Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel ’n vrou dat geregtigheid geskied het as haar baba gebreklik of dood gebore word terwyl ander vroue rondom haar gesonde babas troetel?
Arabic[ar]
هل تشعر المرأة بمعنى العدل اذا خرج طفلها مشلولا او ميتا فيما تحتضن النساء الاخريات في الجوار اطفالا اصحَّاء؟
Bulgarian[bg]
Справедливо ли е за една жена, да роди мъртво или недъгаво дете, докато други майки могат да се радват на здрави деца?
Cebuano[ceb]
Mobati ba ang usa ka babaye ug hustisya kon siya nanganak ug bata nga lulid o patay, samtang ang ubang mga babaye nagsapnay ug himsog nga mga bata?
Czech[cs]
Může mít pocit spravedlnosti žena, které se narodí postižené, nebo dokonce mrtvé děcko, zatímco jiné ženy v sousedství objímají děti zdravé?
Danish[da]
Føler en kvinde ikke at det er uretfærdigt hvis hun føder et handicappet barn eller hvis barnet dør ved fødselen, mens hun ser andre kvinder pusle deres sunde og velskabte børn?
German[de]
Fühlt sich etwa eine Frau gerecht behandelt, die ein verkrüppeltes Baby bekommen hat oder gar eine Totgeburt hatte, während andere Frauen in ihrer Nähe gesunde Kinder an sich drücken?
Greek[el]
Θα ένιωθε μια γυναίκα ότι υπάρχει δικαιοσύνη όταν το μωρό της γεννιέται ανάπηρο ή νεκρό, ενώ οι άλλες γυναίκες εκεί κοντά της αγκαλιάζουν τα υγιή μωρά τους;
English[en]
Would a woman feel a sense of justice if her baby came forth crippled or dead, while other women nearby cuddled healthy infants?
Spanish[es]
¿Le parecería justo a una mujer que su hijo naciera con defectos o que muriera al nacer, mientras otras mujeres cerca de ella abrazaran a hijitos saludables?
Finnish[fi]
Tuntuisiko naisesta oikeudenmukaiselta, jos hänen lapsensa syntyisi raajarikkoisena tai kuolleena, kun lähellä toiset naiset hyväilisivät sylissään tervettä pienokaista?
French[fr]
Une femme trouve- t- elle juste de mettre au monde un enfant estropié ou mort-né, alors qu’à côté d’elle une autre femme dorlote un beau bébé?
Hiligaynon[hil]
Makabatyag bala sing hustisya ang isa ka babayi kon ang iya lapsag mabun-ag nga piang ukon patay, samtang ang iban nga mga babayi sa tupad nagakugos sing mapagros nga mga lapsag?
Hungarian[hu]
Vajon érezhet-e igazságosságot egy anya, ha gyermeke nyomoréknak születik vagy halva jön a világra, míg a mellette levő anya egészséges csecsemőt ölelhet keblére?
Indonesian[id]
Dapatkah seorang wanita merasa keadilan jika bayinya lahir cacat atau mati, sedangkan wanita-wanita lain di dekatnya menimang bayi yang sehat?
Icelandic[is]
Finnst konu hún búa við réttlæti ef barnið hennar fæðist bæklað eða andvana en hinar konurnar í kring halda á heilbrigðum börnum í fangi sér?
Italian[it]
Può una donna provare un senso di giustizia se il suo bambino viene al mondo malformato o morto, mentre accanto a lei altre donne abbracciano bambini sani?
Korean[ko]
기형아 혹은 사산아를 낳은 산모가 자기 옆에서 건강한 아기를 안고 있는 산모를 본다면, 그 산모가 과연 공의를 느끼겠는가?
Malagasy[mg]
Hitan’ny vehivavy iray ho rariny ve raha miteraka zaza kilemaina na maty eo am-piterahana izy, nefa eo anilany eo ny vehivavy iray hafa mandrotsirotsy zaza mahafatifaty?
