότερες ανεμοθύελλες θα ήταν σύμφωνες με την ανάπτυξη μοντέλων, αν και δεν μπορούν να γίνουν σαφείς προβλέψεις.
English[en]
Modelling indicates that in future, continued increases in greenhouse gas concentrations will drive more climate change and more extreme weather events: - Heat waves of the kind experienced in 2003 could occur in Europe every other year by the end of the century; - Precipitation changes will yield more flooding, particularly flash flooding, but also drought (which is also furthered by increasing temperatures); - More intense windstorms would be consistent with modelling, though no clear predictions can be made.
Spanish[es]
Los modelos y simulaciones indican que, en el futuro, los aumentos constantes de las concentraciones de gases de efecto invernadero contribuirán a un cambio climático más pronunciado y a fenómenos meteorológicos más extremos: – las olas de calor como las experimentadas en 2003 podrían producirse en Europa cada dos años a finales de siglo; – los cambios en las precipitaciones provocarán más inundaciones, en particular de carácter torrencial, pero también sequías (que empeoran con el aumento de las temperaturas); – los vientos serán más fuertes según se prevé en los modelos, aunque no pueden realizarse predicciones claras.
Estonian[et]
Modelleerimine näitab, et tulevikus toob kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni jätkuv suurenemine kaasa suuremaid kliimamuutusi ning rohkem äärmuslikke ilmastikunähtusi: – soojalained, nagu sai kogetud 2003. aastal, võivad sajandi lõpuks esineda Euroopas igal aastal; – muutused sademete hulgas toovad kaasa rohkem üleujutusi, eriti järske üleujutusi, kuid ka põuda (mida samuti soodustab temperatuuri tõus); – tugevamad tormid oleksid kooskõlas modelleerituga, kuigi selgeid prognoose ei ole võimalik teha.
Finnish[fi]
Mallintaminen osoittaa, että kasvihuonekaasukeskittymien lisääntyminen johtaa ilmastonmuutoksen kiihtymiseen ja useammin toistuviin äärimmäisiin sääilmiöihin: – vuoden 2003 kaltaiset lämpöaallot voivat toistua Euroopassa joka toinen vuosi vuosisadan loppuun mennessä; – sademäärien vaihtelu johtaa useampiin tulviin, erityisesti yhtäkkisiin tulviin, mutta myös kuivuuteen (jota lämpötilojen nousu edistää); – ankarampien myrskyjen esiintyminen olisi mallintamisen perusteella todennäköistä, mutta mitään selviä ennusteita ei voida tehdä.
French[fr]
La modélisation laisse à penser que, à l'avenir, une hausse persistante des concentrations en gaz à effet de serre pourrait accentuer le changement climatique et se traduire par des épisodes climatiques extrêmes: – Des vagues de chaleur analogues à celles survenues en 2003 pourraient survenir en Europe tous les deux ans d'ici la fin du siècle; – les précipitations provoqueront une hausse des inondations et notamment des inondations soudaines, mais également des épisodes de sécheresse (laquelle sera, en outre, aggravée par une hausse des températures); – les tempêtes pourraient revêtir une intensité accrue, bien qu'on ne puisse établir en la matière des prévisions claires.
Hungarian[hu]
A modell szerint a jövőben az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjában bekövetkező további növekedés további éghajlatváltozással és szélsőségesebb időjárási eseményekkel jár majd: - A 2003-ban tapasztalthoz hasonló hőhullámok Európában a század végére minden második évben előfordulhatnak; - A csapadékhullás változásai több áradással, főleg hirtelen áradásokkal, továbbá szárazsággal is járnak majd (melyet a hőmérséklet növekedése is elősegít majd); - Az intenzívebb szélviharok megfelelnek a modellnek, bár egyértelmű előrejelzésre nincs mód.
Italian[it]
I modelli indicano che, in futuro, il continuo aumento delle concentrazioni di gas serra provocherà ulteriori cambiamenti climatici ed eventi meteorologici ancora più violenti: - entro la fine del secolo, ondate di calore come quelle registrate nel 2003 si potrebbero verificare in Europa ad anni alterni; - i cambiamenti riguardanti le precipitazioni provocheranno ulteriori inondazioni, soprattutto improvvise, ma anche siccità (che è ulteriormente peggiorata dall'aumento delle temperature); - i cambiamenti previsti dai modelli sono inoltre compatibili con un'intensificazione delle tempeste di vento, anche se in questo caso non è possibile fare previsioni chiare.
Lithuanian[lt]
Prognozės rodo, kad ateityje šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos didėjimas lems dar didesnę klimato kaitą ir ekstremalias oro sąlygas: – tokios kaip 2003 m. karščio bangos amžiaus pabaigoje Europoje kartosis kas dvejus metus; – dėl pasikeitusio kritulių pobūdžio bus daugiau potvynių, ypač staigių, ir sausrų (kurias taip pat skatins kylanti temperatūra); – intensyvesnės vėjo audros atitiks prognozes, nors aiškiai jų numatyti neįmanoma.
