Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en af de varer, som kunden egentlig gerne ville købe, ikke er til rådighed i en sådan butik, er spørgsmålet, om kunden 1) undlader at købe varen eller udskyder sit køb, 2) opsøger en anden butik for at finde den ønskede vare, men ellers forbliver "tro" over for sin sædvanlige butik, 3) på længere sigt flytter sine indkøb over på en anden butik, eller 4) køber en anden vare end det ønskede mærke(29).
German[de]
Sollte in einer solchen Verkaufsstelle ein vom Konsumenten eigentlich gewünschter Markenartikel nicht vorrätig sein, ist das Risiko abzuschätzen, ob der Kunde 1. den Einkauf unterläßt oder auf später verschiebt, 2. ein anderes Geschäft aufsucht, um den gewünschten Artikel zu finden, ansonsten aber "seinem" Händler treu bleibt, 3. auf längere Sicht seine Käufe insgesamt in ein anderes Geschäft verlagert oder 4. eine andere als die gewünschte Marke kauft(29).
Greek[el]
Εφόσον ένα τέτοιο κατάστημα δεν διαθέτει κάποιο επώνυμο προϊόν που επιθυμούν οι καταναλωτές θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος ένας πελάτης 1. να εγκαταλείψει ή να αναβάλει την αγορά, 2. να αναζητήσει άλλο κατάστημα για να αγοράσει το επιθυμητό είδος παραμένοντας όμως πελάτης του πρώτου καταστήματος, 3. να μετατοπίσει μακροπρόθεσμα το σύνολο των αγορών του σε άλλο κατάστημα, 4. να αγοράσει προϊόν με άλλο εμπορικό σήμα αντ' αυτού που επιθυμούσε(29).
English[en]
If a branded product which the customer wants is not stocked by such an outlet, the risks have to be weighed up that the customer might: (1) stop shopping or put off making the purchase till later, (2) go to another shop to look for the desired article, but otherwise remain faithful to "his" trader, (3) take his business elsewhere in the longer term, or (4) buy another brand(29).
Spanish[es]
En caso de que en un establecimiento de este tipo el producto de marca que realmente desea el consumidor no esté disponible, hay que evaluar el riesgo de que el cliente 1) prescinda de la compra o la aplace, 2) busque otro establecimiento donde pueda encontrar el producto deseado, pero en los demás se mantenga fiel a "su" establecimiento, 3) a largo plazo traslade el conjunto de sus compras a otro establecimiento, o 4) compre otra marca distinta de la que deseaba(29).
Finnish[fi]
Jos tällaisessa myymälässä ei ole kuluttajan haluamaa merkkituotetta, on arvioitava, 1) luopuuko asiakas ostoksesta tai siirtää sen myöhemmäksi, 2) hakeeko asiakas toisen myyntipisteen, jossa haluttua tuotetta myydään, mutta muuten pysyy uskollisena "omalle" kauppiaalleen, 3) siirtää kaikki ostoksensa vähitellen toiseen liikkeeseen vai 4) ostaa muuta kuin haluamaansa merkkiä olevan tuotteen(29).
French[fr]
Si dans l'un de ces points de vente, un article de marque recherché par le consommateur n'était pas disponible, il faut évaluer comment le client risquerait de réagir: 1) le client renonce à l'achat ou le reporte à plus tard; 2) il cherche un autre magasin dans lequel il pourra trouver l'article recherché, tout en restant fidèle à "son" commerçant; 3) à long terme, il effectuera l'ensemble de ses achats dans un autre magasin ou 4) il achète une marque autre que celle qu'il souhaitait acheter initialement(29).
Italian[it]
Se in un negozio di questo tipo non dovesse essere disponibile un articolo di marca che il consumatore desidera, si deve valutare il rischio che 1) il cliente non effettui l'acquisto o lo rimandi, 2) si rivolga ad un altro negozio per trovare l'articolo in questione e rimanga per il resto sostanzialmente fedele al "suo" distributore, 3) a lungo termine decida di effettuare i suoi acquisti presso un altro punto vendita o 4) acquisti una marca diversa da quella desiderata(29).
Dutch[nl]
Indien in een dergelijk verkooppunt een merkartikel dat de consument eigenlijk wil kopen, niet voorradig is, moet de kans worden beoordeeld dat de klant 1. met het boodschappen doen stopt of deze uitstelt, 2. een andere winkel bezoekt om het gewenste artikel te vinden, maar voor het overige "zijn" winkel trouw blijft, 3. op langere termijn al zijn boodschappen in een andere winkel zal doen of 4. een ander dan het gewenste merk zal kopen(29).
Portuguese[pt]
No caso de um estabelecimento deste tipo, se o produto de marca que realmente deseja não estiver disponível, há que avaliar o risco de o cliente 1) prescindir da compra ou substituí-la, 2) procurar outro estabelecimento onde passe a encontrar o produto desejado, mas quanto ao resto manter-se fiel ao "seu" estabelecimento, 3) a longo prazo transferir o conjunto das suas compras para outro estabelecimento ou 4) comprar outra marca diferente da que desejava(29);
Swedish[sv]
Skulle en sådan marknadsartikel som konsumenterna egentligen vill ha inte stå till buds på ett sådant försäljningsställe, måste man bedöma vilken risken är för att kunden i) låter bli att köpa varan eller uppskjuter inköpet, ii) uppsöker en annan butik för att hitta den önskade varan men för övrigt förblir sin egen återförsäljare trogen, iii) på längre sikt förlägger alla sina inköp till en annan butik eller (iv) köper en annan vara än en vara av det önskade varumärket(29).