Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، أنتِ مليئة بالمفاجآت دوماً لكن هذه أكبرهم
Bulgarian[bg]
Винаги си била пълна с изненади, но тази надминава всичките.
Bosnian[bs]
Uvijek si puna njih, ali, dobro, ovo ih sve šiša.
Czech[cs]
Vždycky jsi byla plná překvapení, ale teď jsi tomu nasadila korunu.
German[de]
Du bist immer voller Überraschungen, aber naja, das hier übertrifft alles.
Greek[el]
Είσαι πάντα γεμάτη εκπλήξεις αλλά αυτό τις ξεπερνάει όλες.
English[en]
You're always full of them, but, well, this beats them all.
Spanish[es]
Siempre estás llena de ellas ¡ pero ésta supera todas!
Finnish[fi]
Ainahan sinä yllätät, mutta tämä on omaa luokkaansa.
French[fr]
Tu en es toujours pleine, mais celle-ci est hors catégorie.
Hebrew[he]
את תמיד מלאה בהן, אבל זו עולה על כולן.
Hungarian[hu]
Mindig tele vagy meglepetésekkel, de ez mindet felülmúlja.
Italian[it]
Ce ne avete fatte tante, ma, beh, questa le batte tutte.
Dutch[nl]
Je ben altijd vol van hen, maar, goed, dit verslaat hen.
Polish[pl]
Zawsze byłaś ich pełna, ale to przebija wszystkie.
Portuguese[pt]
Você sempre foi cheia delas, mas esta ganha de todas.
Romanian[ro]
Voi sunteţi plini de surprize, dar asta le întrece pe toate.
Russian[ru]
Ты всегда полна ими, но, хорошо, это превзошло всё остальное.
Slovak[sk]
Ty si bola vždy plná prekvapení, ale toto je zatiaľ najväčšie.
Slovenian[sl]
Vedno naju presenečaš, a kaj takega pa še ne.
Serbian[sr]
Uvek si puna njih, ali, dobro, ovo ih sve šiša.
Turkish[tr]
Neredeyse doğurmak üzeresin fakat en ufak lafını bile etmedin.