Latvian[lv]
Modelēšana norāda, ka nākotnē pieaugošā siltumnīcefekta gāzu koncentrācija veicinās lielākas klimata izmaiņas un vēl negaidītākas ārkārtas laika apstākļu parādības: - tāda veida karstuma vilnis, kādu pieredzēja 2003. gadā, Eiropā varētu iestāties reizi divos gados līdz gadsimta beigām; - izmaiņas nokrišņos izsauks vairāk plūdu, it īpaši vietējus katastrofiskus plūdus, un arī sausumu (ko turklāt pastiprina augstākas temperatūras); - saskaņā ar modelēšanā iegūtiem datiem varētu būt iespējamas intensīvākas vētras, kaut gan tās iepriekš skaidri paredzēt nav iespējams.
Dutch[nl]
Modellen geven aan dat een blijvende stijging van de broeikasgasconcentraties in de toekomst zal leiden tot meer klimaatveranderingen en extremere weersomstandigheden: - Hittegolven zoals die in 2003 kunnen tegen het einde van de eeuw om het jaar voorkomen in Europa. - Neerslagveranderingen zullen resulteren in meer overstromingen, met name plotselinge overstromingen, maar ook in droogte (wat weer door de stijgende temperaturen wordt verergerd). - Zwaardere stormwinden komen ook voor in de modellen, al kunnen daar geen duidelijke voorspellingen over worden gedaan.
Polish[pl]
Symulacje wskazują, że kontynuowanie zwiększania koncentracji gazów cieplarnianych doprowadzi w przyszłości do większych zmian klimatycznych i większej liczby ekstremalnych zjawisk pogodowych: · Fale upałów w rodzaju tych, które miały miejsce w roku 2003, mogą zdarzyć się w Europie każdego innego roku przed końcem stulecia; · Zmiany opadów spowodują więcej powodzi, zwłaszcza gwałtownych, ale również susze (po czym następuje wzrost temperatur); · Intensywniejsze wichury mogłyby być zgodne z symulacjami, ale nie można w tej dziedzinie uczynić jednoznacznych przypuszczeń.
Portuguese[pt]
A modelização indica que, no futuro, aumentos persistentes das concentrações dos gases com efeito de estufa acentuarão as alterações climáticas e induzirão a ocorrência de eventos meteorológicos extremos: - Vagas de calor como as experienciadas em 2003 poderiam sobrevir na Europa de dois em dois anos até ao final do século; - As alterações da precipitação atmosférica conduzirão a um maior número de inundações, em particular a cheias súbitas, mas também a situações de seca (o que é igualmente agravado pelo aumento das temperaturas); - A modelização aponta para a probabilidade de tempestades de vento mais intensas, embora não seja possível proceder a previsões claras.
Slovak[sk]
Modelovanie ukazuje, že v budúcnosti kontinuálne zvýšenie koncentrácií skleníkových plynov vyvodí viaceré klimatické zmeny a extrémnejšie udalosti súvisiace s počasím: - vlny horúceho vzduchu typu z roku 2003 sa môžu v Európe objavovať každý druhý rok do konca storočia; - zmeny v zrážkach privodia viacero záplav, hlavne bleskové záplavy ale tiež sucho, ktoré je tiež pravdepodobné so stúpajúcimi teplotami); - intenzívnejšie veterné smršte budú zhodné s modelovými, aj keď nie je možné ich jednoznačne predpovedať.
Slovenian[sl]
Modeliranje kaže, da bo neprekinjeno povečevanje koncentracije toplogrednih plinov v prihodnosti privedlo do še večjih podnebnih sprememb in ekstremnih vremenskih pojavov: - vročinski valovi, podobni tistim iz leta 2003, lahko dosežejo Evropo vsako drugo leto do konca stoletja; - spremembe v padavinah bodo povzročile več poplav, predvsem nenadnih poplav, pa tudi suš (na kar vplivajo tudi višje temperature); - močnejše nevihte se skladajo z modeliranjem, vendar ni mogoče ničesar natančneje napovedati.
Swedish[sv]
Beräkningarna tyder på att fortsatta ökningar av koncentrationerna av växthusgaser kommer att leda till ökad klimatförändring och mer extrema väderförhållanden i framtiden: – Värmeböljor av det slag som inträffade 2003 kan förekomma vartannat år i Europa i slutet av århundradet. – Nederbördsförändringarna kommer att leda till fler översvämningar, särskilt plötsliga översvämningar, men även till torka (som också ökar på grund av de förhöjda temperaturerna). – Mer intensiva vindstormar skulle överensstämma med beräkningarna, men det är inte möjligt att göra några klara prognoser.