Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee hoop met hierdie woorde: “Die woestyn en die dor land sal bly wees, en die wildernis sal juig en bloei soos ’n narsing.”
Arabic[ar]
يزوِّد الكتاب المقدس الرجاء بهذه الكلمات: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtaganag paglaom niining mga pulonga: “Ang kamingawan ug ang mala nga yuta magmasadya, ug ang disyerto magakalipay ug mamulak sama sa rosas.”
Czech[cs]
Bible poskytuje naději těmito slovy: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“
Danish[da]
Ja, Bibelen giver dette løfte: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“
German[de]
Ja, die Bibel läßt uns hoffen, denn sie sagt: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρέχει ελπίδα μ’ αυτά τα λόγια: «Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή δι’ αυτά και η ερημία θέλει αγαλλιασθή και ανθήσει ως ρόδον».
English[en]
The Bible provides hope with these words: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”
Spanish[es]
La Biblia aporta esa esperanza al decir: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán”.
Finnish[fi]
Raamattu antaa toivoa näillä sanoilla: ”Erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.”
French[fr]
La Bible en donne l’espérance en ces termes: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.”
Indonesian[id]
Alkitab memberikan harapan dengan kata-kata ini, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga.”
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia ti namnama kadagitoy a sasao: “Ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto, ket ti tay-ak a langalang agrag-onto ken agsabongto a kas iti rosa.”
Italian[it]
La Bibbia dà una speranza con queste parole: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”.
Japanese[ja]
聖書は,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」という希望を差し伸べています。
Korean[ko]
성서는 이러한 말로 희망을 제시한다. “광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하[리라.]”
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss håp ved å si: «Ørken og villmark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre.»
Dutch[nl]
De bijbel verschaft hoop door de volgende woorden: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.”
Polish[pl]
Nadzieję taką budzą słowa Biblii: „Pustynia i okolica bezwodna doznają radosnego uniesienia, a jałowa równina uraduje się i zakwitnie jak szafran”.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece esperança nas seguintes palavras: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.”
Slovak[sk]
Biblia dáva nádej týmito slovami: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.“
Swedish[sv]
Bibeln ger oss ett sådant hopp med följande ord: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng pag-asa sa mga salitang ito: “Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya at ang malawak na disyerto ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng rosa.”
Chinese[zh]
圣经应许说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花。”
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza ithemba ngalamazwi: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”