Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto zkoušky by měly být pokud možno uskutečněny s nejméně vhodnou kapalinou.
Danish[da]
Dette skal om muligt udfoeres med den mest ugunstige vaeske .
German[de]
Soweit möglich , sind die Prüfungen mit der ( messtechnisch ) ungünstigsten Flüssigkeit durchzuführen .
Greek[el]
Αν αυτό είναι δυνατόν, οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται με το πλέον δυσμενές υγρό.
English[en]
If possible, the tests should be carried out with the least favourable liquid.
Spanish[es]
Cuando sea posible , las pruebas deberán efectuarse con el líquido más desfavorable .
Estonian[et]
Võimaluse korral tehakse katsed mõõtetehniliselt kõige keerulisema vedelikuga.
Finnish[fi]
Jos mahdollista testit olisi suoritettava käyttäen vaikeinta nestettä.
French[fr]
Si cela est possible, les essais doivent être effectués avec le liquide le plus défavorable.
Hungarian[hu]
Ha lehet, a vizsgálatokat a legkedvezőtlenebb folyadékkal kell elvégezni.
Italian[it]
Se ciò è possibili , le prove devono essere effettuate col liquido più sfavorevole .
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, šie bandymai turi būti atliekami su mažiausiai tinkamu skysčiu.
Latvian[lv]
Ja iespējams, testiem izmanto grūtāk mērāmus šķidrumus.
Maltese[mt]
Jekk possibbli, it-testijiet għandhom isiru bil-likwidu l-inqas favorevoli.
Dutch[nl]
Indien zulks mogelijk is , moeten de proeven worden verricht met de ( meettechnisch ) meest ongunstige vloeistof .
Polish[pl]
Jeżeli to możliwe, kontrole należy przeprowadzać za pomocą cieczy najbardziej niekorzystnej (z punktu widzenia metrologicznego).
Portuguese[pt]
Se possível, os ensaios devem ser efectuados com o líquido mais desfavorável.
Slovak[sk]
Ak je to možné, táto skúška sa má vykonať s najmenej vhodnou kvapalinou.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, se preskusi izvedejo z najmanj ugodno tekočino.
Swedish[sv]
Om möjligt skall provning ske med minst gynnsamt slag av vätska.