Norwegian[nb]
Føler en kvinne noen som helst form for rettferdighet hvis hennes barn er dødfødt eller født med misdannelser, mens andre kvinner omfavner sine friske spedbarn?
Dutch[nl]
Zou een vrouw het als gerechtigheid ervaren wanneer haar baby mismaakt of dood ter wereld kwam, terwijl andere vrouwen in haar omgeving gezonde kleintjes knuffelden?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi akakhala ndi lingaliro la chilungamo ngati khanda lake linabadwa lopuwala kapena lakufa, pamene akazi ena chapafupi akufungatira tiana ta thanzi?
Portuguese[pt]
Será que uma mulher acharia justo que seu bebê nascesse aleijado ou morto, enquanto outras mulheres por perto abraçam bebês sadios?
Romanian[ro]
Va avea o femeie sentimentul dreptăţii atunci cînd copilul ei se naşte infirm sau mort, în timp ce alte femei de lîngă ea strîng în braţe copii sănătoşi?
Russian[ru]
Может ли женщина иметь чувство, что вполне справедливо, если у нее родилось искалеченное дитя или даже мертворожденное, в то время как другие женщины поблизости прижимают к себе здоровых детей?
Sranan Tongo[srn]
Wan uma sa ondrofeni en leki geregtegheid te a beybi fu en gebôre nange mankeri ofu dede ala di tra umasma na ini en birti kan prey nanga gesontu pikinwan?
Southern Sotho[st]
Na mosali a ka ikutloa a fumane toka haeba lesea la hae le hlahile e le sekooa kapa le shoele, empa basali ba bang pel’a hae ba sikile masea a phelang hantle?
Swedish[sv]
Skulle en kvinna få en känsla av rättvisa, om hennes baby kom fram handikappad eller död, medan andra kvinnor i närheten kelade med friska spädbarn?
Tagalog[tl]
Ang isang babae ay makadarama kaya ng katarungan kung sakaling ang kaniyang sanggol ay ipinanganak niya na lumpo o patay, samantalang ang mga babaing nasa karatig pook ay may mga malulusog na sanggol na niyayakap-yakap?
Tswana[tn]
A mosadi o ne a ka utlwa go na le tshiamo fa ngwana wa gagwe a ne a tsholwa a le segole kana a tlhokafetse, fa basadi ba bangwe gaufi le ene ba tshotse bana ba ba itekanetseng?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela meri i karim pikinini i kamap nogut o pikinini i dai, na dispela meri i lukim narapela mama i kamapim gutpela pikinini i no bagarap liklik, yu ting dispela meri bai ting dispela pasin i stret?
Tsonga[ts]
Xana wansati u ta vona vululami byi ri kona loko n’wana wa yena a tswariwa a lamarile kumbe a file, loko vavasati van’wana kwala kusuhi va xinge swihlangi leswi nga ni rihanyo?
Ukrainian[uk]
Чи жінка відчувала б справедливість, коли б її немовлятко народилося калікою або мертвим, тоді як інші жінки притуляють до грудей своїх здорових немовлят?
Vietnamese[vi]
Người mẹ có thấy được sự công bình chút nào không, khi con bà sanh ra mang tật hoặc chết non, trong khi các đàn bà khác chung quanh được nâng niu con họ tràn đầy sức khỏe?
Xhosa[xh]
Ngaba umfazi unokuba nemvakalelo yokusesikweni xa usana lwakhe luvela lusisilima okanye lufile, ngoxa abanye abafazi elumelwaneni begone iintsana ezisempilweni entle?
Chinese[zh]
一个妇人的婴儿若生下来就跛脚或夭折;但近旁妇人怀中抱着的却是健康的婴儿,她会感到公平吗?
Zulu[zu]
Ingabe owesifazane ubengaba nomuzwa wokuthi kuwukulunga uma umntwana wakhe ezalwa ekhubazekile noma efile, kuyilapho abanye besifazane abaseduze begone izinsana ezinempilo?